Royaume-Uni ou Allemagne ?

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Royaume-Uni ou Allemagne ?
Message de micka_ posté le 27-06-2007 à 19:56:07 (S | E | F | I)
Bonjour,

Je suis actuellement en licence de Langues étrangères appliquées (LEA) Anglais/allemand. En septembre, je serai en 2ème année. Dans le cadre de mes études, il est vivement conseillé de partir un an à l'étranger pour améliorer ses connaissances linguistiques. Etant donné que les langues que j'étudie sont l'anglais et l'allemand, il me faut donc choisir entre un pays anglophone (Angleterre, Ecosse ou Irelande) ou l'Allemagne.
Je poste ce message car il me faut faire un choix en octobre ou novembre et il m'est très difficile de me décider actuellement car je suis un peu dans l'inconnu.
En sachant qu'à l'avenir j'aimerais travailler soit dans le domaine des relations internationales soit dans la traduction, je souhaiterais avoir des avis. Que feriez-vous à ma place en sachant que j'aime autant l'allemand que l'anglais et que d'après mes résultats, j'aurais le même niveau dans les deux langues (mais je suis un peu plus à l'aise en anglais pour m'exprimer et comprendre à l'écrit et à l'oral).

Tous les conseils et avis sont les bienvenus, même éventuellement des témoignages d'expérience en ERASMUS ou en tant qu'assistant (etc..) dans les pays cités.
Quels peuvent être les éventuels avantages et inconvénients/difficultés à choisir telle ou telle destination par rapport à mes probables orientations professionnelles ?

Bref, tout est dit, merci d'avance à tous ceux qui prendront un peu de leur temps pour me répondre afin que je puisse enfin me décider

(ps : possibilité de me répondre en anglais et en allemand par MP pour ceux qui n'osent pas poster en français )

-------------------
Modifié par mp27 le 27-06-2007 21:01

Réponse: Royaume-Uni ou Allemagne ? de mariebru, postée le 27-06-2007 à 20:08:59 (S | E)
Ah Micka que c'est bien difficile de répondre !
Les deux langues ont des avantages.
L'anglais est plus demandé que l'allemand et serait plus facile à étudier.
Par contre, il y a certainement plus de personnes qui connaissent l'anglais que l'allemand et donc, se spécialiser dans cette langue serait un avantage.
Mais ton coeur semble balancer vers l'anglais.
Ici, en Belgique, et plus particulièrement à Bruxelles, beaucoup d'offres d'emploi demandent, outre le néerlandais, l'anglais et ensuite l'allemand.
Cependant, je sais aussi qu'il est plus facile pour un employeur de trouver quelqu'un qui connait l'anglais que l'allemand et lorsqu'ils trouvent la "perle rare" qui connaît l'allemand, ils y tiennent !
Voilà; j'ai bien conscience de ne pas t'aider beaucoup dans ton choix. Garde cependant à l'esprit que c'est TON choix et que c'est à toi de l'assumer.
Bonne route !
-------------------
Modifié par mariebru le 27-06-2007 20:28

Réponse: Royaume-Uni ou Allemagne ? de micka_, postée le 27-06-2007 à 20:16:58 (S | E)
Merci pour votre réponse, tout message est utile!

Justement ce qui m'empêche de choisir, c'est que c'est 50/50 entre l'anglais et l'allemand, je n'ai pas de préférence entre les 2 langues, mais j'avoue qu'en ayant passé 1 semaine en Angleterre et une semaine en Allemagne, je me suis bien senti plus à l'aise en Allemagne qu'en Angleterre par rapport au mode de vie.
-------------------
Modifié par mp27 le 27-06-2007 21:09

Réponse: Royaume-Uni ou Allemagne ? de fouine18, postée le 27-06-2007 à 20:46:11 (S | E)
Bonsoir Micka

A ce que je peux lire dans ton post, nous avons suivi le même cursus scolaire, si cela peut t'aider, moi j'ai fait mon stage obligatoire en Allemagne alors que l'Anglais était la langue que j'avais apprise en 6ème. J'ai toujours eu une préférence pour L'Allemagne et j'y ai travaillé à deux reprises avant de revenir en France. Bien que maîtrisant l'anglais, je ne suis jamais allée en Angleterre car ce pays ne m'a jamais attiré. Je pense avant tout que tu dois te sentir bien là où tu vas rester un certain temps voire plus si tu as le bonheur de trouver un travail qui te plaît. Personnellement, si j'avais trouvé un travail en Allemagne, j'y serais restée car je suis tombée sous le charme dès mon premier séjour, en outre les gens y sont très accueillants et se mettent à ton niveau pour t'aider. N'étant jamais allée en Angleterre, je ne peux pas juger ; peut-être d'autres personnes te donneront leur avis.
Où que tu ailles bonne chance pour l'avenir et n'hésite pas à nous donner des nouvelles
Fouine

