correspondance entre temps

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

correspondance entre temps
Message de gewurz posté le 13-04-2005 à 11:00:49 (S | E | F | I)
entre et ça dépend

Hello,

Voici un peu de correspondance des temps. Les temps écrivent souvent, ils adorent correspondre. Un temps qui ne correspond pas est un temps triste. La tempête soliloque alors que le beau temps échange.

Let's translate !

1- Je lui parlerai dès qu'elle sera là.
2- Viens me voir quand tu auras fini.
3- Si je n'avais pas de travail, je me lèverais quand j'en aurais envie.
4- Je te rembourserai dès que j'aurai trouvé un travail.
5- Je donnerai 10 livres à toute personne qui m'aidera. (euh...)
6- J'aiderais toute personne qui me le demanderait.

Good Luck Lucky !

Réponse: correspondance entre temps de grabuge, postée le 13-04-2005 à 11:19:26 (S | E)
Ah ces temps, ils passent, s'arrêtent, filent, reviennent... Dur de les apprivoiser vraiment !

1- Je lui parlerai dès qu'elle sera là.
I'll say to her as soon as she's here
2- Viens me voir quand tu auras fini.
Go to see me when you're finish (you have finished)
3- Si je n'avais pas de travail, je me lèverais quand j'en aurais envie.
If I had not work, I should woke up when I would have like
4- Je te rembourserai dès que j'aurai trouvé un travail.
I'll pay you back as soon as I've found a job
5- Je donnerai 10 livres à toute personne qui m'aidera. (euh...)
I'll give $10 to everybody will help me
6- J'aiderais toute personne qui me le demanderait.
I'd help everybody who would asked me to.

Ce n'est pas la grande forme pour moi en ce moment, alors, excuse-moi pour les fautes. j'attends la correction avec impatience

Réponse: correspondance entre temps de magmatic_rock, postée le 13-04-2005 à 12:04:18 (S | E)
Salut Gewurz, pour répondre à la question 6, moi je demande de l'aide! S'il y a une règle et que vous l'avez pourriez vous me l'envoyer en mp?

1/ I'll say her as soon as she's there.
2/ Come see me when you have finished.
3/ If I hadn't any work, I'll wake up when I'd like.
4/ I'll repay you as soon as I find an appointment.
5/ I'll give ten pounds to everybody who help me.
6/ I'll help everybody who ask me.

Réponse: correspondance entre temps de post-scriptum, postée le 13-04-2005 à 13:50:58 (S | E)
Hello. My suggestions are:

1/ I shall say her about this as soon as she is there.
2/ Come see me when you have finished.
3/ If I had no job, I'll wake up when I should like.
4/ I will pay you again as soon as I found an appointment.
5/ I would give $10 to everyone who agrees to help me.
6/ I shall help everybody who asks me for.

Good afternoon to you.

Réponse: correspondance entre temps de cleo, postée le 13-04-2005 à 14:33:36 (S | E)
Bonjour Gewurz,

1. I shall talk to her as soon as she is here
2. Come and see me when you have finished
3. If I had not a work, I would wake up when I desire
4. I shall pay you back as soon as I find a work
5. I shall give 10 pounds at anyone who help me
6. I would help anyone who asked me to

J'attends la correction avec impatience car je ne suis vraiment pas sûre de mes traductions...

Réponse: correspondance entre temps de frany65, postée le 13-04-2005 à 15:25:39 (S | E)
Bonjour Gewurz

I will speak to her as soon as she is there.
Come to see me when you have finished
If I have not a job, I will wake up when I liked it
I will pay back you as soon as I find a job
I will give 10 pounds at somebody who will help
I should help everybody who would ask me it

Réponse: correspondance entre temps de joy813, postée le 13-04-2005 à 16:12:27 (S | E)
Hello Gewurz

1* I will talk to her as soon as she arrives.
2* Come and see me when you have finished.
3* If I hadn't got a job, I would get up when I want.
4* I will pay you back as soon as I find a job.
5* I will give ten pounds at somebody who helps me.
6* I should help everybody who would ask it to me.

