Traduction/listen on and off

Traduction/listen on and off
Message de roseturquoise posté le 04-04-2014 à 20:49:23 (S | E | F)
Bonjour, chers... habitants d'anglaisfacile.com ?

Je suis nouvelle ici, donc, désolée d'avance si ma façon de parler n'est pas convenable, etc...
Donc, allons droit au but :
J'ai trouvé dans une fanfiction cette phrase anglaise : " she listened on and off to the gabbing of other women "
Comment pourrais-je traduire "listen on and off", s'il vous plaît ?
J'ai cherché dans les meilleurs sites de traduction, mais ils n'ont jamais eu affaire à ce terme anglais...
Je vois à peu près ce que ça signifie, mais impossible de donner une traduction claire...
Je vous offrirai des Kinders virtuels si vous m'aidez !!

-------------------
Modifié par lucile83 le 04-04-2014 21:59

---

Réponse: Traduction/listen on and off de bluestar, postée le 04-04-2014 à 21:22:54 (S | E)
Bonsoir..

Ca veut dire 'par intermittence'.
Parfois elle écoutait et parfois non. Sometimes she listened and sometimes she did not.

-------------------
Modifié par lucile83 le 04-04-2014 22:01

---

Réponse: Traduction/listen on and off de gerondif, postée le 04-04-2014 à 22:50:33 (S | E)
Bonsoir,
"écouter d'une oreille distraite, prêter une vague attention à " se rapprochent de la traduction exacte, écouter par intermittence en effet.

---

Réponse: Traduction/listen on and off de roseturquoise, postée le 06-04-2014 à 10:30:35 (S | E)
D'accooooord, merci beaucoup !!

-------------------
Modifié par roseturquoise le 06-04-2014 10:31

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais