Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
slang
Message de marilynsaddict posté le 15-04-2007 à 14:28:48 (S | E | F | I)
Bonjour!!
Je fais de la traduction littéraire à la fac... Cependant, mon professeur de thème cette année a tendance à nous donner des textes d'auteurs contemporains et qui utilisent un registre de langage assez familier, voire vulgaire. Et bien que ça puisse en surprendre quelques-uns, j'ai plus de difficultés à traduire ce genre de registre plutôt que le langage soutenu de littérature que j'ai l'habitude de traduire maintenant....
Vous n'auriez pas des adresses avec des expressions idiomatiques, du "slang" et autre qui pourraient me servir??
Merci d'avance pour vos réponses!
Message de marilynsaddict posté le 15-04-2007 à 14:28:48 (S | E | F | I)
Bonjour!!
Je fais de la traduction littéraire à la fac... Cependant, mon professeur de thème cette année a tendance à nous donner des textes d'auteurs contemporains et qui utilisent un registre de langage assez familier, voire vulgaire. Et bien que ça puisse en surprendre quelques-uns, j'ai plus de difficultés à traduire ce genre de registre plutôt que le langage soutenu de littérature que j'ai l'habitude de traduire maintenant....
Vous n'auriez pas des adresses avec des expressions idiomatiques, du "slang" et autre qui pourraient me servir??
Merci d'avance pour vos réponses!
Réponse: slang de willy, postée le 15-04-2007 à 15:24:02 (S | E)
Hello !
En tapant "english slang" (en minuscules) dans Google, tu trouveras pas mal de renseignements.
INDISPENSABLES : 