Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
Plusieurs façons de dire...
Message de arutha posté le 12-10-2005 à 22:53:34 (S | E | F | I)
Bonsoir
,
comme beaucoup ici je me lance dans l'anglais un peu par obligation; je dois en effet me présenter à l'oral pour un concours, hors je me rends compte qu'il existe plusieurs façons de dire certaines phrases types :
Pour "Je m'appelle toto" il vaut mieux dire le célèbre "My name is" ou bien "I'm called" (pour faire mieux
) ?
Pour "J'ai vécu près de Paris x temps" je dis "I lived near Paris" ou "I lived close to Paris" ?
Merci pour vos lumières et félicitations à tous les acteurs de ce site
-------------------
Edité par bridg le 12-10-2005 22:55
savoir se présenter =>divers
Message de arutha posté le 12-10-2005 à 22:53:34 (S | E | F | I)
Bonsoir
,comme beaucoup ici je me lance dans l'anglais un peu par obligation; je dois en effet me présenter à l'oral pour un concours, hors je me rends compte qu'il existe plusieurs façons de dire certaines phrases types :
Pour "Je m'appelle toto" il vaut mieux dire le célèbre "My name is" ou bien "I'm called" (pour faire mieux
) ?Pour "J'ai vécu près de Paris x temps" je dis "I lived near Paris" ou "I lived close to Paris" ?
Merci pour vos lumières et félicitations à tous les acteurs de ce site
-------------------
Edité par bridg le 12-10-2005 22:55
savoir se présenter =>divers
Réponse: Plusieurs façons de dire... de bridg, postée le 12-10-2005 à 22:57:27 (S | E)
Bonjour
Allez voir ici, vous y avez plein de ressources pour apprendre à vous présenter:
Lien Internet
avec les cours en bas de page.
Réponse: Plusieurs façons de dire... de arutha, postée le 12-10-2005 à 23:13:00 (S | E)
En fait c'est aprés avoir passé une heure sur votre site et autres traducteurs en ligne que j'ai constaté toutes ces possibilités. Mais me faisant gentiment rediriger au rayon "divers" en 30 secondes montre en main, je pense que le mieux à faire est d'aller voir ailleurs.
Réponse: Plusieurs façons de dire... de magmatic_rock, postée le 12-10-2005 à 23:35:25 (S | E)
Bonsoir Arutha, pas la peine de vous mettre
ou 
moi je suis 
en vous lisant.
Pour vos questions je dirais:
Pour "Je m'appelle toto" je dirais plutôt " My name is Toto "
"I'm called" est du passif et je le traduierais par "On m'appelle"
Pour "J'ai vécu près de Paris x temps" je dirais plutôt " I lived close to Paris for X years "
En espérant avoir aidé.
Et comme le dirait Joy, take it easy when you ask a question.
-------------------
Edité par bridg le 12-10-2005 23:57
Je vous envoie un MP
Réponse: Nom indénombrable, une question de magmatic_rock, postée le 13-10-2005 à 11:51:26 (S | E)
Bonjour,
on dit: one sheep, two sheep, one thousand sheep
pour la deuxième: there is three hair of my jacket est parfait et non pas there
enfin pour la troisième: one fish, mais two fishes
By for now
Réponse: Nom indénombrable, une question de lulubelle, postée le 13-10-2005 à 11:28:27 (S | E)
Comment fait-on pour obtenir une unité des dénombrables suivants :
- un des moutons ? (one the sheep ) ?
- il y a trois cheveux sur ma veste : (there is three hair of my jacket ) ?
- j'achète deux poissons ? (I buy two fish )
Can your help me ? Thank you very much !
INDISPENSABLES : 