Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine For/Since
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basFor/Since
Message de josselinp posté le 09-03-2017 à 11:20:56 (S | E | F)
Bonjour,
dans le cours n°53124 sur For et Since, il est écrit dans le test la phrase suivante :
"He's shown us his house since we arrived !"
Je n'en comprends pas bien le sens : Est-ce que cela signifie qu'il n'a fait QUE nous montrer sa maison depuis qu'on est arrivé ou alors n'aurait-il pas fallu dire "He HASN'T shown us his house since we arrived !" pour exprimer qu'il n'a pas encore montré sa maison depuis qu'on est arrivé ?
Merci de vos éclaircissements
Cordialement
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-03-2017 13:56
Message de josselinp posté le 09-03-2017 à 11:20:56 (S | E | F)
Bonjour,
dans le cours n°53124 sur For et Since, il est écrit dans le test la phrase suivante :
"He's shown us his house since we arrived !"
Je n'en comprends pas bien le sens : Est-ce que cela signifie qu'il n'a fait QUE nous montrer sa maison depuis qu'on est arrivé ou alors n'aurait-il pas fallu dire "He HASN'T shown us his house since we arrived !" pour exprimer qu'il n'a pas encore montré sa maison depuis qu'on est arrivé ?
Merci de vos éclaircissements
Cordialement
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-03-2017 13:56
Réponse : For/Since de lucile83, postée le 09-03-2017 à 14:02:02 (S | E)
Hello,
He's shown us his house since we arrived ! = il n'a fait que ça
He hasn't shown us his house since we arrived ! = il ne nous a rien montré
Réponse : For/Since de willy, postée le 09-03-2017 à 16:40:19 (S | E)
Hello,
On pourrait dire aussi : he has been showing us over the house since we arrived (il nous a fait visiter/faire le tour de la maison ...)
Réponse : For/Since de gerondif, postée le 09-03-2017 à 16:41:58 (S | E)
Bonjour
Avec une nuance d'exapération, on s'attendrait à trouver:
he's been showing us his house eversince we arrived. Il nous fait visiter la maison depuis que nous y sommes arrivés.
Si vous avez en tête:
C'est bon! Il nous a fait visiter la maison depuis qu'on est arrivé, nous avons pris nos repères, ça peut prêter à confusion, et je botterais en touche en disant:
It's ok ! He showed us around soon after we arrived, so now, we know our way around.
Réponse : For/Since de josselinp, postée le 10-03-2017 à 10:19:15 (S | E)
Merci à tous. C'est clair.
Cordialement
JosselinP
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 