Réponse: Royaume-Uni ou Allemagne ? de webmaster, postée le 27-06-2007 à 21:31:34 (S | E)
hello

le facteur "préférence pour un pays" est important.

En terme d'embauche, vous aurez plus de possibilités avec l'anglais.

Malheureusement, et j'en suis bien désolé, l'allemand perd de plus en plus de terrain. Au niveau des collèges et lycées, le nombre de postes en allemand diminue fortement, ce qui fait que c'est un réel plus de parler allemand: il y a de moins en moins de gens formés.

Néanmoins, vous aurez nettement plus de de débouchés et de possibilités d'avancement (au niveau de la carrière) avec l'anglais (avec en plus en 2e langue l'allemand).

Bref, cela ne vous étonnera pas , mais ma préférence va pour l'anglais

Par contre, pour une année en Angleterre, j'enlèverais l'Ecosse et l'Irlande, qui ont un accent un peu particulier

Réponse: Royaume-Uni ou Allemagne ? de mp27, postée le 27-06-2007 à 21:45:23 (S | E)
Hello micka!
Chacun fait sa propre expérience et ce qui réussit à l'un ne convient pas nécessairement à l'autre.

Je comprends que, si tu n'as pas de préférence du point de vue langue, cela reviendra pour toi à choisir entre deux pays. Ta seule expérience se résume à une semaine passée en Angleterre et une semaine passée en Allemagne. C'est bien peu pour juger de tout un pays, et du mode de vie en général, mais, tu sembles te sentir plus à l'aise en Allemagne. Ce sentiment, c'est toi qui le ressens, donc, pourquoi aller contre?

Peut-être est-il aussi plus facile pour toi de t'exprimer en allemand... Il me semble que tu sais déjà où tu te sentiras le mieux, et profiteras au maximum de ton séjour. Je ne pense pas que l'expérience extraordinaire d'un étudiant ayant passé un an en Angleterre ferait virer ton attraction pour l'Allemagne.

Je souhaite que tu puisses refaire une visite dans le pays cet été, à travers différentes régions. Cela pourrait t'aider. Pour l'avenir, compte tenu de la carrière que tu souhaiterais, ce que dit mariebru me semble bien justifié et ma conclusion serait la même que la sienne.
Bonne chance micka!
-------------------
Modifié par mp27 le 27-06-2007 21:46
Je viens de lire le post précédent. Oui, je suis d'accord avec la question de l'accent!

Réponse: Royaume-Uni ou Allemagne ? de micka_, postée le 27-06-2007 à 22:02:34 (S | E)
Merci pour les réponses données jusqu'à présent

Pour préciser un point soulevé par mp27
"...mais, tu sembles te sentir plus à l'aise en Allemagne. Ce sentiment, c'est toi qui le ressens, donc, pourquoi aller contre?"

En fait, mon souci en allemand, c'est la compréhension orale. En France, on n'a pas autant de possibilité d'entendre de l'allemand comme on peut entendre de l'anglais donc j'ai encore beaucoup de difficultés pour la compréhension orale, ce qui me fait peur si je dois suivre des cours dans cette langue. J'ai peur de ne pas m'améliorer assez vite et de rater mon année. C'est à vrai dire l'élément principal qui me retient.
Au bout de combien de temps s'améliore généralement la compréhension orale ?
Sinon le 2ème élément, c'est que l'école en partenariat avec ma fac n'est autre que celle de "Heidelberg", c'est-à-dire une des plus réputés d'Allemagne. Il me semble qu'il y a un test de niveau de langue et ça aussi ça me fait peur
Est-ce le cas pour l'Angleterre ? Faut-il un test particulier pour pouvoir être admis ?

pour répondre à fouine 18:
"Où que tu ailles bonne chance pour l'avenir et n'hésite pas à nous donner des nouvelles"
Je ne suis pas encore parti. C'est pour septembre 2008 le départ mais les dossiers se font un an à l'avance. Puisqu'on a fait la même filière, quelle est actuellement ton métier ?

pour répondre au Webmaster: "Par contre, pour une année en Angleterre, j'enlèverais l'Ecosse et l'Irlande, qui ont un accent un peu particulier"
Oui, j'ai entendu dire aussi qu'il y avait des accents un peu spéciaux là-bas, donc si je devais aller au Royaume-Uni, ce serait à priori en Angleterre.

