Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Jeu- Traductions folles!

<< Thèmes généraux, jeux, chansons || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Jeu- Traductions folles!
Message de krnntp posté le 15-02-2010 à 10:47:36 (S | E | F)

Les mots anglais, comme les mots français, ont souvent plusieurs sens.
Quelquefois la différence entre leurs sens est subtile, quelquefois elle est extrème!

Je vous propos un jeu.

On traduira une phrase simple de français en anglais, et alors, on retraduira (ou maltraduira) en français par utiliser des autres définitions pour les deux mots! Notre but sera de ne pas répéter les mots, de devenir plus et plus loin du sens d'origine... et de créer de nouvelles phrases qui encore semblent logiques.

On traduira un nom (ou une locution nominale) et un adjectif (ou une locution adjective). C'est un challenge de choisir les traductions qui vont de pair...

E = The whole thing is alright.
F = L'ensemble est correct.

E = The outfit is right.
F = L'habit est juste.

E = The habit is fair.
F = L'accoutumance est clair.

E = The addiction is clear.
F = La dépendance est nette.

E = The outbuilding is clean.
F = L'annexe est vierge.

E = The appendix is unused.
F = L'appendice est restant.

E = The appendage is left.
F = Le membre est gauche.


Réponse: Jeu- Traductions folles! de dolfine56, postée le 15-02-2010 à 11:04:52 (S | E)
Bonjour,
je suppose qu'il faut prendre la suite?

F = Le membre est gauche.

E = the limb is awkward.
F - la grosse branche est embarrassante.



[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


<< Thèmes généraux, jeux, chansons


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux |