Ex 321 (thème) Can you help?

Ex 321 (thème) Can you help?
Message de here4u posté le 17-04-2026 à 18:21:02 (S | E | F)
Hello dears,

Je sais que vous trépignez d'impatience... Elles arrivent avec une journée de retard, mais je n'ai pas pu faire plus vite !
Alors, 'GO'! N'oubliez pas de chercher ce qui est le plus idiomatique...

Translate into English, please:


1. " Le temps est la seule et unique chose que sa mère ne puisse pas lui accorder. "


2. " Je n'ai aucune idée d’où se trouvent l’une et l’autre de mes sœurs… "


3. " Je ne doute pas du tout de ma décision. En fait, je suis assez surpris de ta réponse. "


4. " Est-ce que tu commences même à te rendre compte combien ton attitude a été grossière envers lui ? "


5. " Pourquoi ai-je l'impression que tu veux que je t'aide à combler le fossé entre vous deux ? "


6. " J'essaie d'appeler Peter et Trevor. Aucun ne répond, mais les deux numéros vont directement en messageries
vocales. "


7. " Oh ce n'est pas une garantie assez solide ! C'est comme si j'étais en haut d'un arbre et que tout ce que
j'avais pour m'aider était cette branche minuscule à laquelle je pouvais m'agripper !"


Voilà ! Cet exercice est bien un

Sa correction sera en ligne à partir du mardi 28 avril 2026.

Bon courage à tous. THE FORCE IS WITH US...

---

Réponse : Ex 321 (thème) Can you help? de gerold, postée le 17-04-2026 à 22:45:31 (S | E)
Hello!

1. " Le temps est la seule et unique chose que sa mère ne puisse pas lui accorder. "
"Time is the one and only thing that his mother cannot grant him (or that her mother cannot grant her)".

2. " Je n'ai aucune idée d’où se trouvent l’une et l’autre de mes sœurs… "
"I don't have a clue about where each of my two sisters is."

3. " Je ne doute pas du tout de ma décision. En fait, je suis assez surpris de ta réponse. "
"I don't have the slightest hesitation about my decision. I am fairly surprised at your answer, indeed."

4. " Est-ce que tu commences même à te rendre compte combien ton attitude a été grossière envers lui ? "
"Are you even beginning to realise how rude your attitude towards him was?"

5. " Pourquoi ai-je l'impression que tu veux que je t'aide à combler le fossé entre vous deux ? "
"Why am I feeling that you want me to help you bridge the gap between the two of you?"

6. " J'essaie d'appeler Peter et Trevor. Aucun ne répond, mais les deux numéros vont directement en messageries
vocales. "

"I'm trying to call Peter and Trevor. None of them answers, but calls to the two numbers go directly to their voicemails."

7. " Oh ce n'est pas une garantie assez solide ! C'est comme si j'étais en haut d'un arbre et que tout ce que j'avais pour m'aider était cette branche minuscule à laquelle je pouvais m'agripper !"
"Oh, that's not a solid enough guarantee ! It's as if I were on top of a tree and had nothing else to help me than that tiny branch I could cling to!"

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Exercices du forum