Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme
2 millions de
personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais...
Cliquez ici !




- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Traducteur anglais
-Nos autres sites
   


Apprendre l'anglais > Cours & exercices d'anglais > Exercices d'anglais > test d'anglais n°57289 : Faux amis - cours

> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur le même thème : Faux amis [Autres thèmes]
> Tests similaires : - Faux amis - Let's come ou Let's go - Faux amis - Faux amis - Faux amis - Faux amis - Faux amis - Faux amis
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


Faux amis - cours


Les faux amis sont des mots qui ressemblent à des mots français, mais qui ont un sens totalement différent. Les traduire littéralement conduit à un contresens. On appelle ces mots-pièges des faux amis. Les connaissez-vous?

                                                       Faux-amis


a coin: une pièce
de monnaie

a cave: une grotte
       
a figure: un chiffre
   
a grave: une tombe

pain: douleur
 
a store: magasin

un coin: a corner

une cave: a cellar

une figure: a face

grave: serious(adj.)

pain: bread

un store: a blind



a coach: un (auto)car
           
conductor: contrôleur(bus)
chef d'orchestre
l
a lecture:
une conférence
   
library:
bibliothèque
    
to take an exam
to sit for an exam:
passer un examen

a car: une voiture
    
conducteur: car driver
  
la lecture: reading

librairie: bookshop
   
to pass an exam:
être reçu à un examen

                                                                                  

                                         trois gros pièges
actually signifie; en fait, vraimentWhat did she actually say?
actuellement se traduit par at present, currently, nowI am currently at the bookshop.
eventually signifie finalementHe eventually decided to go by bus.
éventuellement (peut-être) se traduit par possiblyWill you come tomorrow? Possibly.
comprehensive signifie: complet, détailléA comprehensive list.
compréhensif (bienveillant) se traduit par understandingAn understanding person.

                               Voici une liste de quelques-uns des 'faux-amis'
 Mot anglais           sa traductionà ne pas confondre avec       qui se dit
abilityaptitudehabiletéskill
to achieveréaliseracheverto complete
bribepot-de-vinbribebit
changemonnaiechangerto change, to alter
checkcontrôlechèquecheque
confidenceconfianceconfidencesecret
cranegruecrâneskull
to crypleurercrierto shout
to deceivetromper, duperdécevoirto disappoint
to demandexigerdemanderto ask
fabrictissufabriquefactory
gentleaimablegentilnice
grandgrandiose                                      grandtall
habithabitudehabitclothes
hazard                        danger, risquehasardchance
to hurtblesser, faire malheurterto hit
to injureblesserinjurierto insult
isolationisolementisolationinsulation
issueproblème, questionissueexit
largegrandlargewide
novelromannouvelleshort-story
nurseinfirmièrenurse (nounou)nanny
petrolessencepétroleoil
photographphotographiephotographephotographer
phraseexpression, locutionphrasesentence
physicianmédecinphysicienphysicist
to pretendfaire semblantprétendreto claim
to preventempêcherprévenirto warn
queuefile d'attentequeue (animal)tail
to restse reposerresterto stay
to resumereprendre (travail...)résumerto sum up
to retireprendre sa retraiteretirerto withdraw
routeitinérairerouteroad
rudeimpoli, grossierrudehard, rough
sensibleraisonnablesensiblesensitive
socketprise (courant) douillesocquettesock
stationeryfournitures (de bureau)stationnairestationary
to supplyapprovisionnersupplierto beg
surnamenom de famillesurnomnickname
taperuban, bande (magnétique)tapeslap
wagonchariotwagon (de voyageurs)carriage (UK) car (US)



Une autre grille, qu'on trouve sur le site:

