Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de kayrol posté le 2004-12-13 22:52:54 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
Ca faisait longtemps que je vous devais la suite de notre série de traductions de la vie domestique...eh bien là voilà..je vous propose un tour dans les hôtels et restaurants anglais..
- Version :
"Hotels and restaurants.
When a stranger comes to a town he must find accomodation. He generally puts up at a hotel. When Mr Rockefeller comes to London for a fortnight's stay, he reserves a luxurious suite in a West End hotel. Seaside hotels usually provide full board for their residents.
Guest-houses (or boarding-houses) are cheaper. There you can find board and lodging at a moderate charge. A good idea too is to try the bed-and-breakfast system when touring the countryside; and of course youth hostels are ideal for students.
Restaurants serve meals. A waiter or waitress brings you the menu (or bill of fare) from which you can order your meal. Before you leave you pay the bill to which you may add a tip (or gratuity). As service charge is now included, tipping is not so common. Cafeterias, snack-bars and sandwich-bars serve rapid, cheap meals. In England it's not rare to see people having their meals from the lunch counter in fast food restaurants, or eating take-away (or take-out) food (bought from a take-away) at lunch-time in the parks."
Hope you enjoy
Kayrol
-------------------
Modifié par kayrol le 13-12-2004 22:59
Bonjour à tous,
Ca faisait longtemps que je vous devais la suite de notre série de traductions de la vie domestique...eh bien là voilà..je vous propose un tour dans les hôtels et restaurants anglais..
- Version :"Hotels and restaurants.
When a stranger comes to a town he must find accomodation. He generally puts up at a hotel. When Mr Rockefeller comes to London for a fortnight's stay, he reserves a luxurious suite in a West End hotel. Seaside hotels usually provide full board for their residents.
Guest-houses (or boarding-houses) are cheaper. There you can find board and lodging at a moderate charge. A good idea too is to try the bed-and-breakfast system when touring the countryside; and of course youth hostels are ideal for students.
Restaurants serve meals. A waiter or waitress brings you the menu (or bill of fare) from which you can order your meal. Before you leave you pay the bill to which you may add a tip (or gratuity). As service charge is now included, tipping is not so common. Cafeterias, snack-bars and sandwich-bars serve rapid, cheap meals. In England it's not rare to see people having their meals from the lunch counter in fast food restaurants, or eating take-away (or take-out) food (bought from a take-away) at lunch-time in the parks."
Hope you enjoy
Kayrol
-------------------
Modifié par kayrol le 13-12-2004 22:59
Réponse: re:Vie domestique 6 de bridg, postée le 2004-12-13 22:55:01 (S | E)
Hello Kayrol, quel bonheur 
mais vue l'heure tardive je pense que tu accepteras qu'on s'y mette après une nuit de sommeil? 
Réponse: re:Vie domestique 6 de kayrol, postée le 2004-12-13 22:58:08 (S | E)
Bien sûr Bridg, je ne donnerai pas la correction ce soir promis
car je vais moi-même de ce pas au 
Kayrol
Réponse: re:Vie domestique 6 de claire1, postée le 2004-12-14 12:18:18 (S | E)
kayrolje me lance...............on verra bien.......merci
quand un étranger arrive dans une ville,il doit trouver un logement.Généralement il en trouve dans un hôtel.
Quand Monsieur Rockfeller vient à Londres pour une quinzaine de jours ,il réserve une suite luxueuse dans un hôtel du West End.
Normalement les hôtels au bord de la mer offre une pension complète à leurs clients.
Les pensions de famille sont moins chères.Vous pouvez y trouver restauration et logement à un prix raisonnable.Une autre bonne idée,aussi est d'essayer le système "lit et petit-déjeuner" quand vous faites du tourisme.
Les restaurant servent des repas.Un serveur ou serveuse vous apporte la carte ( ou le menu avec les plats du jour).Après vous payez l'additon à laquelle vous devez ajouter un pourboire.Comme le service est inclus le pourboire n'est plus tellemement habituel.
Les cafeterias,les brasseries,les bars de sandwichs
les sandwicheries desservent rapidement des repas bon marché.En Angleterre il n'est pas rare de voir des gens ,pendant leur pause,dans des restaurants de restauration rapide,ou bien ,ils prennent leur déjeuner (acheté sous forme de pic-nic) dans les parcs.
thanks a lot, many news words for me
je ne suis pas du tout convaincue....
Réponse: re:Vie domestique 6 de zen34, postée le 2004-12-14 14:43:54 (S | E)
Merci Kayrol, ça fait plaisir de traduire tes textes, c'est toujours une bonne leçon de vocabulaire.
Hôtels et restaurants,
Quand un étranger va dans une ville, il doit trouver un logement. Il se loge généralement à l’hôtel. Quand M. Rockefeller vient à Londres pour 15 jours, il réserve une suite luxurieuse dans un hôtel du West-End. Les hôtels en bordure de mer prévoient généralement la pension complète pour leurs résidents.
Les pensions de familles sont bon marchées. Dans ces endroits vous pouvez trouver des pensions à frais modérés. Une bonne idée aussi est d’essayer la système de la chambre d’hôte quand on fait du tourisme à la campagne. Et bien sûr les auberges de jeunesses sont idéales pour les étudiants.
Les restaurants servent des repas. Le serveur ou la serveuse vous apporte le menu pour que vous puissiez commander votre repas. Avant de partir vous payez l’addition à laquelle vous pouvez ajouter un pourboire. Maintenant les frais de services sont inclus, donc donner un pourboire n’est plus aussi systématique. Les cafeterias, snack-bars et sandwich bars servent rapidement des repas bon marché. En Angleterre ce n’est pas rare de voire des gens prendre leurs repas aux comptoirs des fast-foods, ou de les voir manger des plats à emporter dans les parcs aux heures de repas.
A bientôt.
Réponse: re:Vie domestique 6 de samia51, postée le 2004-12-14 17:41:06 (S | E)
Bonsoir Kayrol
Merci pour cet exercice
- Version :
"Hotels and restaurants.
When a stranger comes to a town he must find accomodation. He generally puts up at a hotel. When Mr Rockefeller comes to London for a fortnight's stay, he reserves a luxurious suite in a West End hotel. Seaside hotels usually provide full board for their residents.
Hôtels et Restaurants
Quand un étranger arrive dans une ville, il doit trouver un logement. Généralement, il descend à un hôtel. Quand M. Rockefeller vient à Londres pour une quinzaine de jour, il réserve une suite luxueuse dans un hôtel du quartier chic (The West End) de Londres. Habituellement, les hôtels en bord de mer offre la pension complète à leurs résidents.
Guest-houses (or boarding-houses) are cheaper. There you can find board and lodging at a moderate charge. A good idea too is to try the bed-and-breakfast system when touring the countryside; and of course youth hostels are ideal for students.
Les pensions de famille sont moins chères. Vous pouvez y trouver l’hébergement et la restauration à un prix raisonnable. Une autre bonne idée aussi est celle d’essayer le système logement plus petit déjeuner en tournée dans le pays, et bien sûr les auberges de la jeunesse sont idéales pour les étudiants.
Restaurants serve meals. A waiter or waitress brings you the menu (or bill of fare) from which you can order your meal. Before you leave you pay the bill to which you may add a tip (or gratuity). As service charge is now included, tipping is not so common. Cafeterias, snack-bars and sandwich-bars serve rapid, cheap meals. In England it's not rare to see people having their meals from the lunch counter in fast food restaurants, or eating take-away (or take-out) food (bought from a take-away) at lunch-time in the parks."
Les restaurants servent des repas. Un serveur ou une serveuse vous apporte le menu (ou la carte du jour) à partir de laquelle vous pouvez commander vos repas. Avant de quitter, vous régler la note à laquelle vous pouvez ajouter un pourboire. Comme les charges sont maintenant incluses, le pourboire n’est plus d’usage courant. Cafétérias, snack-bars et sandwich-bars servent rapidement des repas bon marché. En Angleterre, il n’est pas rare de voir des gens prendre leurs repas debout accoudés au comptoir des fast food, ou manger dans les parcs des repas prêts à emporter pendant l’heure du déjeuner.
Merci
Réponse: re:Vie domestique 6 de bridg, postée le 2004-12-14 17:52:26 (S | E)
Hôtels et restaurants,
Quand un étranger arrive dans une ville, il doit trouver à se loger. Il rabat généralement sur l’hôtel. Quand M. Rockefeller vient à Londres pour une quinzaine de jours, il réserve une suite luxueuse au West-End hôtel. Les hôtels en bordure de mer proposent généralement la pension complète pour leurs clients.
