Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Traduction -on the force (1)

<< Thèmes généraux, jeux, chansons || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Traduction -on the force
Message de super_chaton posté le 15-12-2008 à 19:58:47 (S | E | F)

Dans un jeu vidéo,à un moment donné, l'avocat de l'accusation "engueule" agresse verbalement le Détective qui fait le témoignage, puisque celui-ci émet une opinion, plutôt que de se contenter d'être objectif.

Cet avocat lui dit :

"How many years have you been on the force !?
Facts only, Detective! Hard, cold, objectives facts !"

Autant, j'ai compris le sens général de la phrase, autant le "on the force"...

À la base, j'aurais peut-être pensé à une équivalence du genre "depuis combien d'année êtes-vous du métier"... Quelque chose du genre... Je ne sais pas trop...


Si vous savez de quoi il en retourne, n'hésitez pas à vous manifester ^^

Merci d'avance

-------------------
Modifié par bridg le 15-12-2008 20:02


Réponse: Traduction -on the force de chrislondon, postée le 15-12-2008 à 21:19:09 (S | E)
Bonsoir,
This expression means 'How long have you been a police-officer?' We say 'the police force' but often policemen leave out the word 'police' as it is obvious in the context.


Réponse: Traduction -on the force de super_chaton, postée le 15-12-2008 à 21:41:02 (S | E)
D'accord, merci beaucoup chrislondon

bridg : Merci également pour la correction ^^
Je n'arrivais pas à trouver un autre verbe pour décrire ce caractère agressif




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux |