> Plus de cours et d'exercices d'anglais sur le même thème: Particules [Autres thèmes]
	> Tests similaires: - Verbes prépositionnels et verbes à particules - Verbes + up / down - To Get - Prépositions, postpositions : Alice in Wonderland - Prépositions : et les verbes à particule - Verbes à particule - Get et particules - Idiomes avec BE
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Verbes à particules - cours

Exemples
Look out! There is a bus coming.	I came across a strange creature yesterday.	The Space Shuttle Challenger blew up in 1986.
Prends garde ! Un bus arrive.	Hier je suis tombé sur une étrange créature.	La navette spatiale Challenger explosa en 1986..

to look out, to come across, to blow up sont des verbes qui n'ont pas le même sens que to look, to come et to blow.
to look = regarder  to look out = faire attention / prendre garde	to come = arriver  to come across = rencontrer par hasard	to blow = souffler   to blow up = exploser
Ils sont constitués d'un verbe suivi d'un mot que l'on appelle particule adverbiale ou postposition.  Ces verbes à deux mots (on excepte 'to') sont des 'phrasal verbs' ou 'verbes à particule'    remarque: L'adjectif 'phrasal' vient du nom 'phrase' mot anglais qui signifie ici: groupe de mots qui mis ensemble prennent un sens particulier.

 

to give = donner  to give up = renoncer, abandonner

Quelques particules:   out, across, on, with, up, out, down, by, over, round, through, along, behind...

Take up = commencer (à faire qqch) Commençons l'étude des verbes à particule.

Certains verbes à particules servent à décrire une action, la particule apportant un complément d'information.

Ces verbes sont très nombreux, on peut souvent deviner leur sens si l'on connaît le sens des deux mots qui les composent.

	to sit down = s'asseoir (alors qu'on est debout)  Please sit down to relax a while, and have  a cup of tea.   S'il te plaît assieds-toi un moment pour te  reposer et prends une tasse de thé.	She is doing sit-ups. (Gymnastics)	to sit up =  s'asseoir (alors qu'on est allongé) /                      se redresser, s'asseoir bien droit (par exemple à table pour un enfant)
	to run past =  passer, dépasser (en courant)  These men run past Tower Bridge.  Ces hommes passent en courant devant  Tower Bridge.		to ride back = retourner (à vélo, à cheval)  After shopping, Lucy rides back home.  Après les courses Lucy rentre à la maison  à bicyclette.

Certains verbes à particules ont en gros le même sens que les verbes seuls, la particule intensifie l'action, la prolonge.

	to pour down = pleuvoir                               tomber à verse  It has been pouring down all day long.  Il a plu à verse toute la journée.		to die out = disparaître                        s'éteindre  Giant Pandas are dying out.  Les pandas géants sont en voie  de disparition.
	to eat up  finir de manger  You’re not going out until you’ve  eaten up your dinner.  Tu ne sortiras pas tant que tu  tu n'auras pas terminé ton repas.		to tidy up = ranger (complètement)  David! I want you to tidy up  your room at once.  David! Je veux que tu ranges        ta chambre tout de suite.

 

La particule  peut modifier complètement le sens du verbe.

Avec ces verbes Il n'y a qu'une solution, les apprendre par coeur.

 

	to put out = éteindre  The fireman is trying to put out the fire.  Le pompier essaie d'éteindre le feu.		to take after = ressembler à  Does this boy take after his father?  Ce garçon ressemble-t-il à son père ?
	to make out = discerner / distinguer  Can you make out the plane through  the fog?  Peux-tu distinguer l'avion dans le  brouillard ?		to fall through = tomber à l'eau  Heavens! All my plans are falling through.  Regarde! Tous mes projets tombent à  l'eau.

 

Un  verbe à particules peut avoir plusieurs sens.

to make out	(to discern)  = discerner     (to understand) = comprendre / I can't make out what she is saying.    (to manage) = se débrouiller / I hope they will make out all right.		Blow-up     (agrandissement)  Dans le film d'Antonioni   Thomas découvre en    agrandissant une   photographie qu'il a été  témoin d'un meurtre.
to blow up	(to explose) = exploser    (to enlarge) = agrandir (photo)

Un verbe peut être accompagné de différentes particules.

Put		Look
to put away = ranger		to look after = s'occuper de
to put  by = mettre de côté		to look ahead = regarder devant soi                                           vers l'avenir
to put off = remettre à plus tard  (Ne jamais remettre à demain ce que  l'on peut faire le jour même.)		to look back = se retourner
to put on = mettre              (vêtement, maquillage)		to look for (sb/sth) = chercher
to put out = éteindre		to look up  = chercher (dans un dictionnaire                                             un dossier)
to put up =  héberger  quelqu'un		to look forward to = attendre avec impatience

 

Il existe des 'phrasal verbs' à trois mots, le dernier étant une préposition.

