prix du Duc d’Edimbourg

<< Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

prix du Duc d’Edimbourg
Message de angus posté le 04-10-2009 à 18:02:48 (S | E | F)
Bonjour,
Je dois écrire une petite lettre sur moi pour ma correspondante française. J'essaye de décrire 'The Duke of Edinburgh's Award', mais je ne sais pas comment le faire.Est-ce que c'est correcte:

Aussi, je fais << Le prix du Duc d’Edimbourg>>. C’est une récompense pour les jeunes où on doit faire du bénévolat, faire du sport, apprendre une compétence particulière et finalement on doit faire une randonnée. Les randonnées sont très fatigantes, elles durent entre 3 et 6 jours.

Merci d'avance

-------------------
Modifié par bridg le 07-05-2010 18:52
titre

---

Réponse: prix du Duc d’Edimbourg de gerobum, postée le 05-10-2009 à 10:57:23 (S | E)
Bonjour,
Je pense que "prix du Duc d'Édimbourg" est une bonne traduction. Mais il est possible aussi de laisser 'Duke of Edinburgh's Award' en anglais dans le texte ou encore d'écrire "prix du Duc d'Édimbourg (Duke of Edinburgh's Award)" puisqu'il s'agit d'une titre officiel.

Cordialement

---

Réponse: prix du Duc d’Edimbourg de dolfine56, postée le 05-10-2009 à 11:20:56 (S | E)
Bonjour,

Aussi, je fais
<< Le prix du Duc d’Edimbourg>>.
C’est une récompense pour les jeunes où on qui consiste à doit faire du bénévolat, faire etdu sport; apprendre une compétence particulière et finalement on doit faire une randonnée. et qui se termine par. Les randonnées celles-ci , (pour éviter la répétition)sont très fatigantes, elles durent entre 3 et 6 jours.

c'était pas mal tout de même!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Apprendre le français