Les pensions de familles sont moins chères .Le gîte et le couvert y sont abordables. Une bonne idée aussi est de tenter les chambres d’hôtes (bed and breakfast) quand on fait du tourisme dans une région. Et bien sûr les auberges de jeunesse idéales pour les étudiants.
Les restaurants servent des repas. Le serveur ou la serveuse vous apporte le menu pour que vous puissiez commander. Avant de partir vous payez l’addition à laquelle vous pouvez ajouter un pourboire. Maintenant le service est inclus, donc donner un pourboire se perd. Les caféterias, snack-bars et sandwich-bars servent rapidement des repas bon marché. En Angleterre il n’est pas rare de voir des gens prendre leurs repas aux comptoirs des fast-foods, ou manger des plats à emporter dans les parcs a l’ heure du déjeuner.
Réponse: re:Vie domestique 6 de marie37400, postée le 2004-12-15 14:20:01 (S | E)
Hello everybody and
à toi, Kayrol, de bien vouloir continuer dans notre vie quotidienne ! Les hôtels et les restaurants
Quand un étranger arrive dans une ville, il doit trouver un logement. Il descend généralement à l’hôtel. Quand Mr Rockefeller vient à Londres pour un séjour de deux semaines, il réserve une suite de luxe dans un hôtel du « West End » (quartier chic au centre ouest de Londres).
Les hôtels en bord de mer assurent habituellement une formule de pension complète à leurs pensionnaires.
Les pensions de famille sont moins chères. On peut y trouver le gîte et le couvert à un coût plus modeste. Une bonne idée également est d’essayer la formule des « chambres avec petit déjeuner »(chambres d’hôtes) quand on fait du tourisme rural(vert) ; et, naturellement, les auberges de jeunesse sont l’idéal pour les étudiants.
Les restaurants servent des repas. Un serveur ou une serveuse vous apporte le menu (ou la carte des prix) à partir duquel vous pouvez commander votre repas. Avant de partir, vous réglez l’addition à laquelle vous pouvez ajouter un pourboire. Comme le service est maintenant compris, le pourboire n’est pas très courant. Les cafétérias, les snacks-bars et les bars à sandwiches servent des repas rapides et bon marché. En Angleterre, il n’est pas rare de voir des personnes qui prennent leurs repas au comptoir dans les établissements de restauration rapide, ou qui mangent des repas ou boissons à emporter (achetées dans un restaurant qui fait des plats à emporter) à l’heure du déjeuner dans les parcs. »
We always learn somethig new, even if we find it easy !!!!
Marie
Réponse: re:Vie domestique 6 de gewurz, postée le 2004-12-15 15:07:23 (S | E)
Hey l'eau !
Quand un étranger arrive dans une ville, il doit trouver à se loger. Générallement, il se pose dans un hôtel. Quand M. Rockefeller vient à Londres, pour un séjour de deux semaines, il réserve une suite luxueuse dans un hôtel West End. Les hôtels du bord de mer fournissent habituellement la pension complète pour leurs clients.
Les pensions de famille sont meilleur marché. Vous pouvez y trouver le gîte et le couvert à un prix modéré. Une autre bonne idée est d'essayer le réseau B&B quand vous visitez la campagne. Et bien sûr, les auberges de jeunesse sont idéales pour les étudiants.
Les restaurants servent les repas. Un serveur ou une serveuse vous apporte la carte (ou le menu) à partir duquel vous pouvez commander votre repas. Avant de partir, vous payez l'addition à laquelle vous pouvez ajouter un pour-boire (ou prime). Comme le service est maintenant inclus, pour-boirer n'est pas si courant. Les cafétérias, snack-bars et sandwich-bars servent des repas rapides et bon marché. En Angleterre, ce n'est pas si rare de voir les gens prendre leur repas au comptoir des fast-food, ou manger de la nourriture à emporter à l'heure du déjeuner dans les parcs.
Thanks a lot Kayrol.
Réponse: re:Vie domestique 6 de sixa, postée le 2004-12-21 10:46:38 (S | E)
Bonjour Kayrol...I am late, because I was in holidays....
Bien sur je n' ai regardé aucune réponse avant de faire l' exercie.... comme d' habitude....
Quand un étranger vient en ville il lui faut trouver à se loger, se nourrir. Généralement, il descend dans un hotel. Quand Monsieur Rockfeller vient à Londres pour une quinzaine de jours, il réserve une suite luxueuse au west end hotel.
Les hotels du bord de mer, habituellement propose de nombreuses pensions pour leurs résidents.
Les maisons d' hôtes (ou pension de famille), sont bon marché. Vous pouvez trouver à vous loger pour un coût modéré. Une bonne idée aussi et d' essayer le système lit et petit-déjeuner quand la région est touristique, et bien sur, les auberges de jeunesse sont idéales pour les étudiants.
Les restaurants servent les repas. Un maitre d' hotel ou une serveuse vous ameneront le menu ou l' addition demandée en fin de repas. Avant de partir, vous payer l' addition et vous pouvez si vous le désirez ajouter un pourboire. Comme maintenant le service est inclus, le pourboire n' est pas courant.
Cafétarias, snack-bars et les sandwichs-bars ont un service rapide avec des repas peu chers. En Angleterre, il n' est pas rare de voir les gens prendrent leurs repas depuis un guichet dans les restaurants rapides, ou manger leur nourriture emportée à l' heure du repas dans un parc.
Voilà .... mon baratin est fini
-------------------
Edité par sixa le 2004-12-21 13:36:51
Réponse: re:Vie domestique 6 de kayrol, postée le 2004-12-21 22:24:15 (S | E)
Bonjour à tous,
Sixa, ne t'inquiète pas, il n'y a pas eu de correction (shame on me I had forgotten ).
Vos traductions sont toutes très bien.Voici le vocabulaire spécifique qu'il fallait retenir :
Accommodation : le logement
To put up at a hotel : descendre dans un hôtel
A stay : un séjour
full board : la pension complète
a guest-house, a boarding-house : une pension de famille
board and lodging : la nourriture et le logement
the charge : le prix, le tarif
bed-and-breakfast : une chambre chez un particulier
youth hostels : les auberges de jeunesse
The waiter / waitress : le serveur / serveuse
The menu, the bill of fare : le menu
to order : commander
the bill, the check (Am.) : l'addition
A tip, a gratuity : un pourboire
service charge : le service
the lunch counter : le comptoir (restaurant)
take-away (adj.), take-out (adj., Am.) : à emporter
A take-away, a take-out : un plat à emporter ou un restaurant vendant des plats à emporter
Voici une proposition de traduction :
"Lorsqu'un étranger arrive dans une ville, il doit trouver de quoi se loger. En général il descent dans un hôtel. Quand Mr Rockfeller vient à Londres pour un séjour de deux semaines, il réserve une suite luxueuse dans un hôtel de West End. Les hôtels en bord de mer proposent généralement la pension complète à leurs clients (ou résidants).
Les pensions de famille sont meilleur marché. Vous pouvez y trouver de quoi vous nourrir et vous loger (j'aime bien le "gîte et le couvert" dans vos traductions) pour un prix modéré (ou raisonnable).
Le système des "bed-and-breakfast", ou chambres d'hôtes, est également une bonne idée lorsque vous faites du tourisme à travers la campagne ; et bien sûr les auberges de jeunesse sont idéales pour les étudiants.
Les restaurants servent des repas. Un serveur ou une serveuse vous apporte le menu dans lequel vous choisissez (commandez) votre repas. Avant de partir, vous payez l'addition, à laquelle vous pouvez ajouter un pourboire. Comme le service est compris de nos jours, les pourboires se font plus rares. Les cafétarias, les snacks-bars et les sandwicheries servent des repas rapides et pas chers. En Angleterre il n'est pas rare de voir les gens prendre leur repas au comptoir d'un fast-food, ou manger des plats à emporter dans les parcs à l'heure du déjeuner."
Merci pour votre participation, et bravo à vous tous
Kayrol
-------------------
Edité par kayrol le 2004-12-21 22:32:27
Réponse: re:Vie domestique 6 de sangoku-junior, postée le 2004-12-23 20:45:01 (S | E)
Je trouve ab.
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 