la probabilité/traduction

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

la probabilité/traduction
Message de magmatic_rock posté le 16-09-2005 à 12:37:46 (S | E | F | I)
Coucou tout le monde, c'est super heureux que je reviens vous retrouver et il ne faut pas perdre les habitudes alors voilà un petit exercice!
Traduire les phrases suivantes

Correction mardi

1/ Il se peut que j'ai fait une faute.
2/ Je n'ai pas pu courir vite.
3/ Il se peut que nous soyons obligés de nous lever tôt.
4/ J'ai du te téléphoner pendant que tu faisais tes courses.
5/ Elles ont pu venir pendant que nous étions en vacances.
6/ Il se peut que Patricia abandonne la danse.
7/ Il se pourrait que vous aimiez ce film.
8/ Il se peut que Julian soit en retard.
9/ Il se peut que nous soyons prêts avant 8h.
10/ Il se pourrait que j'aille aux Etats-Unis en Juin.

Bonne chance et bon divertissement.

Réponse: la probabilité/traduction de grabuge, postée le 16-09-2005 à 13:27:26 (S | E)
Hello Magma,

Alors Chicago ? Ecris-nous vite un petit reportage...

1/ I may have made a mistake.
2/ I can't have run fast.
3/ We may have to wake up early
4/ I must have phoned to you while you were going shopping.
5/ They can come while we were on holidays.
6/ Patricia may renounce the dance.
7/ You might like this film.
8/ Julien may be late.
9/ We may be right before 8 am.
10/ I might go to the United States in June.

Réponse: la probabilité/traduction de aimen7, postée le 18-09-2005 à 19:43:14 (S | E)
Hello magma,
We are waiting for your report about your trip.
1-I may have ~~done~~ made a mistake.
2-I wasn't able to run fast./I couldn't run fast.
3-We may have to ~~wake up~~ get up early.
4-I had to phone you while you were doing your shopping.
5-they could come when we were on holiday.They may have come...
6-Patricia may give up/quit dancing.
7-You might like this film.
8-Julian may be late.
9-We may be ready before 8.
10-I might go to the U.S.A in June.
Thanks .

-------------------
Edité par aimen7 le 19-09-2005 12:49

Réponse: la probabilité/traduction de magmatic_rock, postée le 18-09-2005 à 20:16:21 (S | E)
Beaucoup me demande un petit récit de mes vacances, ça fait plaisir, alors je vais vous donnez le lien où j'ai posté car apparement personne ne l'avait vu!
Il est là Lien Internet
hum désolé pour les fautes qu'il doit y avoir mais c'est car je l'ai fait en anglais!

Réponse: la probabilité/traduction de gewurz, postée le 19-09-2005 à 11:36:20 (S | E)
Bonjour Magmatic_rock,

1/ I may have made a mistake.
2/ I couldn't run fast.
3/ We may have to get up early.
4/ I had to give you a call while you were shopping.
5/ They could come over when we were on holiday / They were able to come over during our holidays.
6/ Patricia may give up dancing.
7/ You might like this film.
8/ Julian may be late.
9/ We may be ready before 8 a.m.
10/ I might go to the USA in June.

Réponse: la probabilité/traduction de post-scriptum, postée le 19-09-2005 à 17:12:04 (S | E)
Bonjour super Magma,

1. I may have ~~done~~ made a mistake.
2. I couldn't run fast.
3. We may have to get up early.
4. I had to phone you while you were doing your shopping.
5. They could come while we were on holiday.
6. Patricia may abandon dancing.
7. You might like this film.
8. Julian may be late.
9. We may be ready before 8.
10. I might go to the United States on in June.

Merci super Magma, et à une autre fois.

-------------------
Edité par post-scriptum le 19-09-2005 17:38
Merci super Magma

Réponse: la probabilité/traduction de magmatic_rock, postée le 20-09-2005 à 13:04:21 (S | E)
Salut, alors après les petites corrections par mp voilà les phrases que je proposerais:

1/ I may have made a mistake.
2/ I wasn't able to/couldn't run fast.
3/ We may have to get up early. or We may be compelled to get up early.
4/ I must have phoned to you while you were out shopping.
5/ They may have come while we were on holiday.
6/ Patricia may give up dancing.
7/ You might like this/that film.
8/ Julian may be late.
9/ We may be ready before 8 o'clock.
10/ I might go to the USA in/next June.

à vous quatre, vous avez été très fort sur ce coup!
pour votre participation.

Réponse: la probabilité/traduction de ourimba, postée le 21-09-2005 à 05:35:19 (S | E)
You guys are really good, some of these were pretty tough! It looks like everyone had trouble with number 4:

4/ J'ai du te téléphoner pendant que tu faisais tes courses.

This one is tricky because it involves idomatic use of the verb "to telephone"

In common spoken English (a mon avis bien entendu) this would be translated as:

I must have phoned you while you were shopping

although the implication is that you were out when I called, it's pretty common to say:

I must have phoned you while you were out shopping

BUT This expression is typically abreviated to:

I must have called while you were shopping Notice that how I called (by phone) and who I called (you) and where you where when I called (out) are all implied in this sentence.

A bientôt.

-------------------
Edité par ourimba le 21-09-2005 05:36

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.