Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.
100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites		   


No wonder/aide

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


No wonder/aide
Message de develjeanine posté le 02-02-2017 à 11:49:20 (S | E | F)
Bonjour,
Puis-je traduire s'il vous plait: Rien de surprenant si ce n' est que .....par No Wonder apart from .....
Thanks in advance.

-------------------
Modifié par lucile83 le 02-02-2017 12:20

Réponse : No wonder/aide de gerondif, postée le 02-02-2017 à 12:19:45 (S | E)
Bonjour.
Résultats d'une recherche reverso sur "rien de surprenant sinon que"
Traductions
rien de surprenant: not surprising / no surprise / nothing surprising / hardly surprising / not a surprise
sinon que : except that/ other than that / other than to say that

Or, il n'y a rien de surprenant dans le rapport, sinon que nous, du Bloc québécois, semblons avoir remporté une première manche dans le dossier des microbrasseurs.
There is nothing surprising in this report, except for the fact that the Bloc Quebecois seems to have won the first round with respect to the microbreweries.


Réponse : No wonder/aide de develjeanine, postée le 02-02-2017 à 15:24:12 (S | E)
Grand merci pour votre réponse et vous traduiriez comment : No Wonder apart from ? See you later.


Réponse : No wonder/aide de gerondif, postée le 02-02-2017 à 15:31:49 (S | E)
Bonjour,
J'aurais traduit: Rien de surprenant si ce n' est que par: There is nothing to be surprised about except for the fact that / It wouldn't be surprising were it not for the fact that.
Votre morceau de phrase, je ne sais pas quoi en faire parce que, dans mon système, no wonder est suivi d'une proposition:
He is drunk all day long! No wonder nobody wants to hire him. donc votre apart from m'empêche de voir la suite de la phrase.
Ou alors, il faut un it is devant et une virgule derrière:
It is no wonder, apart from the fact that..........




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux