Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only
Traductions (règles absolues)
Message de misterx posté le 27-02-2007 à 12:47:19 (S | E | F | I)
Bonjour à tous.
Il est certain que plusieurs traductions d'une même phrase sont(est) possibles.
Je vous propose de traduire ces quelques phrases en respectant les règles fondamentales de la grammaire anglaise.
Aspect irréel ou conditionnel, verbes exprimant l'ordre, la volonté, la perception des sens ou de l'esprit, le subjonctif etc.
1)Il parle comme s'il était ivre.
2)S'il devait venir,dites-lui que je ne suis pas là.
3)J'ai demandé que mon argent me soit rendu. (littéraire)
4)Je n'entendais pas ce qu'il disait.
5)Quand j'étais jeune je savais très bien nager.
6)Hier j'ai pu nager jusqu'au milieu mais j'ai dû abandonner.
7)Grand-mère aime que ses enfants soient près d'elle.
8)J'ai senti mes mains trembler.
9)J'ai fait réparer mon stylo.
10)Je veux faire réparer mon stylo.
Correction le 28 Février
Bon amusement à tous
-------------------
Modifié par whynot95 le 27-02-2007 13:21
+ titre
Message de misterx posté le 27-02-2007 à 12:47:19 (S | E | F | I)
Bonjour à tous.
Il est certain que plusieurs traductions d'une même phrase sont
Je vous propose de traduire ces quelques phrases en respectant les règles fondamentales de la grammaire anglaise.
Aspect irréel ou conditionnel, verbes exprimant l'ordre, la volonté, la perception des sens ou de l'esprit, le subjonctif etc.
1)Il parle comme s'il était ivre.
2)S'il devait venir,dites-lui que je ne suis pas là.
3)J'ai demandé que mon argent me soit rendu. (littéraire)
4)Je n'entendais pas ce qu'il disait.
5)Quand j'étais jeune je savais très bien nager.
6)Hier j'ai pu nager jusqu'au milieu mais j'ai dû abandonner.
7)Grand-mère aime que ses enfants soient près d'elle.
8)J'ai senti mes mains trembler.
9)J'ai fait réparer mon stylo.
10)Je veux faire réparer mon stylo.
Correction le 28 Février
Bon amusement à tous
-------------------
Modifié par whynot95 le 27-02-2007 13:21
+ titre
Réponse: Traductions (règles absolues) de hela, postée le 25-03-2007 à 12:28:10 (S | E)
Bonjour, c'est bizarre qu'il n'y ait eu aucune réponse à cet exercice. Pourquoi? Je me lance:
1)Il parle comme s'il était ivre.
He talks as if were drunk.
2)S'il devait venir,dites-lui que je ne suis pas là.
If he were to come, tell him I'm not in.
3)J'ai demandé que mon argent me soit rendu. (littéraire)
I asked / demanded
that my money be given back to me.4)Je n'entendais pas ce qu'il disait.
I couldn't hear what he was saying.
5)Quand j'étais jeune je savais très bien nager.
When I was young I swam very well.
6)Hier j'ai pu nager jusqu'au milieu mais j'ai dû abandonner.
Yesteday, I managed / was able to swim to the middle (of the swimming pool ?) but then I had to give up.
7)Grand-mère aime que ses enfants soient près d'elle.
Grandma loves when her children are by her side.
8)J'ai senti mes mains trembler.
I felt my hands shaking.
9)J'ai fait réparer mon stylo.
I had my pen repaired / mended.
10)Je veux faire réparer mon stylo.
I would like to have my pen repaired (??)
Salut
Réponse: Traductions (règles absolues) de nick27, postée le 25-03-2007 à 12:38:56 (S | E)
Hello !
1. He's talking as if he were drunk.
2. If he ever comes, tell him that I'm away.
3. I demanded that my money be given back to me.
4. I couldn't hear what he was saying.
5. When I was young I could swim very well.
6. Yesterday I managed to swim to the middle of the river/swimming-pool/... but finally I had to give up.
7. Grandma likes it when her children are by her side.
8. I could feel my hands shaking.
9. I had my pen repaired.
10. I want to have my pen repaired.
Thank you !
Réponse: Traductions (règles absolues) de janny, postée le 30-03-2007 à 17:00:50 (S | E)
Ci-dessous mes propositions. Je suis moi aussi débutante. Je vous demande donc de me corriger pour que je puisse m'améliorer.
1. He's talking as if he were drunk.
2. If he were to come, tell him that I'm not there
3. I asked that my money be given back to me.
4. I didn't hear what he was saying.
5. When I was young I could swim very well.
6. Yesterday I swam until the middle of the river but I had to give up.
7. Grandmother likes that her children are close to her.
8. I felt my hands shaking.
9. I had my pen repaired.
10. I want to have my pen repaired.
merci.
JANNY
INDISPENSABLES : 