BACCALAUREAT PROFESSIONNEL ANGLAIS 2003: corrigé

<< Retour à l'accueil CAP/BEP/Bac pro Anglais

BACCALAUREAT PROFESSIONNEL

SECTEUR INDUSTRIEL

Mardi 24 juin 2003

L'utilisation du dictionnaire bilingue est autorisée.

> CHARITIES DISCOVER TEXT APPEAL

1. Charities are always looking for ways to raise money quickly and easily and many are turning to the boom in mobile phone technology to boost donations. One charity which is exploiting the popularity of text messaging is Cafod, an international charity for overseas development. It hopes to run disaster appeals by using text messages to encourage spontaneous giving when global crises are reported. The charity has been experimenting with the technology for a year and believes it offers a great way to get a rapid response.
2. A disaster report on the 10 o'clock TV news, for instance, could be followed by a bleep on supporters' mobile phones, signalling a text message from Cafod asking them to pledge money. People could then text back the amount they wish to donate, and it could be deducted from their bank or credit card. "This would give us instant access to our supporters and mean we could act much more quickly to raise emergency aid," says Nick Buxton, Cafod's web development manager."
3. Charities have only recently realised the potential benefits of texts messaging (short message service) but already results are impressive. Comic Relief, another charity, ran two competitions in July. 320,000 people sent their answers by text messaging or phoning to a special phone number costing £1, of which 60p went to charity. Thanks to SMS, Comic Relief managed to raise £100,000.
4. One big advantage of SMS is that it allows charities to reach young donors. Cafod runs competitions and sends out messages to teenagers who opt into their SMS service and supporters can download Cafod logos onto their mobile phones. "We want people to feel like a community, that they are involved, rather than just associating charity with appeals for money," Mr Buxton added. It's not just teenagers who like SMS either. Over 45 million text messages are sent in the UK every day, according to the Mobile Data Association, and reaching adults by SMS has proved beneficial too.
5. But text messaging and new technology are unlikely to replace other forms of campaigning. Jenny Walters of the Institute of Fundraising, said SMS is likely to remain one of a package of techniques, like direct mail. There is only space to get across a short message using mobile phones, so there will still be a need for in-depth leaflets and the like." And if all this talk of SMS and new technology leaves you cold don't despair. Childline, an English charity, have even found a way to make money from unwanted mobile phones - recycling them for use in the developing world.

Source: The Guardian, October 18, 2002 (adapted)

Notes:
overseas: à l'étranger
an appeal : un appel à dons
a bleep : bip, signal sonore
to pledge: promettre
to download: télécharger
to get across: faire passer (un message)
in depth: en profondeur

> TRAVAIL A FAIRE PAR LE CANDIDAT

A- Répondez en français aux questions suivantes, en utilisant uniquement les informations contenues dans le texte et en justifiant vos réponses.

8 points : A1 = 1 pt - A2 = 2 pt - A3 = 2 pt - A4 = 1 pt - A5 = 2 pt

1- Quel moyen les associations caritatives ont-elles trouvé pour accroître les dons?
2- Quels avantages présente-t-il? Citez-en deux.
3- Selon l'exemple du 2e paragraphe, comment ce système pourrait-il fonctionner en cas de catastrophe?
4- Comment procède Cafod pour attirer les jeunes donateurs?
5- Les collectes de don traditionnelles vont-elles disparaître au profit des nouvelles technologies?

B- Traduisez en français le 3e paragraphe. (4 points)
(de " Charities..." à "£100,000")

C- Recopiez les phrases suivantes en les complétant à l'aide de l'élément qui convient:
moreover, to, that's why, however, thanks to, although

1- Teenagers prefer using their mobile phones ______________ sending money by mail.
2- ______________ donations by SMS are increasing, traditional charities are still successful.
3- Comic Relief wanted to attract young donors. ______________ they started the new system.
4- It is easy and fast to donate by SMS. ______________ it makes it possible to reach people wherever they are.

D - Recopiez le texte suivant en mettant les verbes entre parenthèses à la forme exigée par le contexte. (2 pts)
In Britain the percentage of teenagers who (to own) a mobile (to rise) sharply over the last three years. Last year they (to send) 30 million text messages per day. It is predicted that this figure (to increase) in the next few years.

