Terme médicaux

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de doudou29 posté le 2004-07-19 14:26:08 (S | E | F | I)
Bonjour à tous

Voila je travaille en clinique en tant qu'aide soignante depuis peu et j'accueille des patients anglais mais j'ai beaucoup de mal a communiquer de part mon manque de savoir.

Pourriez vous donc m'aider? j'aimerai savoir ou je peux aller pour trouver des termes médicaux en Anglaisou si vous vous en connaissez.

J'espère ne pas trop vous embétez avec ça.

Et encore merci pour ceux qui veulent bien m'aider

see you soon

-------------------
Edité par bridg le 19-11-2004 13:45

Réponse: re de lucile83, postée le 2004-07-19 15:20:12 (S | E)
ceci va peut-être pouvoir t'aider :
http://www.atoute.org/dictionnaire_medical.htm

bonne chance

Réponse: re de nanis, postée le 2004-07-19 15:21:22 (S | E)
je ne connais pas de sites pour en trouver mais j'en connais quelques uns:

flu>>grippe
pneumonia>> pneumonie
chickenpox>> varicelle
mumps>> oreillons
ulcer>> ulcer
rheumatism>> rhumatisme
earache>>mal d'oreille
headache>> mal de tête
(après tu peux continuer avec "ache" en mettant d'autres noms comme tooth>> toothache...=mal de dents)
bruise>>bleu
spots>>boutons
rash>>éruption,rougeurs
pain on eating>>douleur en mangeant
burning pain>>douleur d'estomac (brûlure)
fever>>fièvre
to sneeze>>éternuer
sunburn>>coup de soleil
cold>>rhume

Réponse: re : From Miss Pernickety ! de marie37400, postée le 2004-07-19 17:22:56 (S | E)
First of all I want to tell Mariet that I'm using "Miss Pernickety", because I don't want to offend her with a "Miss Fussy number 2" (A wink at Mariet !!!!)
Just a little correction with your French : "...trop vous embêter avec ça" (just replace the verb by a second or third group one".

If it can be a help here it is a quite interesting site about medical vocabulary :
http://www.usherbrooke.ca/biblio/internet/dictio/dicspang.htm#M%E9decine%20et%20sciences%20de%20la%20sant%E9

You can buy this little book : "Medicine Today" Dr Trisha Greenhalgh (about 15? alapage or amazon).
A good dictionary is the Gladstone édition Maloine.

As for your "I am nulle" don't worry ! It's a common feeling even after years of
learning!!!! I know what I am talking about !!!! Believe me, you are on the right site with very competent and helpful people.

Cheerio

Marie

Réponse: re à marie37400 de mariet, postée le 2004-07-19 22:07:39 (S | E)
Instead of offending me you make me very happy
first because you've reminded me of the word 'pernickety' which I had forgotten long ago (and I like the sound of it)
and also because I think it's much better when many people can help correcting, these last days I was feeling a bit lonely and was afraid I could be mistaken for a Miss I-Know-All-and-You'd-Better-Watch-Your-Steps kind of person.
So, thank you very much indeed!!

Réponse: re de berichard, postée le 2004-07-20 00:31:06 (S | E)
Moi, je ne cherche pas a foutre le binz mais a denoncer les autres quand je peux. J'ai fait la connaissance sur ce site de cremeaux qui est comme toi mais qui me semble parler anglais à la perfection.je crois que tu devrais essayer de lui envoyer un message privé mais surtout ne dis pas que c'est moi qui te l'ai dit. cela fait deja 4 heures qu'on ne se parle plus

Réponse: re de doudou29, postée le 2004-07-20 12:27:22 (S | E)
Merci vraiment pour votre aide ainsi que pour le site.
C'est vraiment ce que je chercher.
Par contre pour les messages en anglais je n ai pas tout bien compris mais je vais chercher, de totue manière il n'y a que comme ça que je peu apprendre sauf que j'ai des difficulté pour m'exprimer en anglais, j'aimerais tellement savoir faire...

MERCI ENCORE

SEE YOU SOON

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET