Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Ex 107/a little clearer
(2)Cours gratuits > Forum > Exercices du forum || En bas| Page 2 / 2 - Voir la page << | 1 | 2 | Fin |
Hello, dear here4u,
Here is my try, ready to be corrected
I) Translate into English :
1. Si ce n'est pas dépasser les bornes, peux-tu lui dire de se contenir ? Cette fois-ci, j'ai retenu mes coups de poing, mais la prochaine fois, je ne le ferai pas. Un homme averti en vaut deux !
If it doesn’t mean going beyond the limits, can you tell him to hold himself back?
This time I restrained my punches, but next time I won’t. Man forewarned is forearmed.
2. Je l'ai supporté parce que je le devais, mais comme il est submergé par les réunions et qu'il ne veut pas arrêter de parler travail, je suis soulagé de ne plus avoir à jouer cette comédie plus longtemps.
I supported him because I had to, but as he is overwhelmed by meetings and he doesn’t want to stop talking about work, I’m relieved of the burden of playing this comedy any longer.
3. Les actions sont plus éloquentes que les paroles : les actions du passé annoncent les conduites à venir et les expliquent souvent ...
The deeds are more meaningful than words: the actions of the past herald the behaviours to come and often explain them.
4. Maxwell : Je ne vois rien à redire à votre projet si ce n'est que c'est un puits sans fond et qu'il entraînera à coup sûr un manque à gagner pour les commerçants riverains.
I don’t find anything fault with your project, except that it seems to be like a bottomless pit, which will cause a loss of earning for the local resident traders.
5. Maxwell : Est-ce que tu pourrais le faire en plus (et pas à la place) si ça ne mange pas de pain ? - Tu me prends un peu de court : je ne l'ai pas sur étagère. Mais bon ...
Could do you it in addition (and not instead), if that’s not going to cost you anything ? You caught me a bit off-guard: it’s not so easy to get ready by a snap of one’s fingers, but well….alright, as it’s you….consider it as already done.
I) Translate into French:
Her shoes pinched. Why was she wearing those bloody shoes in the first place? Aisling realised they looked wrong about fifteen minutes after she left the house. By then, it was too late to turn back. They were too high, shoes bought for a wedding outfit that had languished in the wardrobe for three years after that one July day when the sun had thwarted the bridal party and stayed firmly behind the clouds.
They'd been too high then, sinking heavily into the grass outside the church. And they were still too high. Aisling did her best to walk quickly along the Street, feeling totally self-conscious in her navy blazer, long cream skirt and cream court shoes.
What she wouldn't give to be sitting at home right now, with a copy of the magazine spread on the kitchen table as she contemplated another spurt of decorating. Anything, even stripping the wallpaper off the back bedroom, would be preferable to this sheer terror. Calm down, Aisling, she told herself. It's your first day, nobody is going to expect too much from you. Hopefully.
Cathy KELLY, Woman To Woman, 1997.
Ses chaussures pinçaient. Pourquoi portait-elle ces chaussures maudites, en premier lieu? Aisling se rendit compte qu’ils étaient inconfortable environ quinze minutes après elle sortit de la maison. Á ce moment-là, il était trop tard pour revenir en arrière. Elles étaient trop hautes, des chaussures achetées pour une tenue de mariage qui avaient langui dans la garde-robe pendant trois ans, après celui-là en juillet, lorsque le soleil avait dérangé la fête de noces et resta fermement derrière les nouages. Étant trop élevés, les chaussures tombaient lourdement dans l’herbe à l’extérieur de l’église. Et elles étaient encore trop élevés. Aisling fit de son mieux pour marcher rapidement le long de la rue, se sentant totalement embarrassé dans son blazer de marine, sa longue jupe crème et ses chaussures décolletées de la même couleur.
Ce qui n’aurait pas donné à ce moment-là pour être chez-elle, assis avec le magasine illustré, déplié sur la table de la cuisine à envisager un nouvel élan de décoration.
N’importe quoi, même déchirer le papier peint dans la chambre à coucher à l’arrière, aurait été préférable à cette terreur pure.
“Du calme, Aisling », se dit-elle. « C’est ton premier jour, personne ne s’attendra beaucoup de toi . Si tout va bien. »
III) Playing with words starting with S…
TO SPARE . TO SOLVE. STIRRUP . STARCH . SELDOM . SINCE . SENSELESS . SORRY . + une proposition infinitive complète. (Ex : I’d like him to find …)
SORRY for having behaved with excessive and SENSELESS STARCH towards the employees, which SELDOM produced good results, the manager decided to start a relationship of camaraderie with his staff, even offering them the “STIRRUP cup” every weekend eve, and SINCE then the lack of “not SPARE oneself ”, was SOLVED. 49.
Thanking for your nice exercise, I hope you have a pleasant week.
So Long
Joe39
Cours gratuits > Forum > Exercices du forum
| Page 2 / 2 - Voir la page << | 1 | 2 | Fin |
INDISPENSABLES : 