Sherlock Holmes

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

Sherlock Holmes
Message de nouti posté le 08-06-2005 à 15:34:18 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
Est-ce que quelqu'un pourrez me dire si dans les aventures de Sherlock Holmes, la citation : Elémentaire, mon cher Watson ! se dit tout simplement : Elementary, my dear Watson !
Merci infiniment.
-------------------
Edité par bridg le 08-06-2005 15:39
Divers

Réponse: Sherlock Holmes de nouti, postée le 08-06-2005 à 15:37:42 (S | E)
rebonjour,
je corrige ma grosse faute (sorry) Est-ce que quelqu'un pourrait me dire...

Réponse: Sherlock Holmes de ruofei, postée le 08-06-2005 à 18:37:03 (S | E)
Bonjour nouti,

J'ai étudié Conan Doyle à l'université et donc lu les aventures de S. Holmes. Cette phrase est bien traduite par "Elementary, my dear Watson" mais n'apparaît pas dans les livres -juste plus tard dans les films.

Quelques informations supplémentaires ici:

Lien Internet

Bonne journée à toi!

Réponse: Sherlock Holmes de nouti, postée le 09-06-2005 à 11:31:30 (S | E)
Bonjour Ruofei,
Merci pour ta réponse, bonne journée

Réponse: Sherlock Holmes de traviskidd, postée le 09-06-2005 à 22:12:50 (S | E)
Yes ... "Elementary, my dear Watson!" is the phrase I know well.

Réponse: Sherlock Holmes de nouti, postée le 10-06-2005 à 12:22:35 (S | E)
Hello Traviskidd,
Thanks to you too !
Have a nice day.

Réponse: Sherlock Holmes de serena, postée le 10-06-2005 à 17:33:32 (S | E)
Une petite histoire sur Sherlock Holmes et Dr Watson.

Un jour, les deux hommes dormaient à la belle étoile, sous une tente, quand Holmes reveille Watson et lui demande :
- Dis-moi, Watson, que remarque-tu au dessus de nous ?
- Eh bien, je vois les étoiles qui brillent autour d'une lune magnifique.
- Que remarques-tu d'autre ?
- Des nuages presque transparents, délicatement poussés par un vent qui me caresse le visage comme une main de velours.
- Quoi d'autre ?
- Une nuit douce et féerique. Un ciel magique, une atmosphère si romantique. Pourquoi toutes ces questions ?
- On a volé notre tente. Elémentaire, mon cher Watson !
()

Just for fun !
-------------------
Edité par bridg le 10-06-2005 17:42

Réponse: Sherlock Holmes de nouti, postée le 11-06-2005 à 18:34:49 (S | E)
Bonjour serena,
Pas mal la petite histoire, est-ce tiré d'un roman, d'une BD, d'un film ou bien est-ce juste une blague à raconter ?
Merci

Réponse: Sherlock Holmes de rockpoetry, postée le 11-06-2005 à 18:40:58 (S | E)
moi aussi je me le demande

Réponse: Sherlock Holmes de serena, postée le 11-06-2005 à 21:01:01 (S | E)

Just for fun! C'est juste pour rigoler !
Vous imaginez Conan Doyle donner une si belle preuve d'intelligence du Dr Watson de cette façon ? ...

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.