Une étude ( traduction)

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

Une étude ( traduction)
Message de jeanmi posté le 09-07-2005 à 18:15:13 (S | E | F | I)

Traduisez le texte suivant, qui je n'en doute pas vous plaira...

Dans une étude récente, publiée dans le Sunday Times, l'Université de Caroline du Nord a remarqué que caresser le cou, le dos ou les mains d'une femme permettait de faire autant baisser sa tension qu'avec des médicaments contre le stress. Les scientifiques qui ont mené cette étude ont découvert que les caresses augmentaient le taux d'ocytocine - une hormone calmante. Malheureusement, ceci n'a pas le même effet sur les hommes.

-------------------
Edité par bridg le 09-07-2005 18:43
titre/étoiles

Réponse: Traduction de grabuge, postée le 09-07-2005 à 18:54:51 (S | E)
Vive les vacances scolaires

In a recent study published in the Sunday Times, the University of North Carolina noticed that caressing the neck, back or hands of a woman allowed to make her tenseness down as much as medicines against the stress. The scientists who conducted this research discovered that caresses made the oxytocin rate increased - a sedative hormone-. Unfortunaly, this doesn't have the same effect for the men.

It was not easy

-------------------
Edité par grabuge le 10-07-2005 18:11

Réponse: Une étude ( traduction) de bridg, postée le 09-07-2005 à 19:41:21 (S | E)

In the Sunday Times recent published report, the University of North Carolina noticed that caressing a woman’s neck, back or hands could make her tension down better than with medicines against stress. The scientists who led this study discovered that caresses increased the ocytocine rate - a soothing hormone.Unfortunately this effect is not the same for men.

-------------------
Edité par bridg le 10-07-2005 11:16
Regrettably me plaisait vraiment

Réponse: Une étude ( traduction) de lucile83, postée le 10-07-2005 à 08:04:33 (S | E)
Hello,
De bon matin, un dimanche,pendant les vacances....

In a recent study, published in the Sunday Times, the University of North Carolina has noticed that stroking a woman’s neck, back or hands allowed to get her blood pressure as low as medicine against stress could do. The scientists who performed that study have discovered that stroking increased the ocytine rate – a calming down hormone. Unfortunately, this is not so effective on men.

See you soon

Réponse: Une étude ( traduction) de aimen7, postée le 10-07-2005 à 10:21:12 (S | E)
Hello jeanmi,
Voici ma version,
In a recent research published in the Sunday Times, The University of North Carolina noticed that to caress a women on the neck, back and hands enables to lower blod pressure as much as with the use of anti-stress medicines. The scientists who made the study have discovered that caresses increased the rate of ocytin, a tranquilizing hormone. Unfortunately, this hasn't the same results on men.
Bon dimanche.

Réponse: Une étude ( traduction) de bridg, postée le 10-07-2005 à 11:48:38 (S | E)
Au chapître de la connaissance des réactions hormonales de la passion(en tout bien tout honneur rassurez vous ) voici un petit article sympa dans lequel vous découvrirez l'entrée en action et les conséquences de chacune d'elles et verrez que l'ocytocyne est quant-à elle intervient pour des sentiments durables dans le temps.
Lien Internet

Réponse: Une étude ( traduction) de masselotte, postée le 10-07-2005 à 12:59:38 (S | E)
Bonjour jeanmi

In a recent survey, published in the Sunday Times magazine,the University of North Caroline has noticed that the action of caressing the neck,the back,or the hands of a woman allows to depress her tension as good as the medicines predicted for anxiety.The scientists who have conducted this work have discovered that caresses increased the ocytocine rate - a calming hormone.Unfortunately this does n't have the same effect for men.

Bon journée flyweight

-------------------
Edité par masselotte le 11-07-2005 10:49 jeanmi

Réponse: Une étude ( traduction) de magmatic_rock, postée le 10-07-2005 à 13:15:38 (S | E)
Coucou et jeanmi pour cette traduction.

In a recent survey, published into the Sunday Times, the University of North Carolina has noticed that caress woman's neck, back or hands would allow to make as down her tension as with some medicine against the stress. The scientist who led this survey have discovered that caress increased the "ocytocine" ratio _ a relaxant hormone.
Unfortunately, this don't have the same effect over men.

Réponse: Une étude ( traduction) de cam3, postée le 10-07-2005 à 21:23:23 (S | E)
Bonjour,
In a recent study, published in the Sunday Times, the University of California noticed that stroking a woman's neck, back or hands was a means of making her blood pressure drop as much as using medicine against stress. The scientists who carried out this study have discovered that strokes increased the rate of ocytocin - a tranquillizing hormone. Unfortunately, it has not got the same effect on men.

Réponse: Une étude ( traduction) de isa71, postée le 10-07-2005 à 23:01:48 (S | E)
bonsoir

In a recent study, published in Sunday Times, the University of North Carolina noticed that to stroke woman's neck,the back or the hands allowed to make lower her blood pressure as much as drugs against the stress.The scientists who led this study discovered that stroking increased the ocytine rate – a calming hormone. Unfortunately, this doesn't have the same effect on men.

isa

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.