CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de mephisto posté le 2004-06-15 15:09:52 (S | E | F | I)
quelqu'un peut t'il m'aider sur la traduction de "i want to hold you high" ?
quelqu'un peut t'il m'aider sur la traduction de "i want to hold you high" ?
Réponse: re de gizm0, postée le 2004-06-15 15:29:52 (S | E)
a mon avis tu as mal lu
au lieu de high cela devrait etre TIGHT
je veux te tenir fort (te serrer fort)
sinon si c'est vraiment ce qui est écrit cela pourrait signifier (meme si pr moi c'est incorrect) te maintenir en haut (dans le sens de la drogue, planer)
Réponse: re de chrisg, postée le 2004-06-15 15:34:19 (S | E)
exact, to hold so tight = Serrer fort ... enlacer...
Réponse: re de mephisto, postée le 2004-06-15 15:47:45 (S | E)
je confirme, c'est bien "high"...
c'est pour ca que le sens me parait assez vague...
Réponse: re de chrisg, postée le 2004-06-15 17:29:06 (S | E)
C'est quoi le contexte ????
Réponse: re de mephisto, postée le 2004-06-15 17:39:17 (S | E)
c'est une chanson...
le couplet :
I wanted you to know I love the way you laugh
I wanna hold you high and steal your pain away
...
Réponse: re de gizm0, postée le 2004-06-15 17:48:08 (S | E)
to hold someone high : le tenir a bout de bras en l'air
cela peut venir de là
Réponse: re de chrisg, postée le 2004-06-16 08:34:57 (S | E)
je crois également que c'est ça, avec le play-on-word sur "hold tight"
Réponse: re de mephisto, postée le 2004-06-17 09:56:17 (S | E)
ok...ca serait alors un espèce de jeu de mot...
Peut tu me dire comment tu traduirais la phrase complète
"I wanna hold you high and steal your pain away"?
Vraiment, là je bloque... je n'arrive pas a faire passer un sens correct...
Réponse: re de gizm0, postée le 2004-06-17 10:13:52 (S | E)
"I wanna hold you high and steal your pain away"?
je veux te tenir a bout de bras et voler ta souffrance
le away est une accentuation comme les anglais font :
par expl: to fall DOWN tomber en bas (on pourrait difficilement tomber en HAUT)
to go out (partir/sortir dehors)
etc
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET