<< Retour aux tests de compréhension écrite

Bonjour, nous vous proposons aujourd'hui d'inverser les rôles et de ne plus être dans le rôle de l'étudiant mais dans celui du professeur. L'un de vos étudiants vous remet cette copie, sur le thème "Rédiger en anglais un dialogue présentant un entretien d'embauche." Malheureusement, cet étudiant a commis 10 erreurs grammaticales ou lexicales dans son devoir. A vous de les retrouver! :-)

JANICE: Good morning, Miss....

JUDITH: My name is Judith Richardson.

JANICE: So Mr Richardson, tell me how old are you exactly.

JUDITH: I'm nearly eighteen years.

JANICE: Are you still at school?

JUDITH: I'm going to live school in July for good.

JANICE: Are you applying for a job for the first time?

JUDITH: Yes, but I think I'm going to be good with it because I really like the music.

JANICE: All right; it is only a part-time job for the moment. Is the money OK for you?

JUDITH: It's OK. I lived with my parents at the moment and I'm interested in getting some experiencel.

JANICE: The salary are $ 66 by week, but you are going to have extra hours to do, particularly in Dicember.

CORRECTION
JANICE: Good morning, Miss....

JUDITH: My name is Judith Richardson.

JANICE: So Mr (1) Richardson, tell me how old are you exactly (2).

JUDITH: I'm nearly eighteen years (3).

JANICE: Are you still at school?

JUDITH: I'm going to live (4) school in July for good.

JANICE: Are you applying for a job for the first time?

JUDITH: Yes, but I think I'm going to be good with (5) it because I really like the (6) music.

JANICE: All right; it is only a part-time job for the moment. Is the money OK for you?

JUDITH: It's OK. I lived (7) with my parents at the moment and I'm interested in getting some experience.

JANICE: The salary are (8) $66 by (9) week, but you are going to have extra hours to do, particularly in dicember (10).

(1) Il fallait indiquer Miss pour une demoiselle. Mrs = Madame. Mr = Monsieur.

(2) l'élève a ici pensé à faire l'inversion liée à la question. Mais ici, ce n'est pas une question directe: il faut reprendre le schéma classique: ... how old you are exactly.

(3) Il faut choisir! On peut soit dire: "I'm nearly eighteen." OU "I'm nearly 18 years old", mais en aucun cas faire un mélange des deux!

(4) Confusion classique entre LEAVE (quitter) avec un "i:" long et LIVE (vivre) avec un "i" court. Ici, il fallait indiquer LEAVE.

(5) to be good AT something. "I'm very good at maths!"

(6) Calque sur le français. On parle de la musique en général; il faut donc omettre l'article défini: I really like ---- music.

(7) "at the moment". Il s'agit ici d'une action en cours au moment où l'on parle. Il faut utiliser le présent en BE + -ING. "I am living with my parents at the moment."

(8) Grossière erreur: 3e personne du singulier, donc: The salary IS...

(9) A nouveau un calque sur le français. The salary is $66 A week.

(10) Erreur othographique: "December". Il ne faut pas non plus oublier la majuscule pour les mois et les jours de la semaine.