> Plus de cours et d'exercices d'anglais sur le même thème: Prépositions [Autres thèmes]
	> Tests similaires: - Adjectif et préposition - Demander/Indiquer son chemin en anglais - IN, ON, AT ou TO? Quelle préposition employer? - Appartement: Thierry en Angleterre 8 - Prépositions at / in - FOR-Savoir l'employer - Prépositions statiques: Situer un bâtiment dans une ville - Adjectifs et prépositions
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Across et through - cours

Across et through

1) On emploie across quand 'à travers' se réfère à un espace à deux dimensions. Pour un espace à trois dimensions, on emploie normalement through.

Exemples:

across the desert                           through the forest

à travers le désert                          à travers la forêt

Un désert est différent d'une forêt parce qu' il n' a pas le même nombre de dimensions. En effet, le désert est plat, sans relief ou obstacle, au contraire de la forêt où les arbres constituent la troisième dimension.

C'est comme en art plastique, le dessin fait sur papier, n' a pas de relief, et est donc considéré comme une oeuvre en deux dimensions. Tandis qu' une maquette possèdera trois dimensions.

Un verbe anglais suivi de across ou through se traduit souvent par 'traverser'.

At the moment I was walking across the road.

A ce moment-là, je traversais la rue (à pied).

2) On emploie across (et non through) lorsqu'il s'agit de traverser une rivière, un lac, etc... à la nage.

She swam across the Thames.

Elle traversa la Tamise à la nage.

C'est logique puisque la mer, le lac n' ont pas réellement de relief. Pourtant dès que l'on sera dans un bateau ou autre engin, on passera aux trois dimensions. L' embarcation constituera en quelque sorte le relief. 

Exercice: Compléter avec across ou through.

Intermédiaire Tweeter
Exercice d'anglais 'Across et through - cours' créé par lucile83 avec le générateur de tests - créez votre propre test!
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais [Sauvegarder] [Charger] [?]

1. He ran across through the crowd.
2. She walked across through the empty street.
3. He walked for three days across through the jungle.
4. She went across through the market and bought vegetables.
5. They went across through the glacier last week.
6. They drove across through the desert.
7. The tourists walked across through the temple.
8. The children went across through the cemetery.
9. The patient went across through the empty corridor to his room.
10. All the people went across through the village.