Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only
une petite version facile
Message de maya13 posté le 14-04-2007 à 12:05:38 (S | E | F | I)
Bonjour tout le monde, finies les vacances, un joli petit texte de S. Maugham pour vous remettre en jambes..?
Correction vendredi 20.
The farm lay in a hollow among the Somersetshire hills, an old-fashioned stone house surrounded by barns and pens and outhouses. Over the doorway the date when it was built had been carved in the elegant figures of the pleriod, 1673, and the house, grey and weather-beaten, looked as much a part of the landscape as the trees that sheltered it. An avenue of splendid elms that would have been the pride of many a squire's mansion led from the road to the trim garden. The people who lived here were as stolid, sturdy and unpretentious as the house; their only boast was that ever since it was built from father to son in one unbroken line they had been born and died in it. For three hundred years they have farmed the surrounding land. George Meadows was now a man of fifty, and his wife was a year or two younger. They were both fine, upstanding people in the prime of life ; and their children, two sons and three girls, were handsome and strong.
Message de maya13 posté le 14-04-2007 à 12:05:38 (S | E | F | I)
Bonjour tout le monde, finies les vacances, un joli petit texte de S. Maugham pour vous remettre en jambes..?
Correction vendredi 20.
The farm lay in a hollow among the Somersetshire hills, an old-fashioned stone house surrounded by barns and pens and outhouses. Over the doorway the date when it was built had been carved in the elegant figures of the pleriod, 1673, and the house, grey and weather-beaten, looked as much a part of the landscape as the trees that sheltered it. An avenue of splendid elms that would have been the pride of many a squire's mansion led from the road to the trim garden. The people who lived here were as stolid, sturdy and unpretentious as the house; their only boast was that ever since it was built from father to son in one unbroken line they had been born and died in it. For three hundred years they have farmed the surrounding land. George Meadows was now a man of fifty, and his wife was a year or two younger. They were both fine, upstanding people in the prime of life ; and their children, two sons and three girls, were handsome and strong.
Réponse: une petite version facile de ariane6, postée le 14-04-2007 à 13:46:33 (S | E)
Hello maya 13 !
Voici ma traduction:
La ferme s'étendait au creux d'une ondulation entre les collines du Somersetshire, c'était une maison ancienne en pierre, entourée de granges, enclos et dépendances. Au dessus de la porte avait été gravé en chiffres élégants de l'époque, 1673, date de sa construction. La maison grise et burinée faisait partie du paysage comme les arbres qui l'abritaient. Une allée d' ormes majestueux qui auraient pu être la fierté de maintes manoirs de propriétaires terriens s'allongeait depuis la route jusqu'au jardin ordonné. Les gens qui vivaient là étaient aussi forts, robustes et simples que la maison elle même. Ils se vantaient uniquement d'y être nés et morts de père en fils sans interruption depuis sa construction; depuis trois cents ans ils avaient exploité la terre environnante. Georges Meadows était maintenant âgé de cinquante ans et sa femme avait un ou deux ans de moins. Tous deux étaient droits, en bonne santé et dans la fleur de l'age; leurs enfants, deux fils et trois filles étaient beaux et forts.
Thank you!
Réponse: une petite version facile de marie11, postée le 14-04-2007 à 17:50:19 (S | E)
Bonjour Maya13.
La ferme se trouvait dans un vallon au milieu des collines du comté de Somerset. C'était une maison de pierre de construction ancienne, entourée de granges, d'enclos, et de dépendances. Sur le fronton de la porte la date de la construction était gravée en chiffres en harmonie avec l'époque : 1673.
Cette maison grise, patinée par le temps semblait faire partie du paysage comme les arbres environnants.
Une splendide allée d'ormes qui aurait enorgueilli maint manoir de châtelain,menait de la route à un jardin bien entretenu.
Les gens qui vivaient ici étaient calmes, sans prétention et aussi solides que la maison. La seule chose dont ils se glorifiaient, c'était que depuis sa constuction, cette maison avait vu naître et mourir, sans interruption, une lignée de pères et de fils.
Depuis trois siècles, ils avaient cultivé les terres alentour.
George Meadows avait maintenant cinquante ans et sa femme un ou deux ans de moins que lui. Tous deux étaient beaux, des gens honnêtes dans la force de l'âge; et leurs enfants, deux garçons et trois filles étaient beaux et forts.
Réponse: une petite version facile de aud18, postée le 14-04-2007 à 18:03:21 (S | E)
Bonjour maya13 ! Voici ma version
La ferme se situait au creux de la colline de Somersetshire, une vieille maison de pierre entourée par des granges, des enclos et des commodités. Au seuil de la porte la date de sa construction avait été gravée avec des chiffres élégants de l’époque, 1673, et la maison, grise et détériorée par les années, avait l’air autant d’un bout de paysage que les arbres qui l’abritaient. Une avenue de splendide ormes qui aurait été la fierté de beaucoup de propriétaire de manoirs menait de la route à un jardin éclairé. Les gens qui vivaient ici étaient aussi impassibles, robustes et sans prétention que la maison ; leur seule fierté était que depuis qu’elle était construite de père en fils dans une ligne ininterrompue ,ils y avaient vécus et mourus. Depuis 300 ans ils ont exploités les terres alentours. George Meadows était maintenant un homme de 50 ans, et sa femme était plus jeune de un ou deux ans. Ils étaient tous deux en bonne santé, des gens droits à la fleur de leur âge ; et leurs enfants, deux fils et deux filles, était beaux et énergiques.
Difficile la phrase avec "ever since"
Merci
see you
Réponse: une petite version facile de aimen7, postée le 14-04-2007 à 22:05:00 (S | E)
Hello maya13,
La ferme était disposée au milieu des collines de Somersetshire, une maison à l'ancienne faite de pierre et entourée de granges, d'enclos et de barraques. Au-dessus de la porte était gravée dans des formes élégantes de l'époque, l'année de sa construction, 1673, et la maison, grise et halée par le temps semblait faire partie du paysage tout autant que les arbres qui l'abritaient.
Une allée d'ormes splendides qui auraient fait la fierté de plus d'un châtelain, partait de la route et s'ouvrait sur le jardin bien arrangé.
Les gens qui vivaient ici étaient aussi impassibles, robustes et dénués de toute prétention que la maison elle-même; la seule chose dont ils pouvaient se vanter était que depuis qu'elle fut construite, ils y vécurent et y moururent de père en fils, d'une seule interminable lignée. Ils ont cultivé la terre aux alentours pendant trois siècles.
Georges Meadows était maintenant un homme âgé de cinquante ans et sa femme avait un ou deux ans de moins. Tous deux étaient bons, intègres, dans la force de l'âge; et leurs enfants, deux fils et trois filles étaient beaux et forts.
Un texte magnifique, merci.
Réponse: une petite version facile de coferam, postée le 15-04-2007 à 18:04:21 (S | E)
Bonjour Maya13,
La Ferme s’étend dans un creux parmi les Collines du Comté de Somerset, sous forme d’une batisse en pierre démodée entourée par des granges, des enclos, et des dépendances.Au-dessus de la porte, était sculptée dans un style élégant la date de la construction :1673 ; et la maison grise et burinée semble autant une partie du paysage que les arbres qui la protègent Une avenue d’ormes splendides qui aurait été la fierté de tout chatelain reliait la route au jardin bien entretenu.Les gens qui vivaient là, étaient aussi impassibles, robustes et sans prétention comme la demeure.Leur seule vantardise était d’être nés et morts là, de père en fils,sans interruption. Depuis trois cents ans, ils ont cultivé les terres environnantes.Georges Meadows était un homme de 50 ans, et sa femme était une ou deux années plus jeune.Ils allaient bien ensemble, dégageant une certaine noblesse dans la fleur de l’âge.Et leurs enfants, 2 garçons et 3 filles,étaient beaux et solides.
Merci.
