Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Cours d'anglais gratuits > Célébrations > St Valentin > Poèmes et lettres d'amour en anglais (traduits en français) > Poèmes pour ses parents

A ses parents...

Pour sa maman...

M - O - T - H - E - R
"M" is for the million things she gave me,
"O" means only that she's growing old,
"T" is for the tears she shed to save me,
"H" is for her heart of purest gold;
"E" is for her eyes, with love-light shining,
"R" means right, and right she'll always be,

Put them all together, they spell
"MOTHER,"
A word that means the world to me.

M A M A N
"M" pour les millions de choses qu'elle m'a données
"O" pour simplement dire qu'elle vieillit
"T" pour les larmes qu'elle a versées pour me sauver
"H" pour un coeur fait d'or le plus pur
"E" pour ses yeux, qui brillent de la lumière de l'amour
"R" pour "avoir raison", et elle l'aura toujours

Mettez-les ensemble, ils forment le mot
"MAMAN"
Un mot qui représente le monde pour moi


Pour sa maman et son papa (de la part d'un enfant)...

Mothers

Who kisses you after school?
Mom does!
Who never forgets about you?
Mom doesn't!
Who loves you the most?
Mom does!
Nobody can live without a mother!

Fathers

Who makes the best pancakes?
Father does!
Who brings you to his old house?
Father does!
Who loves you the most?
Father does!
Nobody can live without a father!

Mamans

Qui vous embrasse après l'école?
Maman!
Qui ne vous oublie jamais?
Maman!
Qui vous aime le plus?
Maman!
Personne ne peut vivre sans une maman!

Papas

Qui fait les meilleures crêpes?
Papa!
Qui vous emmène dans sa vieille maison?
Papa!
Qui vous aime le plus?
Papa!
Personne ne peut vivre sans un papa!


A sa maman ou son papa, de la part de soi et de son frère ou de sa soeur...

You wiped away many tears,
And even calmed many fears.
You have kissed all sorts of parts,
You even somehow healed broken hearts.
You gave your love without a second thought,
You gave lectures when our mistakes you caught.
But you also gave hugs for no reason at all,
You held us tight whenever a tear would fall.
You gave us the courage to walk alone,
You gave us the love of a real home.
You endured many things just for our sake,
Your love was genuine so much love would be hard to fake.
You are truly a gift from God above,
Only He could’ve made you with that much love.

Tu as séché beaucoup de larmes,
Tu as même apaisé beaucoup de peurs,
Tu as embrassé toutes sortes d'endroits,
Tu as même d'une manière ou d'une autre soigné des coeurs brisés
Tu as donné ton amour sans réfléchir,
Tu nous as sermonnés quand tu as compris nos erreurs,
Mais tu as donné aussi d'immenses étreintes sans raison du tout,
Tu nous as tenus fermement à chaque fois qu'une larme coulait
Tu nous as donné le courage de marcher seuls,
Tu nous as donné l'amour d'une vraie maison.
Tu as enduré beaucoup de choses juste pour nous,
Ton amour était vrai, feindre tant d'amour serait difficile.
Tu es vraiment un cadeau du bon Dieu,
Seulement Lui a pu te faire avec tant d'amour.

 

De la part d'une femme à sa maman...

Thank you
For showing me how to be strong, when I wanted to give up.
Thank you
For showing me how to listen, when all I wanted was to scream.
Thank you
For showing me the right way, when I did not see the path.
Thank you
For showing me how to give, when all I wanted was to receive.
Thank you
For showing me how to believe in myself, even when no one else did.
Thank you
For showing me how to be a good mother, for without you by my side, to guide, to give, to love, I would not know any of these things.
These two words
Cannot be bought and placed in a box with a bow on top.
These two words
Can only be expressed.
Thank you
For your love, your tenderness, your understanding, your friendship, but most of all, thank you for being my mother.
I love you!

Merci
Pour m'avoir montré comment être forte, quand je voulais abandonner
Merci
Pour m'avoir montré comment écouter, quand tout ce je voulais, c'était crier
Merci
Pour m'avoir montré le bon chemin, quand je ne le voyais pas
Merci
Pour m'avoir montré comment donner, quand tout ce que je voulais, c'était recevoir
Merci
Pour m'avoir montré comment croire en moi, même quand personne ne le faisait
Merci
Pour m'avoir montré comment être une bonne mère, car sans toi à mes côtés, à me guider, à donner, je ne connaîtrais aucune de ces choses
Ces deux mots
Ne peuvent pas être achetés ou placés dans une boîte avec un noeud au-dessus
Ces deux mots
Peuvent être simplement exprimés
Merci
Pour ton amour, ta tendresse, ta compréhension, ton amitié, mais surtout, merci d'être ma mère.
Je t'aime!












Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.