Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test
Connectez-vous!


Connexion auto
[Aide]
Nouveau compte
3 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme
2 millions de
personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais...
Cliquez ici !



  • Accueil
  • Aide/Contact
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Lire cet extrait
  • Livre d'or
  • Nouveautés
  • Plan du site
  • Presse
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Traduire cet extrait
  • Webmasters
  • Lien sur votre site




  • > Publicités :




    > Partenaires :
    -Jeux gratuits
    -Traducteur anglais
    -Nos autres sites
       


    Apprendre l'anglais > Cours & exercices d'anglais > Exercices d'anglais > test d'anglais n°24724 : Idiomes

    > Plus de cours & d'exercices d'anglais sur le même thème : Proverbes [Autres thèmes]
    > Tests similaires : - Adjectif et préposition - Expressions courantes - There is-There are... left - Animaux I (Structures idiomatiques) - Structures idiomatiques liées aux oiseaux - Nourriture I /expressions - Mains et gestes - Savoir remercier
    > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


    Idiomes


    Un idiome c'est une langue.


    Chaque idiome a ses tics: les expressions idiomatiques.


    Pourtant il n'y a pas de traduction mot à mot pour les expressions françaises via anglaises pour exprimer la même chose.


    En français on dit :'retrousser ses manches'.


    En anglais on dit:'to pull your socks up' qui signifie 'remonter ses chaussettes'.


    Même chose pour tous les autres dictons...


     


         EN FRANCAIS                                                                    EN ANGLAIS/mot à mot


     


    Un éléphant dans un magasin de porcelaine.                   un taureau dans un magasin de porcelaine..


    Appeler un chat un chat.                                                appeler une pelle une pelle.


    Mettre la charrue avant les boeufs.                                 mettre la charrue avant le cheval.


    Il tombe des cordes.                                                     il tombe des chats et des chiens.


    Voir trente six chandelles.                                              voir des étoiles.


    Mener quelqu'un par le bout du nez.                               enrouler quelqu'un autour de son petit doigt.


    Se jeter dans la gueule du loup.                                     mettre la tête dans l'antre du lion.


    Jeter l'argent par les fenêtres.                                      jeter l'argent dans l'égout.

    Passer de la pommade à quelqu'un.                               beurrer quelqu'un.


    Avoir le beurre et l'argent du beurre.                               avoir le gâteau et le manger.


     


     


    Reconstituez ces dix idiomes en anglais.





    Débutants Tweeter Partager
    Exercice d'anglais "Idiomes" créé par anonyme avec le générateur de tests - créez votre propre test !
    Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais [Sauvegarder] [Charger] [?]


    Mode d'emploi : cliquez sur chaque terme pour reconstituer la phrase. Cliquez sur les boîtes pour recommencer.

    1.      

    2.      

    3.       

    4.     

    5.   

    6.       

    7.        

    8.      

    9.    

    10.       









    Fin de l'exercice d'anglais "Idiomes"
    Un exercice d'anglais gratuit pour apprendre l'anglais. (tags: expression )
    Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'anglais sur le même thème : Proverbes
    Fiches de grammaire anglaise | Documents audios/vidéos en anglais | CREER UN TEST



    Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

    > COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.