Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
simple past
Message de arpagiont posté le 10-12-2006 à 17:15:07 (S | E | F | I)
Bonjour.
On dit du simple past que c'est le temps de la narration dans le passé qu'est que ça veut dire ? Que quand on raconte une histoire dans le passéon doit-on la raconter en utilisant le simple past ?
Merci de vos réponses.
-------------------
Modifié par bridg le 10-12-2006 17:36
Divers
Message de arpagiont posté le 10-12-2006 à 17:15:07 (S | E | F | I)
Bonjour.
On dit du simple past que c'est le temps de la narration dans le passé qu'est que ça veut dire ? Que quand on raconte une histoire dans le passé
Merci de vos réponses.
-------------------
Modifié par bridg le 10-12-2006 17:36
Divers
Réponse: simple past de willy, postée le 10-12-2006 à 17:29:08 (S | E)
Hello !
Tout à fait ! Quand tu racontes des évènements passés, tu utilises le past simple ; si certaines actions étaient en train de se dérouler dans le passé, tu utilises le past continuous.
I went to London last week/last year/in June/a week ago/in 2005/when I was 15.
While (pendant que) I was on the boat, the sun was shining. But when I arrived in Dover, it started raining (il se mit à pleuvoir). People were running everywhere (partout) to find a shelter (un abri).
NB : tu penses aux actions passées et non aux temps du français. C'est plus correct et ... plus facile.
Réponse: simple past de arpagiont, postée le 10-12-2006 à 17:55:34 (S | E)
Donc dans une narration dans le passé je ne peux jamais avoir de present
-------------------
Modifié par bridg le 10-12-2006 17:56
Réponse: simple past de willy, postée le 10-12-2006 à 18:23:24 (S | E)
Poser cette question, c'est y répondre : le present perfect marque le lien entre la passé et le présent ; il ne convient donc pas pour raconter des actions passées.
I've lost my purse (il est toujours perdu). I lost it yesterday (action passée). I searched everywhere (j'ai fouillé partout : action passée). I've been looking for it since then (je le cherche toujours, recherche commencée dans le passé et qui se poursuit encore maintenant).
Suis-je assez clair ?
Réponse: simple past de arpagiont, postée le 10-12-2006 à 18:45:54 (S | E)
Dans les règles il est aussi dit que quand la période de temps n est pas déterminée il faut utiliser le present perfect.
Réponse: simple past de rams, postée le 10-12-2006 à 19:22:00 (S | E)
Je vais faire une petite comparaison pour t'expliquer :
quand on raconte un événement passé (en français), on utilise le passé simple (encore appelé temps du récit ). C'est la même chose. il faut donc utiliser les indicateurs de temps ( yesterday , last time, last year etc) pour montrer que l'action est vraiment passée .
Mais quand c'est une action qui a encore des conséquences au présent, on utilise le present perfect ;
-------------------
Modifié par willy le 11-12-2006 10:40
INDISPENSABLES : 