Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Traduire/expression

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Traduire/expression
Message de sayuri97one posté le 26-06-2017 à 08:42:02 (S | E | F)
Hello tout le monde !
Je ne sais pas si c'est possible d'avoir l'équivalence la plus proche en anglais, pourriez-vous m'aider à traduire cette expression en anglais britannique SVP s'il vous plait ?
As-tu déjà remarqué que: "et puis merde !" est toujours la meilleure solution?
Merci pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 26-06-2017 11:33


Réponse : Traduire/expression de asafie, postée le 26-06-2017 à 10:37:56 (S | E)
Bonjour,
je propose ceci : Have you ever noticed that "fuck it" is always the best solution ?



Réponse : Traduire/expression de gerondif, postée le 26-06-2017 à 11:03:28 (S | E)
Bonjour,
si le sens est "je laisse tomber, j'abandonne , qu'est-ce que j'en ai à faire", on pourrait dire:
To hell with it !
What do I care !
Forget about it !
Shit ! I give up !
Il me semble que le fuck est bien plus grossier que le merde qu'on met à toutes les sauces ( avec en plus une référence au roman The Help, de Kathryn Stockett) .



Réponse : Traduire/expression de sayuri97one, postée le 26-06-2017 à 22:32:19 (S | E)
Merci pour vos réponses super intéressantes !!
En effet l'expression "merde" que l'on retrouve en francais est difficile à égaler en sens ainsi qu'en intensité lors de la traduction en anglais.
En fait, la signification que j'aurais voulu lui donner est davantage "et merde j'y fonce" que "et merde je laisse tomber"..difficile..



Réponse : Traduire/expression de gerondif, postée le 27-06-2017 à 00:16:40 (S | E)
Bonsoir
je me souviens d'une bande son des Seldom Scene, groupe de Bluegrass où, suite à un cri d'une femme dans le public, le joueur de mandoline John Duffey dit "To hell with this song! She's got a better proposition !"
Donc, on pourrait adapter:
To hell with it all ! Let's go ahead !
What the hell / What the heck ! Let's go !
Oh well, what do I care ? Let's go !
Je les avais vus jouer dans un bar près d'Alexandria, près de Washington, en 1977... Time flies !




Réponse : Traduire/expression de sayuri97one, postée le 27-06-2017 à 21:34:13 (S | E)
Super !! Merci beaucoup 😊 la première me paraît plutôt bien appropriée..




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies. [Modifier vos choix]
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux |