Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Traduction /tatouage

Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux, chansons || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Traduction /tatouage
Message de discus posté le 03-11-2012 à 13:26:46 (S | E | F)
Bonjour,

je souhaite me faire un tatouage et j'aurais besoin de la traduction précise évidemment, j'ai deux phrases:
"Avant de marcher, je rêvais de voler".
Je propose cette traduction:
"Before walk, i dreamed of flying", mais je pense qu'elle est fausse.

Ensuite:
"for once you have tasted flight you will walk the Earth with your eyes turned skywards, for there you have been and there you will long to return"
que j'ai essayé de traduire par:
"une fois que vous avez goûté au vol, vous marcherez à jamais les yeux tournés vers le ciel, car c'est là que vous êtes allé et c'est la que vous désirerez retourner"

Merci d'avance pour vos futures réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 03-11-2012 14:04


Réponse: Traduction /tatouage de notrepere, postée le 03-11-2012 à 18:02:04 (S | E)
Bonjour

Avant de manger, je rêvais de ...
Before eating, I dreamt of ....
Adaptez...



Réponse: Traduction /tatouage de kadzona, postée le 03-11-2012 à 18:35:14 (S | E)
Bonjour.
Il me semble que vous pensez à une citation du film "les Chevaliers du Ciel" – et la citation originale est
"Avant même de marcher, je rêvais de voler" – the equivalent of which, in English, would be "even before I could walk, I dreamed of flying" (il ne faut pas oublier le mot "même").
Hope this helps.




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux, chansons


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies. [Modifier vos choix]
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux |