ON : le traduire en anglais - cours

ON : le traduire en anglais - cours

Ce cours + test a été réalisé en collaboration avec Lucile83

 « ON » n’a pas d’équivalent direct en anglais. Il se traduit de plusieurs façons.

YOU ou ONE    

Quand « on » signifie  n’importe quel individu 

Il se traduit souvent par you  (et non pas « we»)

You can’t learn this lesson in two minutes.

On ne peut pas apprendre cette leçon en deux minutes.

Dans un style formel, on emploie one  à la place de you

 One cannot learn this lesson in two minutes.

On ne peut pas apprendre cette leçon en deux minutes.

WE, THEY, PEOPLE     

Lorsque « on » désigne tout un groupe, il peut se traduire par

we, they selon le sens ou people.

We n’est employé que lorsque l’on peut dire « nous » en français.

We/people drink a lot of milk in England.

On boit beaucoup de lait en Angleterre.

In England they/people drink a lot of milk.

On boit beaucoup de lait en Angleterre.

ON familier    

En français familier « on » remplace souvent « nous ».

Il faut employer we dans ces cas là.

Yesterday we went to see a film.

Hier on est allé voir un film.

What shall we do?

Qu’est-ce qu’on fait?

Attention : pour dire par exemple

On est mardi il faut dire It’s Tuesday.

On et le passif           

Lorsque le verbe et le complément français ont plus d’importance que le sujet « on », on emploie généralement le passif en anglais.

I’m being served.

On s’occupe de moi (je suis servi, peu importe par qui.)

We’ve been invited.

On a été invité (peu importe par qui).

English is spoken here.

On parle anglais ici.

SOMEONE SOMEBODY   

Lorsque « on » signifie « quelqu’un » il se traduit par someone ou somebody

Someone’s knocking at the window.

On frappe à la fenêtre.

Dans l’exercice suivant traduisez les phrases en anglais,

MAIS n’employez que le style formel.

Avancé
Exercice d'anglais 'ON : le traduire en anglais - cours' créé le 13-11-2005 par bridg avec Le générateur de tests - créez votre propre test!
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Mode d'emploi: cliquez à l'aide de la souris sur chaque terme pour reconstituer la phrase.


1.Hier, on a joué au tennis.
played we tennis Yesterday,

2.On a besoin d’argent pour voyager.
to travel. needs One money

3.On ne peut pas changer le monde.
world. change cannot One the

4.En Angleterre, on conduit à gauche.
road. of In England, the people drive side on left the

5.Je suis ravie, on m’a invitée.
delighted, invited. I have am been I

6.Hier, on a trouvé un très bon hôtel.
found very good a Yesterday, we hotel.

7.On m’a cambriolé.
have I burglarized. been

8.On mange beaucoup de pain en France.
bread lot of eat France. People in a

9.On ne peut pas tout savoir.
everything. know cannot One

10.On me donnera un livre demain.
will I book tomorrow. be a given