Traduction de diplômes

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

Traduction de diplômes
Message de lioducap posté le 04-04-2005 à 11:47:38 (S | E | F | I)
Je suis titulaire d'un DESCF (Diplôme d’Etudes Supérieurs Comptables et Financière, équivalent à un Bac +5) et je pars en Angleterre faire la saison afin de maîtriser l'anglais avant de députer mon stage qui j'espère me mènera à l'expertise comptable, mais pour cela je dois rédiger mon CV en anglais et se pose le problème de la traduction des diplômes (Trouvé le nom du diplôme équivalent)
J'ai déjà trouvé 2 traductions sur des sites spécialisés:
BTS Comptabilité Gestion: BETC Higher National Diploma specialized in accountancy and management.
DECF(Diplôme d’Etudes Comptables et Financières, équivalent à un Bac +4): Master's Degree in management control, accountancy and financial management.
-Pouvez vous confirmer ou infirmer ces propositions?
-De plus, je n'ai pas trouvé pour le DESCF, je suis ouvert à toutes propositions.
-------------------
Edité par bridg le 04-04-2005 16:09
Divers

Réponse: Traduction de diplômes de serena, postée le 06-04-2005 à 04:49:47 (S | E)
Bonjour lioducap,

BTS (brevet de technicien supérieur) :
- "Professional marketing qualification" (B. action commerciale)
- "Professional sales qualification" (B. Force de vente)
(Harraps Shorter)

DECF (Diplôme d'études comptables et financières)
"Equivalent to a Master's Degree in management control, accountancy and financial management."

Je crois que pour le DECF, nous sommes tombés sur le même site, puisque je confirme aussi ta traduction du BTS.
Quant au DESCF, je suis désolée, mais je n'ai rien pu obtenir comme équivalent. Mais il se pourrait que tu puisses le laisser comme tel.

Bonne chance !

Réponse: Traduction de diplômes de serena, postée le 06-04-2005 à 05:13:16 (S | E)
Une proposition de traduction du DESCF.

Puisque c'est un Diplôme d’Etudes Comptables et Financières, mais de niveau superieur, tu pourrais ajouter "Higher education" qui équivaut aux les niveaux d'études supérieures.

Master's Degree in management control, accountancy and financial management in Higher education.

A toi de voir.....

Réponse: Traduction de diplômes de melie78, postée le 20-04-2005 à 16:16:26 (S | E)
Bonjour,

Je suis également intéressée par la traduction de ces 2 diplômes (BTS/DECF). Je travaille actuellement dans une société américaine et cette année nous devons soumettre un bioprofile au headquarter, une sorte de mini cv à l'américaine avec une partie éducation. J'ai un peu de mal à traduire le DECF, mon boss direct m'a incité à mettre "Additional Degrees in Finance and Accountancy " mais je trouve cette traduction un peu faible et pas à mon avantage. Je préfère cette dernière "Master's Degree in management control, accountancy and financial management". J'ai un peu surfé sur le net mais je ne trouve pas le site auquel vous faites allusion. Pourriez-vous me les indiquer afin que j'ai au moins un support quand je vais en rediscuter avec mon boss. Merci par avance _ Melie78

-------------------
Edité par emy64 le 20-04-2005 16:17

Réponse: Traduction de diplômes de melie78, postée le 20-04-2005 à 16:28:58 (S | E)
Bonjour,

Je suis également intéressée par la traduction ce ces 2 diplômes (BTS/DECF). Je travaille actuellement dans une société américaine et cette année nous devons soumettre un bioprofile au headquarter, une sorte de mini cv à l'américaine avec une partie education. J'ai un peu de mal à traduire le DECF, mon boss direct m'a incité à mettre "Additional Degrees in Finance and Accountancy " mais je trouve cette traduction un peu faible et pas à mon avantage. Je préfère cette dernière "Master's Degree in management control, accountancy and financial management". J'ai un peu surfé sur le net mais je ne trouve pas le site auquel vous faites allusion. Pourriez-vous me les indiquer afin que j'ai au moins un support qd je vais en rediscuter avec mon boss. Merci par avance _ Melie78

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.