The children are looking forward to Christmas.  Les enfants attendent Noël avec impatience..
John is looking forward to seeing his friend Bob again.  Il tarde à John de revoir son ami Bob. ' to ' est ici une préposition, lorsqu'elle est suivie d'un verbe celui-ci prend la forme en -ing.
How to get on with a difficult boss!  Comment s'entendre avec un patron difficile!.

 

Verbes à particules 'séparables'

Exemple
Fred, put on your hat.	Le complément d'objet est placé après le verbe
Fred put your hat on	Le complément d'objet est entre les deux parties du verbe
Fred put it on	Le complément d'objet est un pronom; il est placé entre les deux parties du verbe.
Fred put on it	Cette tournure est incorrecte

Lorsqu'un verbe à deux mots a un complément d'objet direct on peut le plus souvent mettre ce complément entre ces deux mots.    Un tel verbe est dit 'séparable'.  (Switch on the light / switch the light on). On peut séparer le verbe de base et la particule.     Si le COD est un pronom ce pronom doit s'écrire entre les deux composants du verbe. (switch it on)

Dans certains cas on ne peut pas mettre le COD entre le verbe de la particule
I came across a strange creature' , on ne peut pas écrire ' I came a strange creature across  un tel verbe est dit 'inséparable'           autre exemple:                                      'He got off the bus' (il est descendu du bus) on ne dit pas 'He got the bus off'
Un verbe qui n'a pas de COD est  inséparable.

 

Certains dictionnaires indiquent si un verbe à particule est séparable en mettant sth ou sb entre le verbe lexical et la particule.  on trouve par exemple:     put something on                                                    put on:  ▶ ~ on [sth], ~ [sth] on

Intermédiaire Tweeter
Exercice d'anglais 'Verbes à particules - cours' créé par lili73 avec le générateur de tests - créez votre propre test!
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais [Sauvegarder] [Charger] [?]

 Choisir la réponse correcte

My friend Sarah has missed the last bus. I will put her upbyawayoff for the weekend. Mon amie Sarah a raté le dernier bus, je vais l'héberger pendant le week-end.  Because of bad weather we have asked the boss to put awayoffupby the meeting until Monday. A cause du mauvais temps nous avons demandé au patron de reporter le meeting à lundi.  Wait a minute, I'm coming. I've just got to put the car byawayupoff Attends une minute, j'arrive. Je n'ai plus qu'à garer la voiture. I've heard that Tommy is putting byupawayoff 20£ every month to buy a new bike. J'ai appris que Tommy mettait de côté 20 livres chaque mois pour acheter une nouvelle bicyclette.

I have looked afterforbackup  my mobile phone in my office, in the car, under the bed but I can't find it anywhere. J'ai cherché mon téléphone mobile au bureau, dans la voiture, sous le lit mais je ne le trouve nulle part.  Look forafterupback  and tell me I'm not dreaming, I've seen an alien behind us. Retourne-toi et dis-moi que je ne rêve pas, j'ai vu un extra-terrestre derrière nous.  Many people keep hens to supply eggs. But like all animals, looking backupafterfor  hens takes an effort. De nombreuses personnes élèvent des poules pour les oeufs. Mais, comme avec tous les animaux, s'occuper de poules demande un effort.  You have misspelled the words 'dumbbell' and 'mischievous'. You had better look them backforupafter in a dictionary. Tu as mal orthographié les mots 'dumbbell' et mischievous'. Tu ferais mieux de les chercher dans un dictionnaire.

During the storm, the captain couldn't gave uptook upmake outfell throughcame across  the dangerous reefs and the ship sank. Pendant la tempête le capitaine ne put discerner les écueils dangereux et le bateau sombra.  All my plans took upmake outgave upfell throughcame across  when I found out that it was not possible to get a loan to restore the old mill. Tous mes espoirs tombèrent à l'eau lorsque je sus qu'il n'était pas possible d'obtenir un prêt pour restaurer le vieux moulin.  The other day, I make outcame acrossfell throughtook upgave up  an old friend of mine. I hadn't seen him since he got married. L'autre jour je suis tombé sur un vieil ami. Je ne l'avais pas vu depuis son mariage.  Peter came acrosstook upmake outfell throughgave up  learning Mandarin two years ago, but  after a few lessons he gave upfell throughcame acrossmake outtook up. Peter a entrepris l'étude du mandarin il y a deux ans mais il a abandonné après quelques leçons.

 Dire si la partie écrite en bleu est correcte (correct) ou incorrecte (incorrect)
 

After the party the house was a real mess. It took me five hours to tidy up it correctincorrect. Après la fête, la maison était un vrai capharnaüm. Il m'a fallu 5 heures pour tout ranger.  At the end of the day we rode to the stable back correctincorrect. A la fin de la journée nous sommes rentrés à l'écurie.  As I was walking through the forest a deer ran past me correctincorrect  and quickly disappeared.                       Comme je traversais la forêt, un cerf me dépassa en courant et disparut rapidement.  Children, it's late. Put your toys away incorrectcorrect  and put your pyjamas on incorrectcorrect. Les enfants il est tard, rangez vos jouets et enfilez vos pyjamas.