Différence entre 'Au lieu' et 'Plutôt'

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Différence entre 'Au lieu' et 'Plutôt'
Message de silvery posté le 01-04-2023 à 13:18:37 (S | E | F)
Puis-je vous demander quelle est la différence entre "au lieu" et "plutôt"?
Merci beaucoup!

Réponse : Différence entre 'Au lieu' et 'Plutôt' de gerondif, postée le 01-04-2023 à 15:41:44 (S | E)
Bonjour !
Si je vous dis :
" Mettez du lait plutôt que de l'eau dans votre sauce. "les deux sont possibles mais je préfère le produit que je vous conseille.
Si je vous dis :
Buvez de l'eau au lieu de boire du vin si vous voulez éviter les brûlures d'estomac, je vous demande de remplacer un produit par un autre. Je vous demande de supprimer le vin.

Réponse : Différence entre 'Au lieu' et 'Plutôt' de yky1939, postée le 01-04-2023 à 18:11:44 (S | E)
Je ne sais pas vraiment comment donner la différence, mais je vais tenter de vous l'expliquer à travers des exemples.

Ex: Je vous conseillerais de prendre du lait au lieu du café.

Ex: Je vous conseillerais de prendre du lait
plutôt que du café.

Ces 2 mots (au lieu et plutôt) expriment la même idée, mais de différentes manières.
Et, si je dois prendre un autre exemple pour marquer la nuance, je dirais par exemple : Ce n'était pas un lion, c'était plutôt un guépard.
Ici, plutôt est là pour marquer la précision.

Réponse : Différence entre 'Au lieu' et 'Plutôt' de hinot49, postée le 01-04-2023 à 18:43:38 (S | E)
Bonsoir Silvery,
la nuance entre les deux expressions est infime : disons que plutôt indiquerait une préférence, possèderait un sens plus affirmé.
A l' écrit" plutôt" me semble plus élaboré, plus littéraire. Mais les deux expressions peuvent s' employer tout à fait normalement.
Bonne co,tinuation.

Réponse : Différence entre 'Au lieu' et 'Plutôt' de silvery, postée le 02-04-2023 à 00:32:05 (S | E)
Merci beaucoup pour vos explications!

C'est ainsi que je comprends la nuance à travers vos explications :
Si je conseille à quelqu'un de prendre ou de faire quelque chose que je préfère, "plutôt" sera plus approprié.
Si je conseille quelque chose de sérieux et d'obligatoire, "au lieu" est préférable.

Merci également à yky1939 pour l'exemple du léopard. Cela permet d'identifier les nuances entre les deux.

Réponse : Différence entre 'Au lieu' et 'Plutôt' de alienor64, postée le 02-04-2023 à 00:41:45 (S | E)
Bonsoir,

Voici ce qu'en dit l'Académie (site CNRTL) :

- Plutôt : adverbe − [Marque la préférence]
1. [Dans un choix entre deux possibilités] De préférence (à quelqu'un ou quelque chose). Pour le physique, elle tire plutôt du côté de son père. Mais pour le caractère, c'est Zoé toute crachée (Pagnol, Fanny, 1932, i, 2etabl., 4, p.82).M. le Proviseur reçoit demain toute la journée. Venez plutôt le matin. Venez plutôt vers huit heures (Malègue, Augustin, t.1, 1933, p.152):
2. ... l'on n'était pas d'accord sur le choix de la pièce. M. Feuillet conseillait de toutes ses forces On ne badine pas... il disait: −Prenez donc plutôt Musset... C'est délicieux ! Gyp, Souv. pte fille, 1928, p.226.

- Au lieu de : Loc. prép.
a) [Pour opposer deux choses] Au lieu de + subst. Au lieu d'une fille, j'ai un fils (Éluard, Donner,1939, p. 14).
b) [Pour opposer deux actions ou deux états] Au lieu de + verbe à l'inf. Elle recula comme épouvantée, au lieu de tomber dans mes bras (About, Roi mont.,1857, p. 292).

Autres exemples :
- Au lieu de : Il partira lundi au lieu de samedi/ J'ai pris le premier tome au lieu du second : rapport de substitution entre le terme qui suit au lieu de et un autre terme.
- Plutôt = plus exactement, de préférence : Il est indolent plutôt que paresseux/ (cf : M.Grevisse)

Réponse : Différence entre 'Au lieu' et 'Plutôt' de silvery, postée le 02-04-2023 à 07:34:03 (S | E)
D'accord, merci beaucoup!

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français