covering letter
Message de dukexp posté le 13-05-2005 à 15:48:47 (S | E | F | I)
Bonjour

Je dois traduire ma lettre de motivation, est ce correcte ?

Mes atouts pour réussir dans votre formation sont, tout d’abord la grande passion que j’ai pour la création, la conception de sites web et de produits multimedia. Participer à l’élaboration de tels produits et penser qu’ils vont être utilisés par des milliers de personnes et que, grâce à eux, une entreprise va augmenter sa clientèle, est une chose que je trouve vraiment gratifiante.
My assets to succeed in your school are, first the pleasure I have to create and design websites and multimedia products. Develop such products and think about all people who will use them. And thanks to those products, a company will increase its number of customers. It’s something I really like in this job.

Les différents stages, projets scolaires et personnels (cf. Lien Internet
) ont bien confirmé ma vocation pour ce métier. Mes 4 années d’études en école multimédia, m’ont permis d’avoir de bonnes connaissances dans de nombreux langages et logiciel de développement comme Flash 7 (Action Script 2), Dreamweaver, 3D Studio Max, Virtools, Photoshop, PHP, MySQL. Ma formation couvre l’apprentissage d’un large panel de logiciels et langage, ceci est très utile pour occuper le poste de chef de projet, étant donné qu’il faut être au courant de ce qui est faisable techniquement et qu’il faut avoir une idée du temps que prennent les différentes tâches. J’éprouve aussi un grand intérêt à l’étude de la langue anglaise, ne pas avoir une bonne connaissance de cette langue c’est se priver d’informations plus qu’utiles, je pense à tous les tutoriels et documentation que l’on trouve sur Internet.
All works placement, personal and school projects I did has confirm my vocation for this job. My 4 years of multimedia studies allowed me to improve my technical skills in a lot of softwares and languages (Flash 7 AS2, Dreamweaver, 3D Studio Max, Virtools, Photoshop, PHP MySQL) wich is really useful to become a good project manager. Because you have to know how long each part of the development lasts. I also have a big interest in the learning of English, if you can’t read English you loose a lot of precious information , I’m thinking at all the tutorial and documentation you can find only in this language on Internet.


Si je fais la démarche aujourd’hui de m’inscrire dans votre école c’est après consulté votre programme. Les domaines concernant le design graphique m’intéressent tout particulièrement. De plus le stage de fin d’année me permettrait de travailler dans une entreprise susceptible de m’embaucher par la suite. C’est pour toutes ces raisons que je serais enchanté de venir étudier l’an prochain dans votre établissement.
I send you this covering letter, after having looked at your courses program. The graphic designs interest me a lot. Moreover the work placement at the end of the year, will allow me to find a company likely to hire me. That’s for all those reasons I would be happy to studie next year in your school.



Dans l’attente de votre réponse, qui je l’espère sera favorable, je vous prie d’agréer monsieur mes salutations les plus distinguées.
Yours Sincerely


-------------------
Edité par bridg le 13-05-2005 15:52
Divers