Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Apprendre le français || En bas
De sa faute
Message de egerol1 posté le 11-10-2009 à 12:12:35
Bonjour,
J'ai vu une phrase dans mon livre de contes:
Il était un cordonnier, qui sans qu'il y eût de sa faute.
Je voudrais savoir pourquoi il y a "de" avant "faute"
Est-ce que ça ne devrait être "qui sans qu'il y a sa faute"
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 11-10-2009 12:31
titre
-------------------
Modifié par lucile83 le 08-12-2009 11:31
Message de egerol1 posté le 11-10-2009 à 12:12:35
Bonjour,
J'ai vu une phrase dans mon livre de contes:
Il était un cordonnier, qui sans qu'il y eût de sa faute.
Je voudrais savoir pourquoi il y a "de" avant "faute"
Est-ce que ça ne devrait être "qui sans qu'il y a sa faute"
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 11-10-2009 12:31
titre
-------------------
Modifié par lucile83 le 08-12-2009 11:31
Réponse: De sa faute de bridg, postée le 11-10-2009 à 12:38:06
Bonjour.
l'expression est figée, vous ne pouvez pas la changer
"C'est de (ma /ta/sa / notre votre leur) faute"
c'est de sa faute = c'est lui qui a fait la faute / c'est lui le responsable de cette situation / c'est lui le fautif ...
A++
Réponse: De sa faute de guitarix77, postée le 11-10-2009 à 12:53:36
Bonjour,
Il était un cordonnier, qui sans qu'il y eût de sa faute.
Je ne sais pas dans quel livre tu as trouvé cette phrase, mais elle me choque. Il faut dire : sans qu'il y eût une faute de sa part / sans qu'il y eût de faute / sans qu'il soit fautif.
L'expression "de sa faute" existe effectivement. On peut dire :
C'est de sa faute, s'il a eu tant de malheurs dans sa vie.
Il a beaucoup d'ennuis, mais c'est de sa faute.
Il a été impliqué dans un accident, sans que cela soit de sa faute.
Bien cordialement
-------------------
Modifié par guitarix77 le 11-10-2009 12:54
Réponse: De sa faute de elinore, postée le 14-10-2009 à 17:46:45
J'ai cherché un peu dans les dictionnaires car la tournure "sans qu'il y eût de sa faute" m'intriguait beaucoup, j'avoue que je ne l'ai jamais entendue ni lue d'ailleurs.
De ces recherches, il ressort que :
- la tournure correcte "C'est ma (ta, sa, etc.) faute."
=> ce qui signifie que c'est moi (toi, lui, etc.) le responsable ou le coupable.
- la tournure avec le "de" "C'est de ma (ta, sa, etc.) faute." a le même sens que la précédente mais elle est familière
- la tournure de l'histoire du cordonnier existe bien : "Il y a de ma (ta, sa, etc.) faute."
=> elle signifie "C'est moi (toi, lui, etc.) à qui revient une part de responsabilité."
La dernière tournure se retrouve dans des ouvrages (contes de Grimm notamment pour l'histoire du cordonnier) mais je ne sais pas si elle est encore très utilisé de nos jours.
En tout cas, je ne pense pas qu'elle le soit dans le langage courant.
Voilà voilà !
-------------------
Modifié par elinore le 15-10-2009 14:30
Réponse: De sa faute de flamboyant, postée le 14-10-2009 à 21:16:47
bonjour,
c'est seulement c que l'on appelle du vieux français. serieusement maisje ne saurais pas dire de quel siècle, XVIII XVIIII.
Réponse: De sa faute de camilleuh, postée le 16-10-2009 à 19:12:46
Bah je pense que sa dépend du français utilisé?!!
INDISPENSABLES : 