> Plus de cours et d'exercices d'anglais sur le même thème: Say, tell ou speak? [Autres thèmes]
	> Tests similaires: - Dire : to say, to tell - Say ou tell? - Talk/Speak/Chat/Discuss - Speak-Talk-Say-Tell - Say ou Tell - To talk et to speak - Choisir entre say, speak ou tell - Dire/raconter/parler
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Dire :Say ou tell ? - cours

SAY AND TELL

I) SAY

S'emploie sans précision de l'interlocuteur (déjà connu, importe peu...). On met donc l'accent sur l'énonciateur (celui qui dit quelque chose) et l'énonciation (ce qu'elle dit).

Ex: Hello Stuart. I've got something to say to you. -> Bonjour, Stuart. J'ai quelque chose à te dire. (Moi, j'ai quelque chose à te dire. = on insiste sur ces deux choses)

- au discours direct, on l'emploie avant ou après le message, suivi ou précédé d'une virgule.

Ex: John said, ' I'm coming!'. -> John dit : 'J'arrive !'.

- au discours indirect, on omet souvent THAT.

Ex: He said (that) we would be on holiday next week. -> Il a dit que nous serons en vacances la semaine prochaine.

 Remarque

Il peut s'employer avec précision de l'interlocuteur avec la préposition TO :

- au discours direct, toujours placé après le message.

Ex: 'There's nothing like sunbathing' she said to Anna. -> 'Rien de tel qu'un bain de soleil' dit-elle à Anne. 

- au discours indirect, si le message rapporté est court ou repris par it.

Ex: You  said it to me when you left. -> Tu me l'as dit quand tu es parti.

II) TELL

S'emploie avec précision de l'interlocuteur.

Ex: She told him she would be here in a few minutes. -> Elle lui a dit qu'elle serait là dans quelques minutes.

- au discours direct, pour donner un ordre ou un renseignement (et la virgule).

Ex: He told me, 'Do you know who is coming to dinner tonight ?'. -> Il me dit : ' Sais-tu qui vient dîner ce soir?'.

- au discours indirect, on omet THAT.

Ex: She told me she had bought a new car...but not why ! -> Elle m'a dit qu'elle avait acheté une nouvelle voiture...mais pas pourquoi !

 Remarque

Utilisé avec un infinitif complet, on exprime un conseil ou un ordre.

Ex: I'm told to  fetch the child at the nursery school. -> Je dois aller chercher l'enfant à l'école maternelle.

III) NE PAS CONFONDRE

They are told to be nice -> On leur dit d'être gentils (c'est un conseil, un ordre)

They are said to be nice -> On dit qu'ils sont gentils ( Qui le dit? Ce n'est pas précis...Une sorte de rumeur,vérité générale...)

IV) EXPRESSIONS FIGEES

- Avec TELL :

To tell the truth / a lie 

To tell a story / tales /fortunes

To tell the time / the way

To tell one's beads

-Avec SAY :

To say mass / a prayer

To say a word / goodbye

So to say/so to speak. Pour ainsi dire

Intermédiaire Tweeter
Exercice d'anglais 'Dire :Say ou tell ? - cours' créé par anonyme avec le générateur de tests - créez votre propre test!
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais [Sauvegarder] [Charger] [?]

1. “ Have a nice day” Mum said say says tell telling told to me
2. The priest said say says tell telling told mass every Sunday.
3. Mum said say says tell telling told me to go to the doctor's.
4. It's late, I have to said say says tell telling told goodbye.
5. They said say says tell telling told their children they were going to get married.
6. He said say says tell telling told it to me this morning.
7. Don't trust him : he's always said say says tell telling told lies.
8. “I love you so”, Mary said say says tell telling told.
9. Can you said say says tell telling told me the time ?
10. He said say says tell telling told (that) they would be here soon.