Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only
Wendy/Traduction
Message de lucile83 posté le 01-07-2005 à 14:44:25 (S | E | F | I)
Hello,
here is another translation just for you 
Wendy est une adolescente très jolie et sympathique. Elle a beaucoup d’amis mais pas de petit copain car à 14 ans elle se trouve trop jeune pour avoir une quelconque histoire d’amour avec un garçon. D’après sa mère elle a tout à fait raison. L’objectif principal de Wendy est de réussir ses examens ce qui ne l’empêche pas d’apprécier la vie. Tout ce qu’elle veut c’est que ses amis soient gentils, ses parents sympas et la vie agréable. Elle sait que tout cela peut changer quand elle sera plus âgée.
See you soon
Message de lucile83 posté le 01-07-2005 à 14:44:25 (S | E | F | I)
Hello,
here is another translation just for you Wendy est une adolescente très jolie et sympathique. Elle a beaucoup d’amis mais pas de petit copain car à 14 ans elle se trouve trop jeune pour avoir une quelconque histoire d’amour avec un garçon. D’après sa mère elle a tout à fait raison. L’objectif principal de Wendy est de réussir ses examens ce qui ne l’empêche pas d’apprécier la vie. Tout ce qu’elle veut c’est que ses amis soient gentils, ses parents sympas et la vie agréable. Elle sait que tout cela peut changer quand elle sera plus âgée.
See you soon
Réponse: Wendy/Traduction de grabuge, postée le 01-07-2005 à 15:05:14 (S | E)
Hello Lucile,
Pas facile... mais je me lance.
Wendy is a very pretty and appealing teenager. She has some friends but no boy-friend because at 14, she finds she's too young for having a plain love-story with a boy. According to her mother, she's right at all
. The principal Wendy's objective is to pass her exams what doesn't prevent her from appreciating All she wants it's that her friends are nice, her parents agreable and
Merci
Lucile-------------------
Edité par grabuge le 01-07-2005 15:21 - She's righ at all (Là, je ne vois pas mais alors pas du tout... peut-être dois-je aller chez l'ophtalmo ?
Réponse: Wendy/Traduction de grabuge, postée le 01-07-2005 à 15:46:53 (S | E)
Lucile, tu es un .Nous avons beaucoup de chance de profiter de ton savoir sur le site ainsi que celui de Jardin, jeanmi, Rudfei et bien d'autres.
à tous (toutes).Réponse: Wendy/Traduction de frany65, postée le 01-07-2005 à 15:46:53 (S | E)
Bonjour
Wendy is a very pretty and likable teenager. She has a lot of friends but no boy-friend because at 14 years old, she is very young to fall in love. Her mother told she is right. The main intention of Wendy is to pass her exam that doesn't prevent to enjoy life. All she wants is her friends were nice, her parents pleasant and a fine life. She knows it may change when she is older.
Réponse: Wendy/Traduction de frany65, postée le 01-07-2005 à 15:49:56 (S | E)
Bonjour Lucile
J'ai fait ma traduction mais j'ai oublié de te remercier
et à bientôtFrany
Réponse: Wendy/Traduction de lucile83, postée le 01-07-2005 à 16:15:40 (S | E)
C'est gentil Grabuge, merci
Je poste un message ici car je me suis beaucoup amusée avec Frany qui contourne les difficultés en les supprimant carrément !
Avec un texte de 3 pages Frany, tu aurais vite fait d'en sortir un de 10 lignes ! si cela peut t'arranger....non,non,non Revois un peu tout ça sans faire de coupes aussi flagrantes, car je sais que certain(e)s ont tendance à faire de même.......à un degré moindre ce qui donne quand même une bonne traduction See you soon
Réponse: Wendy/Traduction de robinou, postée le 01-07-2005 à 17:41:20 (S | E)
Bonsoir Lucile 83.
Wendy is a very pretty ,friendly teenager.
She has got many friends but not any boyfriend because at 14 years old she finds herself too young to have any lovely story with a boy.
According to her mother she has quite right.
Wendy's principal objective is to pass her exams which doesn't impede enjoying her life.
All she wants,it's her friends nice,her parents friendly and life fun.
She knows that all can change when she's older.
Denis
-------------------
Edité par robinou le 02-07-2005 18:02
Réponse: Wendy/Traduction de joy813, postée le 01-07-2005 à 18:23:06 (S | E)
Hello Lucile
Wendy is a very pretty and nice teenager.
She has got many friends but no boy-friend because she's only 14 years old, and she feels too young for having some love story with a boy.
According to her mother, she's totally right.
All
She knows that all this can change when she's older.
-------------------
Edité par joy813 le 03-07-2005 14:02
correction
LucileRéponse: Wendy/Traduction de jardin62, postée le 01-07-2005 à 20:18:03 (S | E)
Hello everyboby!
Wendy is a very pretty and nice teenager. She has a lot of friends but no boyfriend because she thinks that at 14 years old she is too young to have a love story with a boy. According to her mother she has every reason to believe that. Wendy's main aim is to pass her exams which doesn't stop her from enjoying life. All she wants is kind friends, nice parents and a pleasant life. She knows that all this may change when she is older.
*Je sens des pièges dans les tournures mais je ne les vois pas bien.
and
lucileRéponse: Wendy/Traduction de magmatic_rock, postée le 01-07-2005 à 22:06:53 (S | E)
Hello Lucile. Eh beh pas de repos pour vous! Pas un jour sans une traduction! Et c'est tant mieux pour nous!