Réponse: correspondance entre temps de marit64, postée le 13-04-2005 à 21:19:43 (S | E)
Hi gewurz!

1- Je lui parlerai dès qu'elle sera là.
I'll speak to her as soon as she is here.
2- Viens me voir quand tu auras fini.
Come and see me when you finish.
3- Si je n'avais pas de travail, je me lèverais quand j'en aurais envie.
If I hadn't a job I'd get up when I wanted.
4- Je te rembourserai dès que j'aurai trouvé un travail.
I'll pay you back as soon as I find a job.
5- Je donnerai 10 livres à toute personne qui m'aidera. (euh...)
I'll give 10 pounds to anybody who helps me.
6- J'aiderais toute personne qui me le demanderait.
I would help anybody who asked me.

for this practical exercise.

Réponse: correspondance entre temps de sun74, postée le 13-04-2005 à 22:32:14 (S | E)
Hi gewurz ,

1) I will talk him as soon as she is here.
2) Come and see me when you are over " finished ".
3) If I had no homework , I would get up when I would like .
4) I will pay you back as soon as I get " find" a work .
5) I will give ten pounds "..............." who help me.
6) I would help everybody who asks me .

sun

-------------------
Edité par sun74 le 13-04-2005 22:34

Réponse: correspondance entre temps de jammy, postée le 14-04-2005 à 00:08:43 (S | E)

1) I’ll speak to her as soon as she comes.
2) Look me up when you have finished
3) If I did not have work to do, I would get up when I wanted.
4) I will pay you back as soon as I find a job.
5) I’ll give £10 to anyone who helps me.
6) I would help anyone who ask me to do so

Merci beaucoup pour tes exos et tes remarques pertinentes à bientôt

Réponse: correspondance entre temps de jardin62, postée le 14-04-2005 à 13:58:14 (S | E)
Bonjour gewurz et
1- I'll talk to her when she is /back/ there/.
2- Come and see me when you have finished.
3- If I didn't have a job I would get up when I feel like it.
4- I will pay you back as soon as I have found a job.
5- I 'll give a 10-pound-note to anyone who helps me.
6- I would help anyone who asked me to.

Réponse: correspondance entre temps de felin, postée le 14-04-2005 à 15:53:53 (S | E)
Bonjour Gewurz

1 I’ll talk to him as soon she’s here
2 Come and see me when you have finished.
3- If I didn’t have a job, I would get up when I want.
4 I’ll pay you back as soon as I have found a job.
5 I’ll give £10 to anybody who helps me
6 I’d help to anybody who ask me it to me.

Gewurz

Réponse: correspondance entre temps de lucile83, postée le 14-04-2005 à 16:37:03 (S | E)
Hello,
J'ai bien peur que tu te venges de ma dernière traduction.....

1) I’ll speak to her as soon as she comes.
2) Come and see me when you have finished.
3) If I had no job I would get up when I feel so.
4) I’ll pay you back as soon as I have found a job.
5) I’ll give 10 pounds to anyone helping me.
6) I would help anyone asking me to do so.

See you soon

Réponse: correspondance entre temps de traviskidd, postée le 15-04-2005 à 03:00:25 (S | E)
5) I'll give 10 books to everyone who helps me.

Dommage ... je n'aime pas la littérature.

Réponse: correspondance entre temps de lucile83, postée le 15-04-2005 à 08:36:13 (S | E)
Hello,

Pour la 5 on peut se poser la question : pounds or books ? les paris sont ouverts, j'ai été, comme tous d'ailleurs je crois, influencée par la 4 où il est question d'argent; alors Gewurz? à quoi pensais tu?
See you soon

Réponse: correspondance entre temps de gewurz, postée le 15-04-2005 à 09:09:44 (S | E)
Hello,

ah, pas touche à mes livres, ma bibliothèque est sacrée, et même si je suis tout à fait disposé à promouvoir (et pas promotionner ) la lecture, il s'agit des pounds. Toutefois, vous pouvez vous permettre quelques fioritures du moment que les bases verbales sont correctes.

Réponse: correspondance entre temps de grabuge, postée le 15-04-2005 à 09:13:08 (S | E)
Et bien moi, je ne me suis pas posé la question !!!

