> Plus de cours et d'exercices d'anglais sur le même thème: Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires: - Expressions courantes - Savoir remercier - Idiomes et couleurs - Expressions avec le mot WRONG - Expressions avec le mot WAIT - Animaux I (Structures idiomatiques) - Exclamations idiomatiques - Structures idiomatiques liées aux oiseaux
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Expressions

Traduire mot à mot un verbe français en anglais est une erreur

 Des verbes courants en français comme s'occuper de , rechercher se traduisent en anglais par des phrasal verbs ou verbes à particule qui changent le sens du verbe.

 Exemples :
He looks after his friend : Il s'occupe de son ami
He looks for his note pad : il recherche son bloc note
They soon patched up their differences : Ils se sont vite 'rabibochés'
He is coming around about your idea : Il se rallie à votre idée

Traduire mot à mot une phrase peut conduire à des erreurs

 Exemples :
I am brazen (effronté, audacieux) about asking for things : Je ne me gêne pas pour demander des choses
I know for certain that : Ce dont je suis sûr...
He gave her a big squeeze : Il l'a serré très fort dans ses bras
She berated herself for getting in such a bad situation : Elle s'en voulait d'être dans une telle situation
She dreaded asking him to go out with her : Elle avait peur de lui demander de sortir avec lui

Traduire une expression mot à mot peut conduire à des erreurs :

 Exemples :
It's a dog eat dog business world : Le monde des affaires est un monde oeil pour oeil dent pour dent
He hooted with delight : Il a poussé des cris de joie
Her name has gone out of my head : Son nom m'est sorti de la tête
That's the snag : voilà le hic !
She gives me a hard time : Elle me rend la vie difficile
I am not pulling your leg : je ne vous fais pas marcher

L'exercice proposé est de s'entraîner sur les phrases citées .

Intermédiaire Tweeter
Exercice d'anglais 'Expressions' créé par anonyme avec le générateur de tests - créez votre propre test!
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais [Sauvegarder] [Charger] [?]

1. He is comingplayinggoing around to your idea.
2. I am brazen about askinggoingfeeling for things.
3. He seeswatcheslooks after his friend.
4. She berated herself for gettingdoingmeeting into such a bad situation.
5. They soon broughttookpatched up their differences.
6. She dreadedtooklooked asking him to go out with her.
7. He lookswatchestakes for his note pad.
8. I knowlooksee for certain that you're wrong !
9. He kissedgavelooked her a big squeeze.
10. It's a dog eat dogtongueeye business world.
11. I am not meetinglookingpulling your leg ! It's the truth !
12. Her name has gone outoverof of my head
13. I do not agree with you , that's the snagmattergag !
14. She lookstakesgives me a hard time, I will fire her !
15. He beratedhootedpatched with delight