Traduire par l'image
Message de jardin62 posté le 26-03-2005 à 14:03:33 (S | E | F | I)

'L'anglais va à l'image, le français va au signe' (citation)
==> c'est ce qui nous rend le va-et-vient entre les 2 langues si difficile!
* Les mots composés anglais sont des juxtapositions d'images.
Trouvez le mot composé qui va traduire ce qui suit:
1- Un objet de forme cubique, servant à rafraîchir mon apéritif:
...
2- Une crème que j'ai fouettée pour obtenir la célèbre 'Chantilly':
...
3- Le bon docteur qui va s'occuper de mes pauvres yeux et que le français, qui aime les mots savants, appelle 'ophtalmologiste' (interdit de se servir du dictionnaire! )
...
4- Sur le tableau de bord d'un avion (...fiable!), un 'machin un truc, un truc fait de machins, un mécanisme, une commande, un équipement quoi!', qui sert à atterrir:
...
5- En Ecosse, sur une route, un panneau vous prévient: heureusement! car en roulant sur ce 'truc', un bruit inquiétant se fait entendre, un bruit métallique (ça y est, je perds le pot d'échappement!), je ressens des trépidations...Autour, des champs, la route traverse un champ, dans ce champ, des moutons paissant tranquillement, librement. Le champ est immense, clôturé: qu'ont fait les Ecossais pour permettre aux véhicules de passer et non aux animaux? Descendons!. Ils ont creusé une fosse surmontée d'une grille métallique! Le bétail n'ira pas paître là, ma voiture subira un petit désagrément! Qu'est-ce qui est écrit sur le panneau que je n'avais pas compris à première vue? Voici la traduction typiquement française: 'Passage canadien' / Pas de traduction mot à mot! On ne rencontre pas de 'passage canadien' pendant un séjour en Ecosse...
....
**Je ne vous tourmenterai qu'avec ces 5 mots en échange vous ne vous servez pas du dictionnaire ni d'un lien internet mais de votre intuition, et aussi de mes explications. Laissez -vous emporter sur l'aile des images... Je reviendrai, cependant!