Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Correction/lettre formelle

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Correction/lettre formelle
Message de carotte1996 posté le 17-02-2016 à 17:22:33 (S | E | F)
Bonjour
J'ai fait une lettre en anglais, c'est un petit paragraphe, pouvez-vous me dire mes fautes s'il vous plait
Merci d'avance !!!

Mrs and Mr Dupont,
I allow myself to contact you by this present letter , to arrange a rendezvous with you about your son Guillaume DUPONT .
Indeed, I noticed that your son Guillaume DUPONT, presented a number significant and repeated absences. As his main teacher , I must inform you that your child has great powers. Yet it does not work . Therefore, there are difficulties and takes increasingly being late.
I would love for this occasion, we can discuss the situation so that we find all the solutions.
For further information regarding this letter or request for appointment.
Would you please join me by phone atxxx.
Il you would like any further information, please don’t hesitate to contact me.
Yours faithfully
Chelseay Dipp

En français je voulais dire ça :
Je me permet de vous contacter par cette présente lettre, pour convenir d'un rendez­ vous avec vous au sujet de votre fils Guillaume DUPONT.
En effet, j'ai pu remarquer que votre fils Guillaume DUPONT, présenté un nombre important et répétées d'absences. Etant son professeur principal, je me dois vous informer que votre enfant a de grandes facultés. Pourtant, il ne travaille pas. Par conséquent, il a des difficultés et prend de plus en plus de retard en cours
J'aimerai par cette occasion, que nous puissions discuter de la situation afin que nous trouvions ensemble des solutions adaptées.
Pour de plus amples renseignements concernant cette lettre ou une demande de RDV, je vous prie de me joindre par téléphone au xxx

-------------------
Modifié par lucile83 le 17-02-2016 21:47


Réponse: Correction/lettre formelle de sherry48, postée le 17-02-2016 à 22:12:52 (S | E)
Hello.
You can start with these ideas, and also, no space before a comma or period.

Mrs and Mr Dupont, (normally Mr is first)
I allow myself to* contact you (by this present letter), to arrange a rendezvous** with you about your son, Guillaume DUPONT.
Indeed, I noticed (present perfect?) that your son Guillaume DUPONT, presented a number significant and repeated absences.*** As his main teacher, I must inform you that your child has great powers, yet it does not work. Therefore, there are difficulties and takes increasingly being late. (Late? or do you mean that he is getting behind in his class work?)
I would like for (different preposition) this occasion, we can discuss**** the situation so that we find all the solutions. (singular)
For further information regarding this letter or request for appointment, would you please join (another verb) me by phone at 022 03 04.
Il you would like any further information, please don’t hesitate to contact me.
Yours faithfully,

*You can be direct, using be + verb + ing.
**Rendezvous is used in English, but may have the sense of between 2 lovers, so I would choose another word.
***This is a very word-for-word translation.
****Use the infinitive.
Sherry




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.