Sportive de haut niveau/aide

Sportive de haut niveau/aide
Message de chouchoudu99 posté le 05-04-2014 à 12:24:32 (S | E | F)
Hello,

Comment pourrait-on traduire s'il vous plaît?
"je veux être/devenir une sportive de haut niveau"
I want to be a high-level sportwoman?
Merci pour vos réponses

-------------------
Modifié par lucile83 le 05-04-2014 15:19

---

Réponse: Sportive de haut niveau/aide de komiks, postée le 05-04-2014 à 14:00:35 (S | E)
Hello,
En double-cliquant sur le mot clé, un dictionnaire en ligne s'ouvre et vous offre les expressions en rapport avec ce mot clé.
Lien internet

On dira :
high-level sportsperson
elite athlete
top athlete
top sportsperson
Hope this helps

---

Réponse: Sportive de haut niveau/aide de gerondif, postée le 05-04-2014 à 15:14:37 (S | E)
Bonjour,
votre phrase en français semble incomplète:
Comment pourrait-on traduire "je veux être/devenir une sportive de haut niveau" ? I want to be a high-level sportswoman?
En plus des réponses ci dessus, je voudrais serait plus modeste que je veux vu le haut niveau visé:
I want to become an athlete at an international level.
I would like to be an international athlete.
I would like to become a ....(solutions ci-dessus)

---

Réponse: Sportive de haut niveau/aide de chouchoudu99, postée le 06-04-2014 à 16:06:58 (S | E)
D'accord merci à vous 2.
Donc la phrase "I want to become a high-level sportsperson" marche est-elle correcte?
Merci.

-------------------
Modifié par lucile83 le 06-04-2014 18:59

---

Réponse: Sportive de haut niveau/aide de lucile83, postée le 06-04-2014 à 19:01:14 (S | E)
Hello,

Non ! relisez le message précédent.

---

Réponse: Sportive de haut niveau/aide de chouchoudu99, postée le 08-04-2014 à 11:49:04 (S | E)
Ah oui merci,
donc "I would like to become a high-level sportsperson" peut-on rajouter, "If I can I would like..."? ou ce n'est pas nécessaire ou correct?
Et comment pourrait-on dire: en fait si je n'y arrive pas je ne sais pas quoi faire d'autre.
Merci d'avance.

-------------------
Modifié par lucile83 le 08-04-2014 13:21

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais