Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test
Connectez-vous!


Connexion auto
[Aide]
Nouveau compte
3 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme
2 millions de
personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais...
Cliquez ici !



  • Accueil
  • Aide/Contact
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Lire cet extrait
  • Livre d'or
  • Nouveautés
  • Plan du site
  • Presse
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Traduire cet extrait
  • Webmasters
  • Lien sur votre site




  • > Publicités :




    > Partenaires :
    -Jeux gratuits
    -Traducteur anglais
    -Nos autres sites
       


    Apprendre l'anglais > Cours & exercices d'anglais > Exercices d'anglais > test d'anglais n°41892 : Expressions

    > Plus de cours & d'exercices d'anglais sur le même thème : Proverbes [Autres thèmes]
    > Tests similaires : - Adjectif et préposition - Expressions courantes - There is-There are... left - Animaux I (Structures idiomatiques) - Structures idiomatiques liées aux oiseaux - Nourriture I /expressions - Mains et gestes - Savoir remercier
    > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


    Expressions


    Traduire mot à mot un verbe français en anglais est une erreur

     Des verbes courants en français comme s'occuper de , rechercher se traduisent en anglais par des phrasal verbs ou verbes à particule qui changent le sens du verbe.

     

     Exemples :
    He looks after his friend : Il s'occupe de son ami
    He looks for his note pad : il recherche son bloc-notes
    They soon patched up their differences : Ils se sont vite 'rabibochés'
    He is coming around about your idea : Il se rallie à votre idée

     

    Traduire mot à mot une phrase peut conduire à des erreurs

     

     Exemples :
    I am brazen (effronté, audacieux) about asking for things : Je ne me gêne pas pour demander des choses
    I know for certain that : Ce dont je suis sûr...
    He gave her a big squeeze : Il l'a serré très fort dans ses bras
    She berated herself for getting in such a bad situation : Elle s'en voulait d'être dans une telle situation
    She dreaded asking him to go out with her : elle avait peur de lui demander de sortir avec lui

     

    Traduire une expression mot à mot peut conduire à des erreurs :

     

     Exemples :
    It's a dog eat dog business world : Le monde des affaires est un monde oeil pour oeil dent pour dent
    He hooted with delight : Il a poussé des cris de joie
    Her name has gone out of my head : Son nom m'est sorti de la tête
    That's the snag : voilà le hic !
    She gives me a hard time : Elle me rend la vie difficile
    I am not pulling your leg : je ne vous fais pas marcher

     

    L'exercice proposé est de s'entraîner sur les phrases citées .





    Intermédiaire Tweeter Partager
    Exercice d'anglais "Expressions" créé par anonyme avec le générateur de tests - créez votre propre test !
    Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais [Sauvegarder] [Charger] [?]


    1. He is around to your idea.

    2. I am brazen about for things.

    3. He after his friend.

    4. She berated herself for into such a bad situation.

    5. They soon up their differences.

    6. She asking him to go out with her.

    7. He for his note pad.

    8. I for certain that you're wrong !

    9. He her a big squeeze.

    10. It's a dog eat business world.

    11. I am not your leg ! It's the truth !

    12. Her name has gone of my head

    13. I do not agree with you, that's the !

    14. She me a hard time, I will fire her !

    15. He with delight









    Fin de l'exercice d'anglais "Expressions"
    Un exercice d'anglais gratuit pour apprendre l'anglais. (tags: expression )
    Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'anglais sur le même thème : Proverbes
    Fiches de grammaire anglaise | Documents audios/vidéos en anglais | CREER UN TEST



    Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

    > COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.