Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only
THEME : Prise la main dans le sac
Message de morten posté le 16-08-2006 à 07:48:25 (S | E | F | I)
Dans son imagination,elle se représentait l'ensemble de cette scène déplorable. Helen prise la main dans le sac, le marchand scandalisé, parlant de plus en plus fort , ses propres tentatives d'explication et de justification rendues inopérantes à cause de l'attitude insupportable de celle-là . Car , bien sûr , Helen se contenterait de rester là sans rien faire , silencieuse,sans prononcer un seul mot d'auto-justification ou de regret , l'air calme , le sourire méprisant , comme si elle était un être supérieur et tous les autres , des moins que rien. Ce qui rendrait le commerçant encore plus furieux,jusqu'à ce qu'il finisse par faire venir un policier .
Bon courage ; proposition de traduction le samedi 19 Août vers 9h ( heure française)
-------------------
Modifié par morten le 16-08-2006 07:51
Message de morten posté le 16-08-2006 à 07:48:25 (S | E | F | I)
Dans son imagination,elle se représentait l'ensemble de cette scène déplorable. Helen prise la main dans le sac, le marchand scandalisé, parlant de plus en plus fort , ses propres tentatives d'explication et de justification rendues inopérantes à cause de l'attitude insupportable de celle-là . Car , bien sûr , Helen se contenterait de rester là sans rien faire , silencieuse,sans prononcer un seul mot d'auto-justification ou de regret , l'air calme , le sourire méprisant , comme si elle était un être supérieur et tous les autres , des moins que rien. Ce qui rendrait le commerçant encore plus furieux,jusqu'à ce qu'il finisse par faire venir un policier .
Bon courage ; proposition de traduction le samedi 19 Août vers 9h ( heure française)
-------------------
Modifié par morten le 16-08-2006 07:51
Réponse: THEME : Prise la main dans le sac de whynot95, postée le 16-08-2006 à 16:53:49 (S | E)
Morten.Here's my try :
In her imagination, she pictured the whole of this lamentable scene. Helen caught red-handed, the shocked shopkeeper, speaking louder and louder, her own attempts to explain and justify made inoperative because of the unbearable attitude of that one. Because, of course, Helen would be satisfied to remain there doing nothing, quiet, without pronouncing one word of self-justification or regret, looking calm, smiling disdainfully, as if she was a superior person and all the others, a useless bunch. What would make the shopkeeper even more furious, until he finishes making a police constable come.
Thanks a lot.
Réponse: THEME : Prise la main dans le sac de coferam, postée le 17-08-2006 à 13:57:30 (S | E)
Hello morten,
She is taken the hand in the bag
In her vision, she imagined the set of the pitiful scene. Helen is taken the hand in the bag, the scandalized shopkeeper, speaking more and more loud, his own attempts of explanation and justification became ineffective because of the unbearable attitude of that one. For it, of course, Helen would settle for staying there without making anything, silent, without pronouncing one word of self-justification or regret, the quiet look, the disdainful smile, as if she was a upper person and all the others nothing whatever. What would make the even more furious storekeeper, until he eventually makes a policeman come.
Merci et bonnes vacances.
Réponse: THEME : Prise la main dans le sac de morten, postée le 19-08-2006 à 07:41:28 (S | E)
Hello , voici la traduction ; en fait il s'agit d'un texte écrit en anglais à l'origine .... mais traduit ....pour vous le proposer en thème .
" In her fancy she saw the whole deplorable scene. Helen caught red-handed; the indignant shopkeeper , talking louder and louder ; her own attempts at explanation and excuse made unavailing by the others's intolerable behaviour . For , of course , Helen would just stand there, in silence , not uttering a word of self-justification or regret , calm and contemptuously smiling , as though she were a superior being and everybody else just dirt . Which would enrage the shopkeeper still more . Until at last he'd send for a policeman ."
vous êtes des 
Réponse: THEME : Prise la main dans le sac de bridg, postée le 19-08-2006 à 07:45:44 (S | E)
morten. Désolée de n'avoir pas eu le temps de travailler cet exercice mais le délai était un peu court. Passez de bonnes vacances et revenez nous proposer plein d'autres exercices.
A bientôt et bon voyage.
INDISPENSABLES : 