ANGLAIS
FRANCAIS
ET NON
QUI SE DIT EN ANGLAIS
to abuseinsulterabuserto take advantage
to accommodate logeraccommoderto prepare
to achieveréaliseracheverto complete
actuallyen faitactuellementat present
affluencerichesseaffluencerush
cautionprudencecautionguarantee
characterpersonnagecaractèrenature
to chargefaire payerchargerto load
checkcontrôlechèquecheque
closeproche, serréclosclosed
commoditymarchandisecommoditéconvenience
comprehensivecompletcompréhensifunderstanding
conductorcontrôleurconducteurdriver
confectionfriandiseconfectionready-made clothes
(in)consistent(in)cohérentconsistantsolid, thick
to contemplateenvisagercontemplerto gaze at
copyexemplairecopiereproduction
countenanceexpression (visage)contenancecapacity
to deceivetromperdécevoirto disappoint
delayretarddélaitime limit
to disposese débarrasserdisposerto arrange
disputeconflitdisputequarrel, argument
distractedfou, égarédistraitabsent-minded
engagedoccupéengagécommitted (artist)
estatedomaineétatstate, condition
eventuallyfinalementéventuellementpossibly
expertisecompétenceexpertiseexpert's report
extrasupplémentaireextrafirst-rate
fortunatechanceuxfortunéwealthy, well-off
gentleaimable, douxgentilnice, kind
grandgrandiosegrandtall, big
grapesraisingrappebunch (of grapes)
habithabitudehabitdress, clothes
hazarddangerhasardchance
inconvenientinopportuninconvenantimproper
indulgelaisser allerindulgenceleniency
invaluableinestimablenon valableinvalid, not valid
lectureconférencelecturereading
locationemplacementlocationrenting, lease
mechanicmécanicienmécaniqueengineering
medicinemédicamentmédecindoctor
mercymiséricordemercithanks
noticeavis, préavisnoticenote, instructions
partitionséparationpartition(musical) score
petrolessencepétroleoil, petroleum
photographphotographiephotographephotographer
phraseexpressionphrasesentence
positivecatégoriquepositifdefinite, positive
to preventempêcherprévenirto warn
properadéquatpropreclean, decent
to recoverse rétablirrecouvrirto cover
refusedéchetsrefusrefusal
to regardconsidérerregarderto look at
relievesoulagerreleverto raise
to resumerecommencerrésumerto sum up
routeitinérairerouteroad
rudegrossierruderough, hard
sensibleraisonnablesensiblesensitive
socketdouillesocquettesock
storegrand magasinstoreblind, shade
suitcostumesuitesequel, rest
to supplyfournirsupplierto implore
to surveyexaminersurveillerto supervise
sympatheticcompatissantsympathiquenice, friendly
tentativetimidetentativeattempt
touchysusceptibletouchéstruck, moved
tourvoyage, circuittourstroll, drive, turn
vacationvacancesvacationsession, sitting
validvalablevalidefit, well
wagonchariotwagoncarriage, car
                                                       What are they doing?    They are queuing




Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Faux amis - cours" créé par lili73 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de lili73]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais [Sauvegarder] [Charger] [?]


1.
Dwight David Eisenhower was the 34th President of the United States.
When he entered West Point he was given a : Ike.
Dwight David Eisenhower était le 34e président des Etats-Unis. Quand il a rejoint l'(Académie militaire de) West Point, on lui a donné un surnom : Ike.


2.
What do you think of Peter? I don't know him very well.
Que penses-tu de Peter ? En fait, je ne le connais pas très bien.


3.
Guy Fawkes was arrested as he was going to set fire to 36 barrels of gunpowder
stored in a just under the Houses of Parliament.
Guy Fawkes a été arrêté alors qu'il allait mettre le feu à 36 barils de poudre stockés dans une cave, juste en-dessous du Parlement.


4.
'A pessimist is never ' (Jack Cleary)
'Un pessimiste n'est jamais déçu' (Jack Cleary).


5.
Some drugs have been from the market because of the risks to patients.
Des médicaments ont été retirés du marché à cause des risques pour les patients.


6.
I am very anxious, my son will his exams next week.
Je suis très anxieux. Mon fils va passer ses examens la semaine prochaine.


7.
If I wanted to this book in one word, this word would be 'fascinating'.
Si je voulais résumer ce livre en un mot, ce mot serait : 'fascinant'


8.
The Dreyfus affair: all the accusations against Dreyfus were demonstrated
to be unfounded. He was rehabilitated.
L'affaire Dreyfus : 'finalement, il a été démontré que toutes les accusations contre Dreyfus n'étaient pas fondées. Il a été réhabilité.


9.
The great Albert Einstein was awarded the 1921 Nobel Prize for physics.
Le grand physicien Albert Einstein a reçu le Prix Nobel de la Paix de physique.


10.
The John Rosenthal was at Iwo Jima.
He took this picture, which became one of the best-known images of the war.
Le photographe John Rosenthal était à Iwo Jima. Il a pris cette photo, qui est devenue l'une des images de guerre les plus connues.










Fin de l'exercice d'anglais "Faux amis - cours"
Un exercice d'anglais gratuit pour apprendre l'anglais. (tags: fauxamis )
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'anglais sur le même thème : Faux amis
Fiches de grammaire anglaise | Documents audios/vidéos en anglais | CREER UN TEST



Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.