Traduire : Si - si seulement - et si - cours

Et si

Pour suggérer  

Shall we...

I suggest...



Why don't we...


What about (+ gérondif)  
How about (+ gérondif)

Shall we have a drink?
Et si on allait prendre un verre?

 I suggest we meet up after the show.
Et si on se retrouvait après le spectacle?

 Why don't we eat out?
Et si on allait au restaurant?

 What about going to Paris?
How about going to Paris?
Et si on allait à Paris?

Pour défier 

What if …

What if I refuse?
Et si je refuse?

A supposer que

Suppose

Suppose I refuse !
Et si je refuse!
A supposer que je refuse!

SI

Au cas où =
Dans l'éventualité de

If I + present, I + future ...

If I + prétérit, I would + base verbale ...



If I + past perfect + I would + present perfect

If I win the lottery I'll buy a new car.
Si je gagne au loto j'achèterai une nouvelle voiture.

If I won the lottery I would buy a new car.
Si je gagnais au loto j'achèterais une nouvelle voiture.

If I had won the lottery I would have bought a new car.
Si j'avais gagné au loto j'aurais acheté une nouvelle voiture.

Alternative  

Whether (…or) (… or not)

I don't know whether I'll stay home or I'll go with you.
Je ne sais pas si je resterai à la maison ou si je viendrai avec vous.

Tell me whether you will be able to go over there (or not)!
Dites-moi si vous pourrez vous rendre là-bas (ou non)!

Si seulement

Regret
souhait relatif au présent:

If only + prétérit -> I wish + prétérit

If only I understood.  
I wish I understood.
Si seulement je comprenais

Regret
souhait  relatif au passé :

If only + past perfect = I wish + past perfect

If only I had known about it.  
I wish I had known about it.
Si seulement je l'avais su.
Je regrette de ne pas l'avoir su.

Mécontentement

If only … would = I wish … would

If only you would stop laughing at me!
I wish you would stop laughing at me!
Si seulement vous arrêtiez de vous moquer de moi!

Quelques formules à connaître:

Si vous voulez bien (attendre) [politesse].
Si l'on considère que …
Si étrange que cela paraisse …
Si vous en êtes si sûr!  
Si on apprenait que …
Si par exemple …  
Si nécessaire
Si besoin est  
Si tu savais!
Si tant est qu'un(e) …
…si ce n'est …

Rien n'est si beau que …
Vous pensez si j'étais heureux!

Pas si vite!
Pas si mal  
Comme si  
Même si

If you care (to wait).
Bear in mind that …
Strange though it may appear
If you are so positive!
If it got out that …
If say …
If needed
If necessary / If need be
If you knew!
If such a …
…apart from …

There is nothing so beautiful as …
You can imagine how happy I was !

Hold on!
Not so bad
As if -> As though
Even though