Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite par email // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Correction formulation

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Correction formulation
Message de tarare posté le 20-09-2021 à 13:49:48 (S | E | F)
Bonjour.
Je vous saurais gré de bien vouloir m'aider à corriger les phrases suivantes :

- contexte : Je repose une question à quelqu'un qui, apparemment, y avait déjà répondu…
" Je vous ai déjà dit qu'il m'a envoyé un message…"
1) "qu'il m'a envoyé" ou "m'avait envoyé" ?
2) "je vous ai déjà dit" ou " je vous avais déjà dit" ?

- Le garagiste dit : " Amène-moi la voiture vers midi " Ici, pas de problème : amener = mouvement vers l'endroit d'où on parle.
Je dis à quelqu'un : " Je dois emmener la voiture au garage vers midi. " Mais j'entends souvent aussi : " je dois amener la voiture etc.."
Je pense qu'il faut emmener parce qu'on "prend" quelque chose avec soi en quittant un lieu. Mais est-ce que "amener" pourrait se dire aussi ?
J'ai aussi entendu : "je dois déposer..." / je dois porter la voiture au garage" ...
et bonne journée.

------------------
Modifié par bridg le 20-09-2021 14:15
gris



Réponse : Correction formulation de bridg, postée le 20-09-2021 à 15:04:56 (S | E)
Bonjour
1/ "Je lui ai dit qu'il m'avait envoyé un message."

2/ Pour être cohérent, "on conduit une voiture (pour la déposer) chez le garagiste", bien qu'effectivement vous entendrez fréquemment l'utilisation d'emmener (pour marquer la notion d'éloignement vers un autre lieu).




Réponse : Correction formulation de tarare, postée le 20-09-2021 à 15:29:39 (S | E)
A bridg,

Cela fait donc : " Je vous ai déjà dit que je lui avais envoyé un message". Dans votre message, il y a " je lui ai dit "...

et bonne journée.



Réponse : Correction formulation de gerondif, postée le 20-09-2021 à 23:20:13 (S | E)
Bonjour
Normalement, on emmène quelqu'un (loin de vous) et on emporte, on remporte quelque chose (loin de vous)
On apporte un cadeau et on amène un invité près de vous.
Lien internet


"Amène-toi" peut vite dériver en "amène-moi ta voiture vers midi."
Si on écoute Françis Cabrel dont les en sont prononcés a, on peut s'y perdre entre amener et emmener.

Vous ne reposez pas une question mais répétez une phrase.
a) Il m'a envoyé un message en réponse à ma question.
b) Ok ! Il a pris contact alors ?
a) Vous êtes sourd ou quoi ? Je viens de vous dire / je vous ai dit (à l'instant) qu'il m'avait envoyé un message.




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Apprendre le français


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.