Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Associons les expressions anglaises N°15 (1)

<< Thèmes généraux, jeux, chansons || En bas

Ce sujet est fermé. Vous ne pouvez pas poster de réponse.


Page 1 / 11 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Fin | Bas
Associons les expressions anglaises N°15
Message de bridg posté le 01-01-2008 à 10:35:34


Bonjour.
Sur le même principe que dans 'Bilingual words game / the remake', ce nouveau jeu consiste à donner une expression anglaise ou un proverbe + son équivalent en français et par association d'idées, le joueur suivant continue avec une autre expression ou un autre proverbe qui a un lien logique dans sa traduction française avec la précédente.
Exemple :
Tall oaks from little acorns grow.=>Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
(rivière = thème de l'eau )
==>Enough is enough => Tant va la cruche à l'eau qu'elle se casse.

Voici des liens sur le site qui pourront vous aider:
Lien Internet

les phrases de mauvais goût, les expressions déplacées ne seront pas admises.
Bon courage

Pour plus de clarté, merci de suivre ce schéma sur 3 lignes:
1/de reporter en première ligne le proverbe du membre précédent
2/ mettre l'association d'idée qui vous a fait penser à votre proverbe ou expression
3/ positionner votre proverbe ou expression.


La dernière expression du N° 14 était:
-Don't rise the sleeping lion ===> ne réveillez pas le chat qui dort
Association with "lion"
-Don't put your head in the lion's mouth ===> ne vous jetez pas dans la gueule du loup


-------------------
Modifié par bridg le 11-07-2008 16:57


Réponse: Associons les expressions anglaises N°15 de katel, postée le 01-01-2008 à 14:00:35

Some additional expressions below:

- It's raining cats and dogs = Il tombe des cordes
- you are "a chatter box" = tu es "un moulin à paroles"
- As sure as eggs is eggs = Aussi sûr que deux et deux font quatre

Kind regards,

Katel


Réponse: Associons les expressions anglaises N°15 de jamy05, postée le 01-01-2008 à 16:30:32
-As sure as eggs is eggs ===> Aussi sûr que deux et deux font quatre
Association with "eggs"
-He's a good/bad egg ===> C'est un brave/sale type


Réponse: Associons les expressions anglaises N°15 de chrislondon, postée le 01-01-2008 à 19:59:27
He's a good/bad egg ===> C'est un brave/sale type
Association with 'good'
To work for the common good =====> Travailler pour le bien public


Réponse: Associons les expressions anglaises N°15 de nanette33, postée le 02-01-2008 à 18:33:06
- To work for the common good =====> Travailler pour le bien public
- Association with "work"
- nice work if you can get it => Il y en a qui ne s'embêtent pas !



Réponse: Associons les expressions anglaises N°15 de chrislondon, postée le 02-01-2008 à 19:17:24
Nice work if your can get it====> Il y en a qui ne s'embêtent pas.
Connection with 'get'
To get nothing out of it======> N'y rien gagner.


Réponse: Associons les expressions anglaises N°15 de viao, postée le 03-01-2008 à 21:05:25

- To get nothing out of it======> N'y rien gagner.
Connection with 'nothing'
- The city is nothing like what it was====>la ville n'est plus du tout ce qu'elle était


Réponse: Associons les expressions anglaises N°15 de marrina, postée le 03-01-2008 à 21:32:05
- The city is nothing like what it was ==> la ville n'est plus du tout ce qu'elle était
- Connection with 'nothing'
- That's nothing ==> J'en ai vu bien d'autres.


Réponse: Associons les expressions anglaises N°15 de chrislondon, postée le 03-01-2008 à 21:48:37
That's nothing ======> J'en ai vu bien d'autres
connection with 'nothing'
You can't live on nothing.======> On ne peut pas vivre de rien.


Réponse: Associons les expressions anglaises N°15 de marrina, postée le 03-01-2008 à 21:57:53
You can't live on nothing.======> On ne peut pas vivre de rien.
- connection with 'live'
- To live in great style. ==> Mener grand train.


Réponse: Associons les expressions anglaises N°15 de chrislondon, postée le 04-01-2008 à 12:15:02
To live in great style=====> Mener grand train.
Connection with 'great'
Great minds think alike.======> Les grands esprits se rencontrent.


Réponse: Associons les expressions anglaises N°15 de ariane6, postée le 04-01-2008 à 12:24:48
-Great minds think alike.===> Les grands esprits se rencontrent.
Association with "mind"
-Out of sight out of mind ===> Loin des yeux, loin du cœur.


Réponse: Associons les expressions anglaises N°15 de chrislondon, postée le 04-01-2008 à 22:11:26
Out of sight, out of mind.========> Loin des yeux, loin du coeur.
Connection with 'sight'
It is a sight well worth seeing.=======> Cela vaut la peine d'être vu.

-------------------
Modifié par chrislondon le 04-01-2008 22:12


Réponse: Associons les expressions anglaises N°15 de marrina, postée le 04-01-2008 à 23:21:24
- It is a sight well worth seeing.=======> Cela vaut la peine d'être vu.
- Association with "worth"
- It is not worth the effort. ==> Cela ne vaut pas le coup de fouetter un chat pour cela


Réponse: Associons les expressions anglaises N°15 de ariane6, postée le 04-01-2008 à 23:25:34
- It is not worth the effort. ==> Cela ne vaut pas le coup de fouetter un chat pour cela
Association with "worth"
- Get your money's worth ===> En avoir pour son argent


Réponse: Associons les expressions anglaises N°15 de marrina, postée le 04-01-2008 à 23:35:22
- Get your money's worth ===> En avoir pour son argent
-Association with "money"
- A fool and his money are soon parted. ==> Aux idiots l'argent brûle les doigts.




Réponse: Associons les expressions anglaises N°15 de chrislondon, postée le 05-01-2008 à 18:18:30
A fool and his money are soon parted =======> Aux idiots l'argent brûle les doigts.
Association with 'fool'
To play the fool. =======> faire le pitre.

-------------------
Modifié par chrislondon le 05-01-2008 18:19


Réponse: Associons les expressions anglaises N°15 de marrina, postée le 05-01-2008 à 18:31:20
- To play the fool. =======> faire le pitre.
- Association with 'fool'
- There is no fool like an old fool. ==> Il n'y a pire imbécile qu'un vieil imbécile.







Réponse: Associons les expressions anglaises N°15 de chrislondon, postée le 05-01-2008 à 19:33:26
There is no fool like an old fool.======> Il n'y a pire imbécile qu'un vieil imbécile.
Connection with 'old'
That's as old as the hills. ==========>C'est vieux comme le Pont-Neuf.


Réponse: Associons les expressions anglaises N°15 de jamy05, postée le 05-01-2008 à 19:42:07
-There is no fool like an old fool ===> Il n'y a pire imbécile qu'un vieil imbécile
Association with "fool"
-He's no fool ===> il est loin d'être bête


Réponse: Associons les expressions anglaises N°15 de ariane6, postée le 05-01-2008 à 20:29:07
-He's no fool ===> il est loin d'être bête
Association with "fool"
-Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me ===>
Dupe-moi une fois, honte à toi. Dupe-moi deux fois, honte à moi.



Réponse: Associons les expressions anglaises N°15 de marrina, postée le 05-01-2008 à 20:46:26
--Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me ===>
Dupe-moi une fois, honte à toi. Dupe-moi deux fois, honte à moi.
- Association with "twice"
- Once bitten, twice shy. ==> Chat échaudé craint l'eau froide.




Réponse: Associons les expressions anglaises N°15 de chrislondon, postée le 06-01-2008 à 22:36:00
Once bitten twice shy.=========> Chat échaudé craint l'eau froide.
Association with 'once'
To give something the once-over. =========> S'assurer d'un coup d'oeil que tout est bien.

-------------------
Modifié par chrislondon le 06-01-2008 22:37


Réponse: Associons les expressions anglaises N°15 de jamy05, postée le 07-01-2008 à 07:19:32
-To give something the once-over ===> s'assurer d'un coup d'oeil que tout va bien
Association with "give"
-Don't give me that!===> ne me raconte pas d'histoires!



Réponse: Associons les expressions anglaises N°15 de chrislondon, postée le 07-01-2008 à 11:36:56
Don't give me that! ======> Ne me raconte pas d'histoires.
Association with 'that'
Have things come to that? ======> Les choses en sont-elles arrivées là?

-------------------
Modifié par chrislondon le 07-01-2008 11:38


Réponse: Associons les expressions anglaises N°15 de ariane6, postée le 07-01-2008 à 14:14:50
-Have things come to that? ======> Les choses en sont-elles arrivées là?
Association with "things"
-Things get moving again ===> La situation se débloque.




Réponse: Associons les expressions anglaises N°15 de jamy05, postée le 07-01-2008 à 14:44:06
-Things get moving again ===> La situation se débloque.
Association with "moving"
-It's time we were moving ===> Il est temps de partir


Réponse: Associons les expressions anglaises N°15 de chrislondon, postée le 07-01-2008 à 18:20:08
It's time we were moving=======> Il est temps de partir.
Association with 'time'
To make up for lost time.=========> ratrapper le temps perdu.


Réponse: Associons les expressions anglaises N°15 de jamy05, postée le 07-01-2008 à 20:49:08
-To make up for lost time ===> rattraper le temps perdu
Association with "lost"
-To be lost for words ===> chercher/ne pas trouver ses mots


Réponse: Associons les expressions anglaises N°15 de marrina, postée le 07-01-2008 à 21:43:40
- To be lost for words ===> chercher/ne pas trouver ses
- Association with "lost
- Get lost! beat it! ==> Casse-toi! Va te faire cuire un oeuf!


Réponse: Associons les expressions anglaises N°15 de jamy05, postée le 08-01-2008 à 07:47:40
-Get lost!Beat it! ===> Casse-toi!Va te faire cuire un oeuf!
Association with "beat"
-To beat the bushes to do something ===> Se donner de la peine pour faire quelque chose




Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.
Page 1 / 11 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Fin | Bas










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.