Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site

> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Correction/rapport de stage

<< Thèmes généraux, jeux, chansons || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Correction/rapport de stage
Message de sol posté le 04-09-2009 à 14:51:22 (S | E | F)

J'ai un résumé à faire en anglais pour un rapport de stage, je sais le texte est un peu long mais je ne suis pas très douée en anglais ; merci par avance , n'hésitez pas à justifier la correction, pour que je progresse MERCI


I had to find two trainings in a different place : so I choose an archaeological site of Fâ situated in Charente Maritime (land Poitou-Charentes) and the Tourist Office little town Collonges-la-Rouge in Correze, which stands at the edge of Limousin.

During the month of June, I worked as a guide in a gallo roman site, after four days I began my first visit, I went carrefully in direction of the sight seeing : the major sanctuary, the roman thermal baths and the theater away. I put my foot on the area where many excavations and things discovered like the big capitals and drum of the columns which had soustained the temple perhaps ( you could see in the museum).

In July and August, I followed my practise training in a little town which name Collonges-la-Rouge is made of red stone, it’s one of the France’s prettiest villages, with her climbing wine greeen . When we took the main street you discovered the house of the Mermaid with fine gothic gates and mullioned windows , the former Grain Hall, the church with his roman-limousin beltower, it tympanum, the Castle of Vassinhac with its two hexagonal towers, the Penitents Chapel. It’s marvellous when you arrive before the work, you have an open view, nobody move and the history seem hidden into the village.

In the site archaeological, there wasn’t tour in English, so I explained the route to follow with a map, and at the return I discuss about their impression..
Sometimes I can inform English people when I welcome the tourists, I advise the main points of interest around Collonges-la-Rouge, the best way to visit, the free accomodation or practical informations. I really realize that I have to improve my English, but the practise is the secret for the languages.

It was a pleasure to prepare the visit (discover art history, history, traditionnal life, a region). Then, when you are in harmony with your own personality, you do enjoy to meet the people, to share your knowledge and to give some expression and surprise to the visit.
The most it’s when you received a lof of congratulations for your job from visitors.

----------------
Modifié par lucile83 le 04-09-2009 15:24
titre + forum


Réponse: Correction/rapport de stage de seb06000, postée le 04-09-2009 à 15:19:11 (S | E)

bonjour,

je vous indique entre parenthèses les pistes de correction:

I had to find two trainings in a different place : so I choose an archaeological site of Fâ situated in Charente Maritime (land Poitou-Charentes) and the Tourist Office little town (il manque quelque chose) Collonges-la-Rouge in Correze, which stands at the edge of Limousin.

During the month of June, I worked as a guide in a gallo roman site, after four days I began my first visit, I went carrefully (orthographe) in direction of the sight seeing : the major sanctuary, the roman thermal baths and the theater away. I put my foot on the area where many excavations and things discovered like the big capitals and drum of the columns which had soustained the temple perhaps ( you could see in the museum).

In July and August, I followed my practise training in a little town which name ( la structure n'est pas bonne) Collonges-la-Rouge is made of red stone, it’s one of the France’s prettiest villages, with her climbing wine greeen . When we took the main street you (vous changez de pronom sujet?) discovered the house of the Mermaid with fine gothic gates and mullioned windows , the former Grain Hall, the church with his roman-limousin beltower (le mot n'est pas bon), it tympanum, the Castle of Vassinhac with its two hexagonal towers, the Penitents Chapel. It’s marvellous when you arrive before the ( pas d'article ici)work, you have an open view, nobody move and the history seem (erreur de conjugaison) hidden into the village.

In the site archaeological ( attention à la position de l'adjectif), there wasn’t (il manque un déterminant) tour in English, so I explained the route ( le mot n'est pas le bon )to follow with a map, and at the return (expression incorrecte) I discuss (temps à corriger) about their impression..
Sometimes I can inform English people when I welcome the tourists, I advise the main points of interest around Collonges-la-Rouge, the best way to visit, the free accomodation or practical informations. I really realize that I have to improve my English, but the practise ( determinant et forme du mot à revoir) is the secret for the languages.

It was a pleasure to prepare the visit (discover art history, history, traditionnal life, a region). Then, when you are in harmony with your own personality, you do enjoy to meet the people, to share your knowledge and to give some expression and surprise to the visit.
The most it’s when you received (temps à corriger) a lof of congratulations for your job from visitors.


Voilà je pense avoir relevé les principales choses à corriger,

n'hésitez pas si vous avez besoin de précisions!

Amicalement

sebastien



-------------------
Modifié par seb06000 le 04-09-2009 15:26


Réponse: Correction/rapport de stage de sol, postée le 04-09-2009 à 17:41:28 (S | E)

Merci beaucoup, et en plus c'est rapide, quand je pense tout le temps que j'ai mis, bon maintenant je me penche sur mes fautes, je pense que pour certaines je risque de vous demander confirmation si ce n'est pas trop abuser ?



Sol


Réponse: Correction/rapport de stage de seb06000, postée le 04-09-2009 à 17:42:44 (S | E)
pas de souci


Réponse: Correction/rapport de stage de sol, postée le 05-09-2009 à 08:50:42 (S | E)

Bonjour seb0006,

Alors me revoilà, après maintes recherches et réflexions, j'ai quelques hésitations :

- je dirais : a little town whose the name is Collonges, made of red stone ?

- je ne vois pas la différence entre bell tower ou steeple

- je dirais the history seems ?

- je dirais "you have received a lot of" ?

Merci d'avance, ça me soulage de pouvoir avancer

Sol



[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


<< Thèmes généraux, jeux, chansons










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.