Réponse: une petite version facile de alice, postée le 15-04-2007 à 18:18:52 (S | E)
Bonjour Maya.
pour cette version qui me semble presqu'à ma portée. Voici ma tentative:La ferme était située dans un creux au milieu des collines de Somersetshire, une maison ancienne, en pierres, entourée de granges, enclos et dépendances. Au-dessus de la porte d'entrée la date de sa construction avait été sculptée en d'élégants chiffres de l'époque: 1673, et la maison, grise et foncée par le temps, semblait autant faire partie du paysage que les arbres qui l'abritaient. Une avenue de splendides ormes, qui auraient fait l'orgueil de beaucoup de chatelain, conduisait de la route au jardin potager bien entretenu. Les gens qui vivaient là étaient aussi impassibles, robustes et simples que la maison. Leur seul fierté était que toujours, depuis qu'elle avait été construite, ils y étaient nés et morts, de père en fils, l'un après l'autre. Depuis trois cents ans ils avaient exploité les environs. Georges Meadows était maintenant un homme de 50 ans et sa femme avait un ou deux ans de moins. Ils étaient tous les deux en forme, droits et à la fleur de l'âge; et leurs enfants, deux fils et trois filles, étaient beaux et forts.
Réponse: une petite version facile de pepe69, postée le 16-04-2007 à 10:58:50 (S | E)
Hello dear maya et merci pour cette promenade champêtre aux abords de ce manoir témoin d'une autre époque.
Voici donc ma proposition:
La ferme s'étendait dans une cuvette parmi les collines du comté de Somerset, une maison d'autrefois, en pierre, entourée de granges, d'enclos et de remises. Au-dessus de la porte, la date de construction avait été sculptée en chiffres élégants de l'époque, 1673, et la maison, grise et dégradée par les intempéries, semblait faire partie du paysage aussi bien que les arbres qui la protégeaient. Une allée de splendides ormes qui auraient réhaussé le niveau de plus d'un manoir de propriétaire terrien reliait la route au jardin bien entretenu. Les gens qui vivaient ici étaient aussi impassibles, énergiques et sans prétention que la maison; leur seule fanfaronnade était que depuis sa construction, cette maison avait vu naître et mourir, sans interruption, toute une lignée de père en fils. Depuis trois cents ans ils ont cultivé les terres environnantes. George Meadows avait maintenant cinquante ans et son épouse un ou deux ans de moins. Ils étaient tous deux agréables,des gens droits, à la fleur de l'âge; et leurs enfants, deux fils et trois filles étaient beaux et forts.(ce n'est peut-être pas un compliment pour les filles!).
and see you soon.pepe69
-------------------
Modifié par pepe69 le 16-04-2007 19:42
Réponse: une petite version facile de mp27, postée le 20-04-2007 à 07:17:19 (S | E)
Hello maya!
La ferme se trouvait au creux d'une petite vallée parmi les collines du Somerset. C'était une maison de pierre de construction ancienne, entourée de granges, d'enclos et de dépendances. Au-dessus de la porte d'entrée la date de construction, 1673, était gravée en chiffres élégants dans le style de l'époque. La maison grise et patinée par le temps avait l'air d'être intégrée au paysage tout autant que les arbres qui la protégeaient. Une allée d'ormes magnifiques, qui aurait fait la fierté de plus d'un manoir de châtelain, conduisait de la route au jardin entretenu avec soin.
Tout comme la maison, les gens qui vivaient ici étaient impassibles, solides et sans prétention. Leur unique fierté venait du fait que, depuis l'époque de sa construction jusqu'à nos jours, c'était dans cette maison qu'ils étaient tous nés et morts, génération après génération, formant une lignée continue de fermiers qui, pendant trois cent ans, avaient cultivé les terres environnantes.
George Meadow avait maintenant atteint la cinquantaine et sa femme avait un ou deux ans de moins. Tous les deux étaient d'excellentes personnes, de conduite irréprochable. Leurs enfants – deux garçons et trois filles – étaient d'une beauté et d'une force remarquables.
Pas si "facile", maya, mais le texte est très intéressant!
Réponse: une petite version facile de maya13, postée le 20-04-2007 à 10:32:40 (S | E)
Bonjour et bravo à tous je suis sure que S.Maugham serait content des traductions que vous avez données de son texte voici la mienne :
La ferme était située dans un vallon au milieu des collines du Somerset. Une vieille maison de pierre entourée de granges, d'enclos et de dépendances. Au-dessus de la porte d'entrée était gravée en élégants chiffres de l'époque, la date à laquelle elle avait été construite, 1673, et la maison grise et patinée par le temps paraissait faire partie du paysage tout autant que les arbres qui l'entouraient. Une allée d'ormes magnifiques, qui aurait fait l'orgueil de maintes maisons seigneuriales, conduisait de la route au jardin bien entretenu.
Les gens qui vivaient là étaient aussi paisibles, solides et sans prétention que la maison elle-même. Leur seul sujet de fierté était que, depûis sa construction, ils y naissaient et y mouraient de père en fils en une lignée ininterrompue. Depuis 300 ans, ils cultivaient les terres environnantes. George Meadows était à présent un homme d'une cinquantaine d'années et sa femme avait un ou deux ans de moins. Ils étaient beaux tous les deux, bien bâtis et dans la fleur de l'âge ; et leurs enfants, deux fils et trois filles, étaient beaux et forts.
Je rappelle à certains :
to lie - lay - lain : s'étendre - s'allonger
to lay - laid - laid : poser -étendre
many a : bien des.. plus d'un(e) - maint(s) maintes
A bientôt
Réponse: une petite version facile de marie11, postée le 20-04-2007 à 11:22:03 (S | E)
Bonjour Maya.
Et il(S.M - 1874-1965) les(traductions) aurait d'autant plus appréciées et jugées qu'il parlait couramment notre belle langue.
Il avait passé durant son enfance 10 ans en France et il s'était installé à Saint-Jean-Cap-Ferrat en 1928.
Après un séjour aux États-Unis (39-45), il revint définitivement sur la Côte d'Azur et y mourut en 1965.
Réponse: une petite version facile de maya13, postée le 20-04-2007 à 11:56:28 (S | E)
merci marie pour toutes ces précisions sur Somerset Maugham _ à bientôt
Réponse: une petite version facile de asmahan91, postée le 29-04-2007 à 18:17:58 (S | E)
La ferme s'étendent dans une cavité parmi les collines de Somersetshire, une maison en pierre démodée entourée par des granges et des stylos et des dépendances. Au-dessus de la porte la date où elle a été établie avait été découpée dans les figures élégantes du pleriod, 1673, et la maison, le gris et le survivre à-beaten, regardés autant une partie du paysage que les arbres qui l'ont abrité. Une avenue des ormes splendides qui auraient été la fierté du manoir d'un beaucoup de châtelain mené à partir de la route au jardin d'équilibre. Le peuple qui a vécu ici était comme stolid, vigoureux et sans prétention comme maison ; leur seulement vanterie était que depuis qu'elle a été établie du père au fils dans une ligne ininterrompue ils avaient été nés et étaient morts dans cette maison. Pendant trois cents années ils ont cultivé la terre environnante. Les prés de George étaient maintenant un homme de cinquante, et son épouse était une année ou deux plus jeunes. Ils étaient les deux bonnes, droites personnes dans la perfection de la vie ; et leurs enfants, deux fils et trois filles, étaient beaux et forts.
Réponse: une petite version facile de camcam57, postée le 03-06-2007 à 12:02:53 (S | E)
Bonjour Maya. pour cette version qui me semble presqu'à ma portée. Voici ma tentative:
La ferme était située dans un creux au milieu des collines de Somersetshire, une maison ancienne, en pierres, entourée de granges, enclos et dépendances. Au-dessus de la porte d'entrée la date de sa construction avait été sculptée en d'élégants chiffres de l'époque: 1673, et la maison, grise et foncée par le temps, semblait autant faire partie du paysage que les arbres qui l'abritaient. Une avenue de splendides ormes, qui auraient fait l'orgueil de beaucoup de chatelain, conduisait de la route au jardin potager bien entretenu. Les gens qui vivaient là étaient aussi impassibles, robustes et simples que la maison. Leur seul fierté était que toujours, depuis qu'elle avait été construite, ils y étaient nés et morts, de père en fils, l'un après l'autre. Depuis trois cents ans ils avaient exploité les environs. Georges Meadows était maintenant un homme de 50 ans et sa femme avait un ou deux ans de moins. Ils étaient tous les deux en forme, droits et à la fleur de l'âge; et leurs enfants, deux fils et trois filles, étaient beaux et forts.
--------------------------------------------------------------------------------
INDISPENSABLES : 