Wendy is a very cute and friendly teenager. She's a lot of (or "many") friends but no boy friend because she's 14years old and she fare too young to have an any love story with a boy. Acoording to her mother she's quite right. The whole (or "main") aim of Wendy is to pass her exams which doesn't prevent her to appreciate life. All that she wants it's her friends be kind, her parents nice and life pleasant. She knows that all that can change when she's older.
beaucoup.Réponse: Wendy/Traduction de bridg, postée le 01-07-2005 à 22:42:29 (S | E)
Hello Lucile, je rentre du boulot, je suis sur les rotules mais je n'ai pas pû m'empêcher de faire ton exercice. Merci pour la joie que tu me donnes
Wendy is a pretty and nice teenager. She has a lot of friends but not a boy friend because she thinks that 14 years old is too young for living a love affair. According to her mother she’s right. Wendy’s main objective is to pass her exams which doesn’t keep her from enjoying life. She only wants her friends to be kind, her parents to be nice and a sweet life. She knows that all this might disappear by growing up.
Réponse: Wendy/Traduction de aimen7, postée le 01-07-2005 à 22:52:04 (S | E)
Hello lucile,
Wendy is a very pretty and friendly teenager, She's got a lot of friends but no boyfriend because at 14 years old, she finds herself too young to have any love story with a boy.
According to her mother, she's quite right. Wendy's main objective is to pass her exams which doesn't stop her enjoying life. All she wants is that her friends be kind, her parents friendly and life pleasant. She knows all this may change when she's older.
Thanks a lot for your lovely short texts.
Réponse: Wendy/Traduction de traviskidd, postée le 01-07-2005 à 23:35:02 (S | E)
While I won't usurp lucile's authority as final corrector
, I do think that Aimen's translation is very good. In particular, I want to point out her use of the "want that + subjunctive" structure. There was some debate over the use of this structure in the past. Aimen's post is a good example that proves that this structure is valid and in fact at times quite useful.
Good job!
Réponse: Wendy/Traduction de isa71, postée le 01-07-2005 à 23:57:27 (S | E)
hello Lucile
Wendy is a pretty and nice teenager.She has a lot of friends but no boyfriend because at 14 years old she thinks she's too young to have a ordinary love story with a boy.According to her mother she is quite right.
The principal objective of Wendy's main objective is to pass her exams that doesn't prevent her from appreciating life.All that she wants it's her friends be kind,her parents nice and a pleasant life.She knows that all this can change when she's older.
j'ai un peu bâclée la fin je reviendrai dessus là il est trop tard
isa
-------------------
Edité par isa71 le 02-07-2005 22:00
merci lucile pour la correction
Réponse: Wendy/Traduction de savoir, postée le 02-07-2005 à 00:34:34 (S | E)
Bonsoir à tous,
Wendy is a very pretty and likable teenager. She has many friends but no boyfriend for at fourteen years old she feels too much young to live any love story with a boy.In accordance with his mother she is all right. The main goal of Wendy is to pass her examination ,
life. Above all she wants that her friends would be kind , her relative nice and life pleasant.She knows all that may become different when she is older.Grand
-------------------
Edité par savoir le 02-07-2005 18:50
Encore un grand merci pour la correction
Réponse: Wendy/Traduction de lucile83, postée le 02-07-2005 à 14:36:04 (S | E)
Hello,
yes Traviskidd , Aimen's translation is quite good except a little mistake, but well I liked too the sentence with the subjunctive !
what do you think of that ? " All she wants is her friends to be nice, her parents (to be ) kind and life (to be ) fine".
I think it's very similar, don't you?
Anyway, I'm glad to have that sort of debate with you because everyone can take advantage of everyone's knowledge ; thanks for that !!
See you soon
Réponse: Wendy/Traduction de masselotte, postée le 02-07-2005 à 16:29:20 (S | E)
Bonjour lucile83
Wendy is a pretty and nice teenager.She has got a lot of friend but not a little pal because at fourteen she is too young to get some love adventure with a boy.According to her mother she has the right about.The principal Wendy's objective is to pass her exams what's doesn't prevent her to appreciating life.That's all what's she wants about her friends are nice, her cool parents and the pleasant lifetime.She knows what all that can be affecting when she is older.
-------------------
Edité par masselotte le 04-07-2005 22:20
lucile83 pour la correction Réponse: Wendy/Traduction de Olivia77, postée le 02-07-2005 à 17:00:43 (S | E)
Voici ma trad', avec toutes les précautions d'humilité nécessaires. En espérant faire avancer ton shmilblic...
As a very pretty and friendly teenager, Wendy has many friends but no boyfriend because at 14 years old, she feels too young to have any love story with a boy. According to her mother, she is absolutely right. Wendy’s main objective is to pass her exams, which does not prevent her from enjoying her life. All she wants is that her friends be nice, her parents friendly and her life pleasant. She is aware that all this may change when she is older.
Bon courage.
Réponse: Wendy/Traduction de lucile83, postée le 03-07-2005 à 16:09:15 (S | E)
Hello,
et 
à tout le monde !! voici ma proposition :
Wendy is a very pretty and nice teenager. She has got many friends but no boy friend for at 14 she finds herself too young to have a love story with a boy. According to her mother she is quite right. Wendy’s main objective is to pass her exams which doesn’t prevent her from enjoying life. All she wants is her friends to be nice, her parents (to be ) kind and life (to be ) fine. She knows all that may change when she gets older.
See you soon
Réponse: Wendy/Traduction de jula, postée le 03-07-2005 à 16:57:10 (S | E)
hello Lucile!
je suis nouvellement inscrite et je vais te soumettre ma traduction...
Wendy is a very attractive and nice teenager. She's got a lot of friends, but no boyfriend, because she's only 14 and she thinks she's too young to go out or fall in love with a boy. Her mother finds she's perfectly right. Wendy's main aim is to pass her exams, but she also loves having fun. All that she wants is, her friends to be nice, her parents cool and a great life. She knows that eveything might change when she is older...
voilà voilà.
à bientôt!
INDISPENSABLES : 