Gewurz nous fait toujours des promesses : il nous offre l'apéro, maintenant des livres... et on ne voit jamais rien venir.

Bah, tant pis, on s'y habitue

Réponse: correspondance entre temps de gewurz, postée le 15-04-2005 à 10:07:28 (S | E)
ah mais pour l'apéro, personne n'avait trouvé la bonne réponse

mais pour les livres, je peux vous présenter :

- "L'idiot" de Dostoïevski
- "Statistique inférentielle" de Dominique Fourdrinier
- "Martingales et chaînes de Markov" de Pierre Priouret
- Les archives communales de Redon tome 5 1870
- "Mise en oeuvre du langage Java" chez Aston
- Les rythmes du vivant, origine et contrôle des rythmes biologiques
de Jean Boissin et Bernard Canguilhem

vous êtes sûrs que vous en voulez toujours ?

ps : Pour Dostoïevski, je plaisante, j'en ai lu 15 pages et j'ai abandonné.

Réponse: correspondance entre temps de cam3, postée le 15-04-2005 à 12:03:36 (S | E)
Bonjour,
1- Je lui parlerai dès qu'elle sera là.
I will talk to her as soon as she is back .
2- Viens me voir quand tu auras fini.
Come and see me when you have finished .
3- Si je n'avais pas de travail, je me lèverais quand j'en aurais envie.
If I didn't have a job, I would get up when I feel like it .
4- Je te rembourserai dès que j'aurai trouvé un travail.
I will pay you back as soon as I have found a job .
5- Je donnerai 10 livres à toute personne qui m'aidera. (euh...)
I will give ten pounds to anyone who helps me .
6- J'aiderais toute personne qui me le demanderait.
I would help anyone who asked me .

Réponse: correspondance entre temps de zen34, postée le 15-04-2005 à 16:31:20 (S | E)
Hi gewurz,

This is a good one!

1- I will speak to her as soon as she is here.
2- Come and see me when you have finished
3- If I had no work, I would get up when I want to.
4- I will refund you as soon as I have found a job.
5- I will give 10 pounds to anyone helping me.
6- I would help anyone asking.

Réponse: correspondance entre temps de gewurz, postée le 17-04-2005 à 15:22:09 (S | E)
Bonjour,

Correction de l'exercice :

En anglais, on n'emploie pas le futur et le conditionnel dans la plupart des propositions subordonnées, c'est-à-dire après les conjonctions :
when / after / before / as soon as / as long as / until / while / whenever / wherever / who / what / as much as / if / in case
et certaines autres.

Français : futur / futur (ex : 1 et 5)
anglais : futur / présent

Français : futur / futur antérieur (ex : 2 et 4)
anglais : futur / present perfect

Français : conditionnel présent / conditionnel présent (ex : 3 et 6)
anglais : conditionnel / preterit

Applications :

1- Je lui parlerai dès qu'elle sera là.
--> I'll speak to her as soon as she is here

2- Viens me voir quand tu auras fini.
--> Come and see me when you have finished

3- Si je n'avais pas de travail, je me lèverais quand j'en aurais envie.
--> If I didn't have a job, I would get up when I wanted

4- Je te rembourserai dès que j'aurai trouvé un travail.
--> I'll pay you back as soon as I have found a job

5- Je donnerai 10 livres à toute personne qui m'aidera.
--> I will give ten pounds to anybody who helps me

6- J'aiderais toute personne qui me le demanderait.
--> I would help anybody who asked me

La dernière correspondance :

Français : conditionnel présent / conditionnel passé
Anglais : present conditional / pluperfect

ex : Elle a dit qu'elle m'appellerait quand elle aurait reçu la réponse
--> She said she would call me when she had received the answer.

Merci pour votre participation et bravo.

Réponse: correspondance entre temps de jammy, postée le 17-04-2005 à 16:06:22 (S | E)
Merci beaucoup Gewruz pour ta correction, tu m'as fait prendre conscience que je n'étais pas au point sur le futur... Je fais une mise à niveau de ce pas.
Tu prends ton temps pour corriger mais au moins tes corrections sont Donc

et à bientôt!

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.