Make-faire ou rendre?

<< Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Make-faire ou rendre?
Message de behnaz posté le 07-11-2010 à 11:49:25 (S | E | F)
Bonjour
En anglais on dit"you make me happy" ou "you make me sad". Je tiens à savoir quelle(s) est l'équivalence française du mot " make". "rendre" ou "make"?
"Tu me fais triste/contente" ou"Tu me rends triste/contente"?
Un grand merci à tous ceux qui cherchent à résoudre les problèmes des apprenants du français.
-------------------
Modifié par bridg le 07-11-2010 14:40

Bonjour.
On dira "tu me rends triste" ou "je suis triste à cause de toi"

---

Réponse: Make-faire ou rendre? de chadwick, postée le 07-11-2010 à 11:59:33 (S | E)
Bonjour behnaz,

"make sb happy/unhappy/sad" se traduit en français par "rendre quelqu'un heureux/malheureux/triste"
"tu me fais triste/contente" ne se dit pas en français, c'est incorrect.

J'espère vous avoir aidée.
Cordialement

Chadwick

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Apprendre le français