E- Answer the following question in 6 to 8 lines in English. Give some examples. (4 points)
Are mobile telephones useful in everyday life?

> CORRIGE non officiel, rapide - n'oubliez pas de construire des phrases complètes

A- Répondez en français aux questions suivantes, en utilisant uniquement les informations contenues dans le texte et en justifiant vos réponses.

8 points : A1 = 1 pt - A2 = 2 pt - A3 = 2 pt - A4 = 1 pt - A5 = 2 pt

1- Quel moyen les associations caritatives ont-elles trouvé pour accroître les dons?
Utiliser les téléphones portables/les SMS pour les appels aux dons et les dons.

2- Quels avantages présente-t-il? Citez-en deux.
Les appels aux dons seraient faits plus rapidement.
Cela permettrait de toucher les jeunes.

3- Selon l'exemple du 2e paragraphe, comment ce système pourrait-il fonctionner en cas de catastrophe?
Reportage au journal de 22h -> appel aux dons par SMS -> on envoie son don par SMS -> il est déduit de votre compte bancaire.

4- Comment procède Cafod pour attirer les jeunes donateurs?
Caford organise des concours, envoie des messages à ses abonnés SMS, permet le téléchargement de logos Caford. Ils veulent créer une communauté.

5- Les collectes de don traditionnelles vont-elles disparaître au profit des nouvelles technologies?
Non, il y aura toujours des brochures. Les SMS sont juste un moyen supplémentaire, en plus du courrier.
Tout le monde n'utilise pas les SMS + besoin de plus d'informations.

B- Traduisez en français le 3e paragraphe. (4 points)
(de " Charities..." à "£100,000")

Les organisations caritatives ont récemment pris conscience des avantages des messageries textuelles (services de messages courts ou SMS), mais les résultats sont déjà impressionnants. Comic Relief, une autre organisation caritative, a organisé 2 concours en juillet. 320 000 personnes ont envoyé leurs réponses par SMS ou en téléphonant à un numéro spécial coûtant 1 livre sterling, dont 60 pence allaient à l'organisation caritative. Grâce aux SMS, Comic Relief a réussi à réunir 100.000 livres sterlings.

C- Recopiez les phrases suivantes en les complétant à l'aide de l'élément qui convient:
moreover, to, that's why, however, thanks to, although

1- Teenagers prefer using their mobile phones TO sending money by mail.
2- ALTHOUGH donations by SMS are increasing, traditional charities are still successful.
3- Comic Relief wanted to attract young donors. THAT'S WHY they started the new system.
4- It is easy and fast to donate by SMS. MOREOVER, it makes it possible to reach people wherever they are.

D - Recopiez le texte suivant en mettant les verbes entre parenthèses à la forme exigée par le contexte. (2 pts)
In Britain the percentage of teenagers who OWN a mobile HAS RISEN sharply over the last three years. Last year they SENT 30 million text messages per day. It is predicted that this figure WILL INCREASE in the next few years.

E- Answer the following question in 6 to 8 lines in English. Give some examples. (4 points)
Are mobile telephones useful in everyday life?

Il s'agit ici d'évaluer la capacité du candidat à écrire de 6 à 8 lignes dans un anglais compréhensible, exempt d'erreurs grammaticales graves. En ce qui concerne le contenu, toutes les réponses possibles, même très banales, sont acceptées.

Critères d'évaluation :
- accomplissement de la tâche : pénalisation des réponses d'une longueur inférieure à la longueur demandée en fonction du degré de non-exécution de la tâche.
- correction grammaticale de la réponse : pénalisation importante en cas d'erreurs grammaticales graves traduisant l'ignorance des mécanismes de base de l'anglais, mais indulgence pour les maladresses et inexactitudes.

Attribution au minimum de trois points en cas de réponse de la longueur souhaitée, sans erreurs grammaticales graves. Note supérieure à 3 si la qualité du travail le justifie.

Attribution au maximum d'un point en cas de réponse comportant 4 erreurs grammaticales graves traduisant l'ignorance des mécanismes de base de l'anglais.