Corrigé de l’examen d’entrée en seconde ( école militaire- session 2004)

 

I)                   COMPREHENSION - (15 points)

a)      Right or wrong : (10)

-    Mr Wren used to work in the army : Right

Justify : ‘Mr Malcom Wren, formely officer…’ / « formely » means « in the past »-

-         The SKYSHIP will be noisier than a bus : Wrong

Justify : Mr Wren says : ‘It will make no more noise than a bus’

-         With the SKYSHIP we’ll need more airports : Wrong

Justify : ‘The SKYSHIP will be able to land vertically and quietly near to the city centre’

-         The passengers won’t be free to do whatever they like : Wrong

Justify : The passengers ‘will be able to walk around the cabin, have a drink at the bar and do some duty-free shopping’.

If there’s an accident, it can become very dangerous : WRONG
"When anything goes wrong, the SKYSHIP will not crash ; it will simply float down to the earth. The gas used to fill this ‘flying *saucer will be helium, which is not dangerous."

b)      Signification de ‘100 mph’ : (0.5)

m : miles / p : per / h : hour

Il s’agit de la vitesse à l’heure de l’engin. Il fait 100 miles à l’heure.  (1 mile = 1 609 mètres)

c)      3 mots du texte faisant référence à un moyen de transport aérien : (1.5)

1.      SKYSHIP

2.      Jet plane

3.      Flying saucer

d)      Cherchez dans le texte le contraire de : (3)

1.      expensive : more economical

2.      more dangerous : safer

3.      noisier : quieter

II)                COMPETENCE LINGUISTIQUE -  (15 points)

a)      Transposition au discours indirect : (9)

 - Mr Wren said that in three years, people would be able to cross the Channel by SKYSHIP.

( ‘will’ auxiliaire du futur devient ‘would’ auxiliaire du conditionnel quand une phrase passe du discours direct au discours indirect. Le verbe introducteur est au prétérit : said)

-         Mr Wren said that he was sure it was more convenient than the plane.

( Le passage au discours indirect impose le prétérit pour ‘is’ qui devient ‘was’. Le verbe introducteur ‘said’ est au prétérit )

-         Mr Wren wanted to know if he wanted to travel with him.

( Les deux points sont remplacés par la conjonction ‘if’ : …voulut savoir ‘si’…/ Le verbe introducteur  ‘want’ est au prétérit  /  la demande n’est plus directe, il ne faut donc  plus employer ‘do’/ il faut remplacer ‘I’ par ‘he’ et ‘me’ par ‘him’/ Traduction : Mr Wren voulut (ou voulait) savoir si il ( = s’il) voulait voyager avec lui. ).

b)      Traduire : (2)

1.      I don’t want you to go to London. ( Construction du verbe WANT : (to) want someone to do something)

2.      It is the fastest form of transport . ( FAST > THE FASTEST = superlatif > THE / l’adjectif FAST n’a qu’une syllabe > FAST+EST )

c)      Mettez les verbes au temps et à la forme qui conviennent. (4)

Ø      A century ago, there were no fast cars. (Prétérit)

Ø      She never flies alone. (Présent simple)

Ø      As soon as he is eighteen, he will go on holiday with his friends. ( Futur dans la principale-2^ème proposition- -à présent dans la subordonnée-1^ère proposition- qui commence par la conjonction de temps as soon as…/ la phrase pourrait être : He will go on holiday as soon as he is eighteen. Cette 2^ème construction ne change rien).

 

 

 

 

 

- He (see) SAW her while he (wait) WAS WAITING for the bus.
Action 1 courte qui est venue interrompre l'action 2 en progression dans le passé

III)             EXPRESSION (10 points) : 1 sujet à choisir. ( Paragraphe de 10 à 15 lignes)

1.      Which form of transport do you prefer ? Why ? ( Ce sujet était intéressant parce qu’il permettait au candidat de reprendre les idées et les mots du texte).

(Proposition) :

-         I prefer travelling by train. I like trains : nowadays trains are fast, economical and safe.

The fast train is very convenient : you  can go from Paris to Marseilles in about 3 hours and a half. There’s a modern form of train which goes from Paris to London -and vice versa- very quickly : the SHUTTLE. I have already taken it, it is fantastic !

-         When you travel by train you can talk to the other passengers, you can go to the bar and have a drink. If you want, you can sleep, or read, or listen to your music. ‘It is one of the safest of all forms of transport’. You don’t need to worry about a car : the railway station is in the town centre generally. If it is not, there are taxis ! The train presents the interest of being ‘clean’ : electricity doesn’t pollute the atmosphere.

-         So, take the train  and enjoy your trip !

 

2.      Do you think it is important to preserve the environment ? ( Sujet beaucoup plus complexe : le candidat ne peut pas s’appuyer sur le texte, les idées sont difficiles à trouver et à mettre en bon anglais.)

(Proposition)

-         Nowadays the environment must be preserved : it is in danger ! We pollute a lot : we throw a lot of things away, we use dangerous chemicals, we consume petrol, electricity, gas, coal, … One day nature will die. Animals will disappear because of all our poisons. The air we breathe is bad. More people get illnesses that we don’t understand : forms of cancer, for example. Our food is full of   strange substances which  give it colour and taste. We don’t need chemicals in our food ! Food must be natural.

-         If we don’t care about our environment our grandchildren won’t be happy. They won’t be healthy. We must do something every day to change things : it is possible to save energy. We must save the planet, it is our duty. Men have destroyed their planet, they must save it !

-         The environment is where men live : if we ‘kill’ it, it will ‘kill’us !