Merci encore pour les témoignages et merci d'avance pour les suivants
-------------------
Modifié par mp27 le 28-06-2007 00:23
Je souhaite pour toi qu'avant septembre 2008, tu puisses faire quelques bons séjours dans le pays de ton choix.

Réponse: Royaume-Uni ou Allemagne ? de magstmarc, postée le 27-06-2007 à 23:20:32 (S | E)
Heidelberg, ville magnifique et prestigieuse ==> tu aurais pu plus mal tomber. Et de là tu pourras rayonner vers plein d'autres villes superbes, modernes ou médiévales...que du bonheur
C'est vrai que c'est rare quelqu'un qui parle et comprend couramment l'Allemand, cela fait certainement la différence sur un C.V., et rien ne remplace l'immersion.
Pour ce qui est des expressions et accents locaux : je trouve que c'est important de les connaître aussi, attendu qu'on ne sait jamais sur quel interlocuteur on tombera ensuite (dans le cadre professionnel). C'est une ouverture. Tu tomberas plus souvent sur des gens à l'accent Rhénan, Bavarois ou Berlinois que sur des gens qui parlent "Hochdeutsch" (si ça existe !)
En l'occurrence, je ne regretterai jamais le temps que j'ai passé en Irlande : le "Queen's English" on l'apprend à l'école, mais comprendre un Irlandais de Dublin ou de Galway, ça demande quelques semaines d'entraînement...et après ça ne s'oublie pas. Et j'ai découvert un pays et des gens fabuleux.
(je ne parle que de ce que je connais car l'Angleterre et l'Ecosse sont certainement de très beaux pays mais malheureusement je n'ai pas eu l'occasion de les visiter)
Réfléchis...pèse le pour et le contre...lis des guides de voyage...et puis FONCE

Réponse: Royaume-Uni ou Allemagne ? de lucile83, postée le 28-06-2007 à 07:42:56 (S | E)
Bonjour,
Pour avoir vécu en Angleterre (Londres,Harpenden,Manchester) et en Allemagne (St Wendel,Achern,Baden-Baden,Tübingen) je peux dire que le mode de vie est très différent ainsi que les sensibilités.Je ne surprendrai personne en disant que ma préférence va à l'Angleterre.
En essayant de me mettre à ta place,et sachant que tu es plus tenté par l'Allemagne, je partirai donc là-bas car même si l'oral te fait un peu peur tu seras capable de parler couramment en 1 ou 2 mois; Heidelberg est une ville universitaire avec beaucoup de jeunes donc qui n'hésitent pas à engager la conversation comme d'ailleurs la plupart des allemands.Les gens se lient facilement d'amitié et à moins de rester volontairement isolé, ce qui ne sera pas ton cas je pense, tu feras beaucoup de connaissances intéressantes. Et en parcourant le pays tu verras qu'il existe aussi des accents différents (évite le "Schwabe" )
Voici un lien :
Lien Internet

Si plus tard tu veux aller en Angleterre ce sera toujours possible, mais plus d'une semaine qui est une durée beaucoup trop courte pour juger.
Je précise que dans mon cas je me "débrouille" en allemand oral mais ne l'ayant pas étudié je suis incapable de l'écrire correctement.
See you

Réponse: Royaume-Uni ou Allemagne ? de bridg, postée le 28-06-2007 à 08:29:56 (S | E)
Bonjour.
S'il est vrai que l'allemand est en recul par rapport à l'anglais, dans les carrières commerciales et de relations internationnales, puisque ce sont vos objectifs, le parler est un plus considérable.
Personnellement face à un tel choix, ayant la chance d'être trilingue, j'irais dans le pays dont je manie moins les finesses du langage et dont je me sens le moins proche culturellement.
Ce choix, serait justement pour garder un équilibre parfait dans ma connaissance des trois langues et des trois modes de vie.
De l'anglais vous en ferez partout, de l'allemand, non, donc, quitte à faire office de trouble-fête personnellement j'irais en Allemagne pour ancrer plus profondément dans mon vécu futur, leur mode de fonctionnement, de pensée et cette culture moins connue que la culture anglaise.

Réponse: Royaume-Uni ou Allemagne ? de micka_, postée le 28-06-2007 à 11:27:03 (S | E)
Merci à nouveau pour tous vos messages très utiles!

Merci "Lucile83" pour le lien, j'ai lu ce qui était inscrit et apparemment, c'est vrai que l'Allemand va devenir de plus en plus prisé et un atout.

Est-ce que l'Allemand peut s'avérer être aussi un avantage par rapport au monde de la traduction et de l'interprétariat. Est-ce que quelqu'un a des informations sur les débouchés dans ce milieu et les chances de réussites ?

Sinon, étant donné que l'allemand est la langue avec laquelle j'ai le plus de difficulté (ou le moins de facilités ), peut-être serait-il mieux de profiter d'une année universitaire complète en Allemagne. J'nevisage aussi de passer un été à l'étranger (donc en angleterre) avec un organisme pour prendre des cours intensifs. J'aurai aussi un stage obligatoire dans le cadre de mon Master, donc peut-être que je pourrai le faire en Angleterre également et au final j'aurai passé 9 mois en Allemagne et à peu près la même chose en Angleterre pour avoir un niveau quasi identique en Allemand et en anglais.

ça mérite réflexion

Sinon est-ce que quelqu'un a déjà entendu parler du "testdaf" en Allemand ? est-il obligatoire pour intégrer une université allemande en tant qu'étudiant ERASMUS ?

Merci encore pour tous vos conseils et merci aux suivants
(je vais bien finir par me décider )

Réponse: Royaume-Uni ou Allemagne ? de lucile83, postée le 28-06-2007 à 14:19:58 (S | E)
Hello,
Voici toute une page de liens pour le testdaf :
Lien Internet
=
Je crois que tu y trouveras ce que tu cherches. Il vaut mieux te renseigner à l'université de Heidelberg pour savoir quel est le niveau requis en ce qui concerne le testdaf.
Et si tu dois aller à Düsseldorf, pas de souci,c'est une ville agréable,vivante,remplie d'étudiants.
Pour les débouchés voici une page de liens:
Lien Internet
=
See you

Réponse: Royaume-Uni ou Allemagne ? de fouine18, postée le 28-06-2007 à 20:12:16 (S | E)
Bonsoir Micka!

Pour répondre à ta question, je suis aujourd'hui Responsable de secteur dans un laboratoire pharmaceutique américain. Evidemment, tu comprendras que le travail que j'effectue aujourd'hui n'a rien à voir avec les études que j'ai suivies hormis le fait que je ne suis pas une semaine sans parler la langue de Shakespeare en assistant à des réunions avec des américains ou en recevant des mails en anglais ; je parle également souvent la langue de Goethe car je travaille dans le Magasin qui réceptionne les articles de conditionnement et les Semi-finis en provenance de pays étrangers, j'ai donc souvent l'occasion de discuter en allemand ou en italien, ce qui m'est très agréable.
Auparavant, j'ai travaillé deux mois en Allemagne dans une maison de retraite suite à quoi j'ai validé ma licence. j'ai également travaillé dans une entreprise de Porcelaine dans le sud de l'Allemagne , j'appréhendais un peu à mes débuts car j'avais peur de ne pas comprendre les personnes qui me donnaient des ordres, or tout s'est bien passé et au bout de deux mois, j'étais à l'aise à l'oral et j'en garde un excellent souvenir.Alors n'hésite pas si ce pays te plaît, fonce, les citoyens allemands sont très sympathiques, le pays est très beau à visiter, vraiment je suis sûre que tu t'y plairas!
Fouine

Réponse: Royaume-Uni ou Allemagne ? de micka_, postée le 28-06-2007 à 20:16:52 (S | E)
Merci de nouveau à vous 2

@Lucile83 : Merci pour les liens, j'y ai jeté un oeil, j'ai pu trouver quelques informations utiles . Cela dit, si quelqu'un qui l'a déjà passé lit ce message, je serais content d'avoir un avis.

@fouine18 : ça a l'air intéressant comme travail. Comme quoi, les débouchés sont finalement assez divers

-------------------
Modifié par lucile83 le 30-06-2007 06:50

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET