Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Correction/ rôle de la femme

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Correction/ rôle de la femme
Message de caroliine91 posté le 26-01-2014 à 13:21:32 (S | E | F)
Hello!

Je n'arrive pas à formuler correctement une phrase.
Pouvez-vous m'aider à la corriger s'il vous plait ?
Merci

De cette façon, le marketing a une influence sur l'évolution du rôle de la femme, qui avaient réussi à combler de grandes inégalités entre elles et les hommes.
Je le traduis :
In this way, marketing has an influence on evolution of role of women, who had managed to fill large inequalities between them and men.

La tournure de ma phrase me parait un peu trop " française " .

-------------------
Modifié par lucile83 le 26-01-2014 13:46


Réponse: Correction/ rôle de la femme de hinafiori, postée le 26-01-2014 à 16:32:44 (S | E)
Bonjour Caroliine 91,
Je te propose mes réflexions ci-dessous pour t'aider :

In this way or In that way ?, marketing has an influence on article défini evolution of indiquer le possessif formulation anglaise - singulier ou pluriel dans ton texte ? - role of women, who had managed to fillrecherche to fill in large inequalities between them and men.

Hinafiori



Réponse: Correction/ rôle de la femme de gerondif, postée le 26-01-2014 à 16:40:01 (S | E)
Bonjour,
la concordance des temps dans votre phrase de départ paraît fausse.

De cette façon, le marketing a (a eu /eut) une influence sur l'évolution du rôle de la femme, qui avaient réussi à combler de grandes inégalités entre elles et les hommes.
Je le traduis :

In this way, marketing has (had) an influence on the evolution of the role of women, who had managed to fill(bizarre, to reduce, to end, to bring to an end,) large inequalities between themselves and men.




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux |