CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de werriy58 posté le 2004-09-17 14:41:12 (S | E | F | I)
Hi every members,
Comment s'emploie la ponctuation en anglais. C'est identiques qu'en français ? Et en anglais, c'est la même chose en British qu'en americain ? See you soon. werriy58
Hi every members,
Comment s'emploie la ponctuation en anglais. C'est identiques qu'en français ? Et en anglais, c'est la même chose en British qu'en americain ? See you soon. werriy58
Réponse: re:Ponctuation !? de colimo-river, postée le 2004-09-17 14:52:41 (S | E)
oui c'est la même quand français
exemple : my name's dylan, i'm 15 ans.
ou my name's dylan and I'm 15 ans
Réponse: re:Ponctuation !? de babyscot59, postée le 2004-09-17 14:55:26 (S | E)
Attention , il y a erreur, les dialogues en Anglais dans un roman fonctionnent de manière différente. comment je ne sais plus.
En revanche , dans du simple récit il n' ya pas de modification.
Mieux vaut attendre les profs
Cheers
Babyscot
Réponse: re:Ponctuation !? de pj, postée le 2004-09-17 15:09:32 (S | E)
Quelques "petites" différences, mais il y en d'autres...
En anglais, tous les signes de ponctuation à l'exception du tiret (—) (virgule, point-virgule, deux-points, point, point d'interrogation, point d'exclamation) sont collés au mot qui les précède directement. En revanche, on passe un espace (et un seulement) avant d'écrire le mot qui suit. En français, la règle est la même, sauf pour les deux-points, points-virgules, points d'interrogation et points d'exclamation, pour lesquels on laisse aussi un espace avant le signe de ponctuation, comme dans le cas du tiret.
Réponse: re:Ponctuation !? de babyscot59, postée le 2004-09-17 15:19:29 (S | E)
nothing to add, Pj filled in the blanks of my ignorance
LOL
babyscot
Réponse: re:Ponctuation !? de werriy58, postée le 2004-09-18 13:41:51 (S | E)
Hello babyscot59,
Que signifie Cheers ? Merci pour l'aide. See you soon. werriy58.
Réponse: re:Ponctuation !? de blacksabbath, postée le 2004-09-18 13:49:30 (S | E)
cheers veut dire : à votre santé! (quand tu leves ton verre!)
-------------------
Edité par blacksabbath le 2004-09-18 13:50:31
Réponse: re:Ponctuation !? de webmaster, postée le 2004-09-18 14:20:46 (S | E)
pj a déjà dit beaucoup de choses, un grand merci.
J'en profite pour ajouter 2 petites choses auxquelles on faisait très attention, surtout quand on était à la fac:
1) les guillemets anglaises 'guillemets' à la place des guillemets doubles « » françaises.
2) En France, dans un dialogue:
- Quel est ton nom?
- Laurent
En Angleterre, on utilise surtout:
'What's your name?'
'Laurent'
a+
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET